Уйди, если сможешь

PG-13
Заморожен
175
Пэйринг и персонажи:
Размер:
199 страниц, 64 124 слова, 35 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
175 Нравится 222 Отзывы 30 В сборник

Глава 11: горячий шоколад

Настройки
      Тишину прорезал шум водопада, и Мие открылась сказка, какой она себе не представляла даже в самых дерзких мечтах. Все страхи моментом вылетели из её головы, и она, уже отпустив руку Чарли, вместе со всеми последовала за Вилли Вонкой, с высоко поднятой головой озиравшим своё творение.       Враждебная атмосфера резко улетучилась. Все и думать позабыли о существовании главного приза, да и вообще об остальных обладателях золотого билета. Мира за пределами фабрики будто бы никогда и не существовало, была только эта великолепная долина шоколадной реки, полная чудесных деревьев и цветов.       — Итак... будьте осторожны, мои дорогие дети! Не теряйте голову, — пониженным тоном произнёс создатель, не отрывая взгляда от своего великолепного творения. — Не волнуйтесь. Ведите себя очень... спокойно. Все замерли и замолкли, упиваясь чудом, так внезапно проникшим в их жизни.       — Красиво-то как! — с восхищением произнёс Чарли.       — Что? — мистер Вонка обернулся, — Ах да, здесь очень красиво.       Творец чуда сделал шаг вперёд и стал спускаться по склону к реке. Гости в безмолвии и восхищении следовали за ним.       — Каждая капелька этой реки — горячий шоколад наивысшего качества.       — Взгляни, Чарли! Карамельные деревья!       — А там кусты с шоколадными розами!       Гости стали пересекать мост и оказались прямо над рекой. В ушах забил шум высокого водопада, находившегося совсем рядом.       Оказавшись по другую сторону моста, Вилли Вонка повернулся к гостям.       — Водопад — это самое важное. Он перемешивает шоколад. Вспенивает его, — активно жестикулируя руками рассказывал магнат, — Делает лёгким и воздушным. Кстати! Ни на одной фабрике в мире не перемешивают шоколад водопадом, дорогие мои, — тщетно сдерживая радостную улыбку заявил Вилли Вонка, — Это я Вам точно говорю.       Вилли Вонка остановился и подождал, пока все десять человек не пересекли мост.       — Гости! — окликнул он и указал наверх, где по потолку перемещались большие ёмкости с выдвижными трубами.       — Эти трубы засасывают шоколад и разносят его по всей фабрике. Тысячи литров в час. Да! — мистер Вонка снова радостно улыбнулся.       Увлёкшись великолепием собственной работы, он затараторил: “А как вам мои поля? Отведайте моей травы. Съешьте хоть травинку! Пожалуйста! Трава такая замечательная, такая вкусная…”       — Траву можно есть? — удивлённо переспросил Чарли.       — Конечно можно! — Вилли Вонка посмотрел на Чарли с едва уловимой теплотой во взгляде и медленно приблизился к группе,— Всё, что есть в этом цехе — съедобно. Даже я съедобен! Но это называется каннибализм, мои дорогие дети, и не приветствуется в большинстве обществ.       Сосредоточенно размышляя о порочности каннибализма, Вилли Вонка с искусственно серьёзным лицом выловил взгляд Мии и задумчиво закивал: “Да!”       — Наслаждайтесь! — повелел он, оторвав взгляд от девушки, — Смелей! Ешьте!       Мия с Чарли переглянулись и, схватившись за руки, помчались покорять сказочную долину.       “Я ошиблась, ошиблась! Он хороший человек! Ну с кем не случаются странности, когда он несколько десятилетий подряд ни с кем не разговаривает? Плохой человек не способен создавать такие красивые вещи. Он добрый! Без всяких сомнений!” — размышляла Мия, пробегая вместе с Чарли по необыкновенной долине.       — Чарли! Просто взгляни на эти шоколадный розы! Какая тонкая работа!       — Давай попробуем!       Мия и Чарли оторвали по одной розе.       — Вкусно! — воскликнул Чарли.       — Я ещё одну возьму, — Мия взяла ещё несколько розочек и пошла вместе с Чарли изучать цветные деревья.       — Леденцовые деревья! — Чарли отколол кусочек ветки, — Вкус клубники.       Мия доела последнюю розу и тоже отколола кусочек веточки.       — Удивительный вкус!       Позади Мия услышала уже ставший непривычным шум и обернулась. Майк Тиви с яростью раскалывал большую сладкую тыкву.       — Делать ему больше нечего! — возмутилась она.       — Мия!       — Что?       — Пойдём попробуем вон те ягоды у реки!       — Думаешь, это ягоды?       — Не знаю.       Мия и Чарли забрались на небольшой холмик и подошли к дереву над рекой.       — Это дерево было бы похоже на плакучую иву, если бы не эти странные яблоки, — заметила Мия, — Как думаешь, у этого дерева есть прототип в реальном мире?       Чарли пожал плечами.       — Мне кажется, здесь ничто не имеет общего с реальностью.       Мальчик аккуратно подобрался к дереву, находившемуся у самого края холма и протянул руку за яблоком. Внезапно сбоку возникла другая рука и забрала сладость прямо из-под его носа.       Мия и Чарли обернулись. Виолетта с высокомерным видом вынула жвачку изо рта и прилепила её к уху.       — Зачем ты её бережёшь? Могла бы новую взять, — недоумевал Чарли.       — Тогда я буду не чемпионкой, а неудачницей, как ты и твоя рыжеволосая ведьма!       — Виолетта укусила яблоко и ушла.       — Эй! — попыталась окликнуть её Мия, — Если ты считаешь, что придумала сейчас что-то остроумное, то глубоко ошибаешься!       Оставшись не услышанной, Мия обернулась и взглянула на понурого Чарли.       — Не обращай внимания. То, что она считает себя чемпионкой, не делает её таковой.       Чарли искусственно улыбнулся.       — Постой здесь. Я достану тебе новое яблоко.       Мия достала для Чарли новое яблоко, и они побежали дальше. Около реки Мия краем глаза заметила толстяка по другую сторону, который уже смело протягивал в горячий шоколад руку.       — Как-то я не уверена, что Вилли Вонка разрешал пить шоколад из его реки, — задумчиво произнесла Мия.       — Но он и не запрещал, — заметил Чарли.       — Пап, что это? — послышался голос Веруки. — Смотри!       Чарли оглянулся. Около девочки собрались все присутствующие.       — Кажется, там что-то произошло, — сказал мальчик, глядя на толпу.       — Беги к остальным, я хочу позвать Августа. Всё же, я не уверена, что нам можно пить горячий шоколад.       Чарли кивнул и убежал, а Мия перешла мост и подошла к Августу, который, ничего не замечая вокруг, с жадностью зачёрпывал рукой всё больше и больше шоколада.       Мия села рядом с мальчиком.       — Август! — позвала она, но мальчик не отозвался.       “Бедный. Какой же жизнью он жил, что довёл себя до такого? Быть может, его тоже бросил когда-то отец…”       — Посмотри, Август! Все уже собрались вместе, пошли ко всем. Нам всё равно нельзя пить шоколад, — Мия прикоснулась к плечу мальчика.       — Отстань! — с яростью выкрикнул тот и резко оттолкнул Мию в сторону.

