take a lap, loser

Перевод
R
Завершён
837
переводчик
nice kid complex сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
121 страница, 35 310 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
837 Нравится 49 Отзывы 261 В сборник

Глава 3: Y

Настройки
— Ну, ребята, — вздыхает Субин ближе к концу тренировки, когда все растягиваются. — Я знаю, что в основном вы первый год в команде, но обычно за подачу с вращением у нас отвечал Феликс. Он старается не задумываться о том, что в команде было еще два постоянных игрока, которые покинули секцию после двух лет, когда выпустились. Он был доволен своими друзьями, но в эту команду он вложил душу и сердце. Он просто не мог покинуть ее, особенно когда Чонин и Бомгю подошли к нему после турнира в конце прошлого семестра и пообещали, что они будут делать все, что в их силах, чтобы победить в этом году. — В этом году он не сможет нам помочь. Теперь он в запасных в университетской команде, и я рад за него, но не за нас, — продолжает Субин, слегка нахмурившись. — Я знаю, что уже просил вас об этом, но продолжайте искать людей, которые хотели бы присоединиться. Нам нужно минимум шесть человек, чтобы выйти на соревнования, а турнир уже не за горами. Все понимающе кивают, завершают разминку и расходятся по площадке. — Хочешь поужинать с нами? — предлагает Тэхён, когда они заканчивают с уборкой. Университетская команда теперь занимается по утрам, так что у Субина теперь нет оправданий задерживаться, как обычно. — Конечно, — решает он, подбирая свою спортивную сумку. — Встретимся там, мне нужно принять душ. Они решают встретиться в семейном кафе сразу через дорогу кампуса и направляются в разные стороны. Субин быстро намыливается и смывает пену, а потом тратит неприличное количество времени, просто стоя под водой и обдумывая, где бы найти шестого игрока. Он не может оставить все на самотек после всех тех жертв его команды и то, как сильно они выросли за половину семестра. Но он должен быть реалистом и понимать, что им нужен опытный игрок, чтобы они могли действительно набирать очки и выигрывать в соревнованиях. Нет времени на то, чтобы просто заграбастать первого встречного и выучить из него отменного игрока. У каждого в команде есть потенциал, а у Субина из всех больше всего опыта, но он ограничен средней, старшей школой и секцией. Им нужен кто-то с безудержной страстью к игре, с резкой решимостью, навыками планирования и обучения, со сложившейся манерой игры. Субин не такой. Вытираясь полотенцем, Субин решает, что придет на завтрашнюю утреннюю тренировку и поговорит с тренером университетской команды. Может, у него есть какие-то связи и он поговорит с другими тренерами, или он может даже пожертвовать каким-то игроком из собственного состава. Когда Субин наконец приходит в ресторан, около дверей уже толпятся люди, ожидающие своей очереди на холодном воздухе. В этом нет ничего удивительного: этот ресторан — лучшее место, где можно поесть, в радиусе 50 миль вокруг кампуса. Он выдыхает с облегчением, когда смотрит внутрь через окна и видит Кая, который машет ему, чтобы заходил, уже сидящего за круглым столом у задней стены. Он проходит внутрь, благодаря богов за существование обогревателей, и присоединяется к ним, засовывая сумку под стол. — Я плачу за соджу сегодня, — говорит Бомгю быстро, наливая Субину стопку. Он смеется, принимая стопку обеими руками. — Хочешь споить меня? Бомгю пожимает плечами с легкой ухмылкой. — Просто есть парочка вопросов, вот и все. Все дружно берут свои стопки, поднимают их и опустошают. Тэхён и Кай дают попятную уже после двух, решая сосредоточиться на шашлыке, и хихикают между собой о чем-то. Бомгю, Чонин и Субин, однако, держатся даже после пятой, время от времени закусывая мясом и овощами. — Как прошли занятия? — спрашивает Субин со ртом, полным рыбного пирога. Чонин дуется, беря с тарелки кимчи и добавляя его к своему мясу. — Мой профессор по информационным системам просто кусок дерьма. Он просто взял и задал нам два доклада на пять страниц. Я обречен торчать дома все выходные. — У тебя хотя бы не было двух экзаменов по кодированию впритык. Доктор Ли заставляет нас писать коды вручную, — говорит Бомгю, сатури проскакивает в его речи как и всегда, когда он пьянел. — Вот он — настоящий мудак. Третьекурсник хихикает, понимающе кивая. — Помни, что тройка — тоже оценка. Просто переживай занятия и продолжай стараться. — Вообще-то, хён, тройки имеют свои последствия. Не думаю, что меня возьмут в приличное аэрокосмическое производство с тройками, — возражает Тэхён и стаскивает с тарелки Субина кусочек мяса. Субин закатывает глаза, слегка улыбаясь. — Совсем забыл, что среди нас тут затесался гений. — Хэй! — кричит Кай, безусловно, самый пьяный среди них. — Без морских биологов никого из вас бы тут не было! Чонин взрывается смехом и начинает вместе с Тэхёном поддразнивать первокурсника по поводу его специальности. Пока они спорят (читайте: пьяно верещат), Бомгю наклоняется к Субину с блестящими глазами и спрашивает: — Ита-а-ак, как прошло свидание? Надувшись, Субин переключает внимание на пустую стопку. — Провально. Тот парень даже не показался. Я уверен, что потом он от меня отписался. Бомгю хмурит брови, утверждая: — Он придурок. Сам не знает, кого упустил! Горлышко бутылки соджу резко стучит по рюмке Субина, когда он снова наполняет ее. — Я уже начинаю думать, что в такой ситуации я единственный придурок. — Он опустошает стопку, наполняя ее сразу же, как она отрывается от его губ. — Может, мне предрешено оставаться одиноким. Этот парень наверняка только отвлекал бы меня от тренировок. Субин знает, что наверняка уже горит ярко-красным, но алкоголь всегда помогал ему отвлечься от проблем, так что ему было все равно. Он опустошает еще одну рюмку, игнорируя жжение в горле. — Хён, нет, — вмешивается Бомгю, отбирая у него бутылку, когда он начинает наливать уже третью рюмку за последние две минуты. — Ты отличный парень и заслуживаешь к себе такого же отношения. Я имею в виду, ты политолог, который поступил на юридический на год раньше положенного! У тебя милое лицо, ты спортивный, высокий и знаешь, чего хочешь! Это они тебя упускают, а не наоборот, честно. Субин не удосуживается ответить, только набивает полный рот мясом с гриля, все еще максимально сильно дуясь. — Слушай, почему ты не позволишь мне устроить для тебя свидание? Всего один раз! Ты же знаешь, что у меня хороший вкус в парнях. — Бомгю интригующе дергает бровями, заставляя Субина хмыкнуть. — Пожалуйста? Капитан оглядывает стол, наслаждаясь тем, какими довольными все выглядят, какими близкими все стали и как сильно он стал о них заботиться. — Нет. — Хён… — Гю. — Всего один разочек… — Нет. У меня есть эта команда, и, если честно, пока что это все, что мне нужно. Тэхён и Чонин издают чудовищно реалистичные рвотные звуки, и Субин только смеется, запуская в каждого палочкой. Они легко уворачиваются, показывают ему языки и присоединяются к смеху. Вот правда, у меня есть все, что мне нужно, — думает Субин, наблюдая за тем, как Кай начинает бороться с Бомгю за последний глоток соджу.
837 Нравится 49 Отзывы 261 В сборник
Отзывы (2)