***

      — Вся страна — сплошные непроходимые джунгли, где обитают самые опасные… — рассказ мистера Вонки прервал громкий крик и всплеск воды. В глазах магната промелькнул мгновенный ужас, сразу же сменившись холодным спокойствием. Все посмотрели в сторону шума. В шоколадной реке барахталась Мия, а около неё на берегу стоял Август и, громко хохоча, засовывал себе в рот пачку травы.       — Аффгуст! Солнышко моё, ты в порядке?       — Мия! — воскликнул Чарли и бросился бежать к ней, но потом резко обернулся и подбежал к Вилли Вонке.       — Помогите! — закричал он, едва сдерживая слёзы. Мистер Вонка не услышал мальчика. Он неотрывно смотрел на Мию холодным прожигающим взглядом.       — Мистер Вонка! Мия упала в шоколадную реку! Спасите её! — повторил Чарли.       Вилли Вонка, словно очнувшись ото сна, снисходительно посмотрел на мальчика.       — Что? Ах да. Мия Аддерли… Так её, кажется, звали… Но ты не переживай! Посмотри. Август Глупп стоит около неё, но ему совершенно всё равно… — с насмешливой улыбкой произнёс магнат и посмотрел наверх. Увидев приближавшийся насос, он наклонил голову и ещё более холодным взглядом уставился на Мию.       Почувствовав, что никакой помощи ждать не следует, Чарли помчался через мост и подбежал как можно ближе к девушке, которую всё дальше уносило течение.       “Дурацкие уроки плавания! А ведь мама говорила их не пропускать!” — услышав шум приближающегося насоса, Мия почувствовала железный привкус крови на языке и начала задыхаться.       — Мия! Давай мне руку! — услышала она знакомый голос.       “Чарли!” — Мия напрягла все свои силы и как могла, приблизилась к берегу.       — Держись, Мия! — уже не сдерживая слёзы, Чарли встал на коленки и протянул руку девушке.       — Держись! — вытянувшись слишком сильно, Чарли потерял равновесие и начал падать. Рука в чёрной кожаной перчатке схватила его за шиворот и вернула обратно.       — Ещё этого мне не хватало! — недовольно произнёс Вилли Вонка, глядя на Чарли, и протянул в реку свою трость. Мия ухватилась за неё и за несколько секунд доплыла до берега. В реку с пугающим всплеском опустилась труба насоса. Мия поспешно забралась на берег и упала на землю, тяжело дыша. Она пустым взглядом осмотрела ноги гостей и шикарные туфли магната.       — Мия! — воскликнул Чарли и сел рядом с девушкой, — Я так испугался.       — Чарли! Прости, — прошептала Мия и закрыла глаза.       — Пап! Посмотри, как много там умпа-лумпов! Что они делают? — поинтересовалась Верука.       — А, это? У них сегодня много работы… в этом цехе, хх! — с натянутой улыбкой пояснил Вилли Вонка, — Что ж. Полагаю, теперь мисс Аддерли точно больше нечего делать на моей фабрике.       — Но она так мечтала её увидеть! — возразил Чарли.       Вилли Вонка закатил глаза и глубоко вздохнул.       — Алалалала! — тонким голосом проговорил он. Перед ним возник маленький умпа-лумпа.       — Отведи мисс Аддерли в восстановительный центр. Пусть ей сошьют в ателье новую одежду. Хорошо? Ах да! И если она не подоспеет обратно через десять минут, проведи её к выходу.       Человечек скрестил руки, на что магнат скрестил руки в ответ. Маленькое существо поклонилось и подошло к Мие. Девушка с усилием встала и, бросив мимолётный взгляд на       Чарли и недоумённый на маленького человечка, последовала к выходу..       — С ней всё будет хорошо? — с тревогой спросил Чарли.       — Конечно! Умпа-лумпы быстро приведут её в порядок. Они такие хорошие работники! Там, откуда я их привёз, обитали страшные бронетамы и опасные дракомоты…

***

      Мия ощущала, как жизнь постепенно начинает к ней возвращаться. Сердце забилось чаще, а всё вокруг стало казаться ещё более красочным.       “Глупая я. Потеряла голову из-за ерунды. А суть всё та же. Хороший здесь один Чарли. После него самый не ужасный Вилли Вонка, потом… Верука. Нет сначала Верука, потом Вилли Вонка. Или Вилли Вонка самый ужасный? Самая ужасная я, а он меня спас. Но раз он меня спас, а я ужасна, значит и он ужасен. Итак не считая меня самый ужасный из всех Вилли Вонка, потом, потом…Ай!”       Мия ударилась головой об стекло. Погрузившись в свои размышления, она и не заметила, как умпа-лумпа провёл её через коридор. Она взглянула на человечка. Его тёмный взгляд не выражал ровно никаких эмоций.       “Всё же. Почему он такой маленький? И где Вилли Вонка откопал таких? Странно”.       Умпа-лумпа нажал на кнопку, и стеклянные двери открылись. Мия вошла вовнутрь.       Практически всё пространство было усыпано странными стеклянными кнопками. Умпа-лумпа зашёл следом и нажал на одну из них. Двери закрылись, и коробка резко сдвинулась с места. Мия упала на пол, но умпа-лумпа даже не пошевелился. Вскоре коробка резко поменяла направление и поехала вниз, потом резко вправо, потом влево…       Через пару минут коробка остановилась, двери открылись и человечек вышел, позвав Мию за собой.       Девушка оказалась в очередном коридоре с красной ковровой дорожкой, только стены были светлее. Умпа-лумпа провёл Мию к какой-то двери, открыл её и зашёл в достаточно большую комнату. Вдалеке были видны шкафы и вешалки с большим количеством фраков, а на полке стояло около пятидесяти цилиндров. Все они были чёрными, но при этом совершенно разными. Повсюду бегали и суетились умпа-лумпы в странных зелёных костюмах.       “Почему эти странные человечки такие одинаковые? Они вообще настоящие?” Провожатый Мии подошёл к нескольким человечкам и жестами что-то им показал, после чего умпа-лумпы подбежали к девушке.       — Эй! Эй! Остановитесь! — воскликнула она, когда с неё стали снимать одежду. Умпа-лумпы остановились и посмотрели на Мию всё теми же пустыми глазами.       — Я сама, — пояснила Мия.       Девушка аккуратно сняла с себя мокрую липкую одежду, оставшись в одном нижнем белье, и отложила её в сторону. К ней снова подбежали умпа-лумпы. Один из них держал метр в руках, а другой — блокнот с ручкой. Человечек с метром забрался на высокий стул и начал быстрыми движениями снимать мерки, всё время что-то показывая своему напарнику, который с молниеносной скоростью записывал показания.       Умпа-лумпа слез со стула, и к Мие подбежал третий человечек.       — Что Вам сшить? — мультяшным голосом спросил он.       Едва сдержав смех, Мия ответила: “Что-нибудь скромное”.       Умпа-лумпа кивнул и ушёл.       Человечек в красном костюме взял Мию за руку и вывел из цеха.       — Эй! Куда Вы меня ведёте? Разве ещё не всё? — испуганно спросила она. Умпа-лумпа завёл Мию в ванную комнату. Человечки в серебристых костюмах резко остановились и уставились на гостей. Провожатый Мии вновь активно зажестикулировал. К девушке подошли и повели её в ванную за обе руки.       — Ай! — вскрикнула Мия, когда на неё полилась горячая струя душа. Поток резко прекратился. Сбоку подошёл умпа-лумпа с большим феном, и девушка в одно мгновение высохла.       “Что это за странный фен? Разве можно так быстро высушить волосы, совсем их не спалив?”, — размышляла Мия, ощупывая свои кудрявые локоны.       Умпа-лумпа вернул девушку в предыдущий цех. Он подошёл к столу в углу комнаты, взял стопку вещей и подал их Мие.

***

      — Я же сказал. С ней всё будет хорошо. Держи. Отведай моих шоколадных роз.       — Мы уже пробовали их с Мией.       Вилли Вонка глубоко вздохнул.       — Итак, десять минут на исходе. Все за мной!       К Вилли Вонке и Чарли присоединилась остальная группа. Мистер Вонка подошёл к краю берега. Из-под моста выплыла большая розовая лодка. Умпа-лумпы гребли вёслами вперёд, распевая хором необычную мелодию. Остановив лодку прямо перед группой, они громко захохотали.       — Что смешного? — спросила Виолетта.       — Я думаю, всё это из-за какао-бобов, — пояснил Вилли Вонка, — А между прочим, ребята, вы знаете, что шоколад способствует выработке эндорфинов? Создаёт ощущение влюблённости! Х-х!       — Я здесь! Я успела! — воскликнула подбежавшая Мия.       Улыбка медленно сползла с лица Вилли Вонки. Он обернулся. Умпа-лумпа с гордостью поклонился магнату и ушёл в сторону.       — Мия!       — Чарли! — девушка обняла мальчика, — Я так переживала. Прости меня.       — Ты не виновата.       — Да уж… — пробормотала миссис Боригард, оглядывая девушку с ног до головы. Мия была одета в свободные серые брюки и такой же свободный серый свитер.       — Очень удобный костюмчик, — пояснила Мия, догадавшись, о чём думает женщина.       — Ну и как, понравились Вам умпа-лумпы? — спросил мистер Солт. Вилли Вонка напрягся, и его лицо стало выражать возмущение и испуг.       — Они очень исполнительные, — с улыбкой ответила Мия. Вилли Вонка довольно кивнул.       — Прошу на борт! — сказал он. Гости стали садиться в лодку. Мия с Чарли уселись на самый дальний ряд. Девушка опёрлась о бортик и в последний раз окинула взглядом прекрасную долину.       — Поехали! — услышала она голос магната слева от себя. Мия обернулась. Вилли Вонка сидел рядом с Чарли.
175 Нравится 222 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (2)