Что было, то было/What's Past Is Present

      — Перестань мельтешить, — твёрдо велел Питер. При обычных обстоятельствах Нил повиновался бы не хуже Сачмо.       — Если я не буду расхаживать по комнате, мне захочется ещё вина, а с меня уже хватит.       Вопреки своим словам, Нил подошёл к винному стеллажу, достал бутылку итальянского красного и открыл её. Вину надо было дать подышать, поэтому он снова закружил по комнате, ежеминутно проверяя время. Сейчас было без четверти шесть, он рассчитывал на то, что его гости будут чрезвычайно пунктуальны. Жаль, он позволил Джун лишить его доступа к камере видеонаблюдения: так можно было бы проследить, когда прибудут ДеВеры. Нил гадал, действительно ли эти двое женаты; это казалось ему очаровательным, учитывая, что оба они были шпионами.       — Нил, сядь, — сказал Питер таким тоном, которому невозможно было не подчиниться.       Нил плюхнулся на один из стульев за обеденным столом и потянулся к папке ФБР, с которой и началась вся эта дребедень.       — Я не должен был этого делать. Я должен был держать рот на замке и дать всему этому закончиться. ДеВер не стал бы вступать в перестрелку с ФБР, мне следовало бы это понять. Он бы просто…       — Он бы использовал свои связи, чтобы всё это замять, но оставил бы ФБР, то есть меня, разгребать оставшееся дерьмо. Я, вероятно, мог бы пережить последствия, но ты бы сильно пострадал, защищая меня.       — Хотел как лучше, вышло как всегда. Поступил неправильно по правильным причинам. Это могло бы стать эпитафией на моём надгробии.       — Успокойся, Нил. Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.       — Что ты можешь сделать против пары преданных своему делу шпионов, которым ничего не стоит убить человека?       — Они не собираются убивать ни тебя, ни меня. Ни сейчас, ни завтра, никогда в этой жизни. Они не собираются привлекать к себе внимание и нарушать секретность. Уж поверь мне: ради сохранения своей тайны они сделают всё.       Нилу вдруг захотелось забраться к Питеру на колени, чтобы он его обнял, как ребёнка. Глупость, ребячество для человека, которому скоро исполнится сорок, но тогда Питер имел бы полное основание называть его Питером Пэном…       — Прости, что втянул тебя в это дело, — в который раз извинился Нил.       — Ты ни во что меня не втягивал, я сам дал тебе это чёртово досье, выследил тебя сегодня днём и ввязался в это дело.       Нилу отчаянно хотелось вина. Не из желания напиться, а просто, чтобы было чем заняться. Взгляд зацепился за лежащий на столе альбом для рисования. Нил взял его: он же всё-таки художник, а рисование всегда его успокаивало.       Питер промолчал, просто откинулся на спинку стула и наклонил голову, позируя Нилу. По мере того, как жесткие линии и тонкие перекрестные штрихи ложились на бумагу, беспокойство понемногу отступало. Да, он пригласил в гости хладнокровного убийцу, но ДеВер, в отличие от Мэтью Келлера, должен играть по определённым правилам, и одно из этих правил — не привлекать к себе внимания.       В качестве меры предосторожности Нил попросил Джун покинуть дом после того, как прибудет ДеВер, взяв с собой Багси и Марту, так что ещё одна потенциальная опасность была нейтрализована. Теперь, если ДеВер и его напарник… ну, или муж когда-нибудь появятся, они смогут решить эту проблему без лишнего кровопролития.       Когда Нил закончил набросок, на часах было десять минут седьмого.       — Я думал, шпионы более пунктуальны.       Питер вздохнул, но, прежде чем он успел сказать что-нибудь вроде «расслабься, Нил», раздался резкий стук в дверь.       — Время шоу.       Нил постарался изобразить на лице самую очаровательную улыбку из своего арсенала и пошёл открывать дверь ДеВерам. Не упрекнуть своих гостей за опоздание было выше его сил.       — Мы собирались прийти немного пораньше, но… — извинился Гарет, ДеВер молчал. — Когда нужно обезвредить бомбу замедленного действия, теряешь счёт времени.       — Бомбу? — недоуменно спросил Нил.       — Твой свадебный подарок, — пояснил ДеВер. — Очень внушительный. Он произвёл на нас впечатление, так же как и твоя хозяйка.       — Ах да. Ну, а чего ты ожидал? — сказал Нил, проигнорировав комментарий о Джун. — Серебряный чайный сервиз, чтобы отметить счастливое событие? Для пары шпионов это было бы более полезным?       Из Нила так и сочился сарказм — нечасто он принимал у себя в квартире хладнокровных убийц.       — Нил! — оборвал его Питер.       Нила подбешивал этот разговор, но он послушался Питера и, с трудом взяв себя в руки, вернулся к роли радушного хозяина с хорошими манерами.       — Думаю, настало время вас познакомить. Питер Бёрк, ведущий специальный агент ФБР, отдел Белых воротничков… — Нил подождал, пока Питер протянет руку, чтобы закончить представление. — Генри ДеВер, Граф Хаттон. А это — Гарет ДеВер.       И, не сдержавшись, добавил:       — Якобы.       — Вообще-то, Нил, наши гости — это и правда граф Хаттон и его супруг.       — Неужели? — изумился Нил. Он думал, что титул пэра был не более чем прикрытием.       — Я проверил на Дебретте.       — Тогда с твоей стороны было весьма дерзко называть себя Генри ДеВером, — усмехнулся Нил, оценивающе посмотрев на Гарри. — Ну, когда ты пытался напасть на след Роскова.       — Между 1961 и 1965 годами в Англии родилось девятнадцать Генри ДеВеров, — невозмутимо ответил Гарри. — Ты, как человек, имеющий опыт в создании псевдонимов, должен знать, что лучшими из них являются те, которые могут затеряться в толпе.       — Хороший псевдоним имеет оттенок подлинности, — повторил Нил слова Моззи. Ему очень не нравилось, что у него есть что-то общее с этой парой шпионов. — Предложить вам что-нибудь? Вино? Чай? Кофе?       Он пробормотал ещё что-то, но его никто не расслышал. Да что с ним такое, чёрт возьми!       Питер, благослови его Господь, спас положение.       — Думаю, будет уместен бокал вина, — предложил он, чтобы дать Нилу время справиться со своим раздражением. — «Кло де Пап» две тысячи девятого было бы весьма кстати. Оно уже открыто и достаточно подышало.       У Нила чуть челюсть не отвисла, хотя он старался не выдать своё изумление от слов, произнесённых человеком, который каждый раз приносил ему вино в бутылках с отвинчивающимися крышками.       — Питер, ты не перестаёшь меня удивлять.       — Ты же знаешь, я не совсем дикарь.       Нил знал. Ещё он знал, что лучше всего — просто последовать примеру Питера, а потому принёс вино и бокалы. Питер разлил вино и, как обладатель изысканного чувства юмора, решил, что самое время предложить тост:       — За взаимное сотрудничество.       Это заставило Гарри улыбнуться одним уголком губ, а Гарет поддержал:       — За сотрудничество.       Раздался звон бокалов, и после нескольких глотков стало понятно, что больше нет смысла откладывать неизбежное.       — Вы разблокировали телефон, — выдал Нил очевидное.       — И поняли, что у тебя есть, — кивнул ДеВер. — Мой координатор очень впечатлён. Он хочет, чтобы ты либо умер, либо работал на него. Если за взлом ответственен ты один.       ДеВер явно был другого мнения, но Нил не собирался даже намёком выдавать им Моззи.       — Ни то, ни другое.       ДеВер кивнул, принимая, по крайней мере, последний пункт.       — Всё это было чрезвычайно интересно и довольно сложно устроено. Но неясно одно — чего ты хочешь?       — Завтра вы должны отказаться от покупки иракских древностей в галерее «Арджент» и просто уйти.       — Мы не можем этого сделать.       — Вы ведь охотитесь за Дайсоном, верно? — вмешался Питер. — Он ваша цель, и вам нет никакого дела до древностей.       — Он уже давно находится под наблюдением моей организации, — кивнул ДеВер. — Он заправляет финансами нескольких террористических группировок и организаций, но до сих пор был вне досягаемости. ФБР им тоже интересуется?       Питер скривился, как всегда, когда получал приказ от начальства, который ему не нравился.       — Я скажу вам то, за что начальство меня по головке не погладит. Окружная прокуратура Манхэттена ведёт непрерывную серию дел, которая даёт им хорошие статьи в прессе и создаёт благоприятный имидж на международном уровне — так называемый проект «Древность». Они охотятся за покупателями и продавцами украденных артефактов. Кто-то из галереи «Арджент» предупредил окружную прокуратуру о вашей предстоящей покупке, и окружной прокурор попросил нас возглавить операцию из-за международного характера сделки. У ФБР есть ордер на ваш арест, как только продажа будет завершена. Полиция Нью-Йорка возьмёт Дайсона под стражу как продавца разграбленных древностей.       — А при чём здесь Кэффри? — спросил ДеВер.       — Нил когда-то работал консультантом в ФБР. Он помог нам с раскрытием похожего дела лет десять назад. Когда прокурор обратился за помощью в наше подразделение, я подумал, что было бы неплохо подключить Нила в качестве эксперта подлинности древних предметов, поэтому я ввёл его в курс дела. К слову сказать, он весьма расстроился, увидев ваше имя и фотографию.       — Питер знает самую малость, только то, что произошло в две тысячи четвёртом, и что вы шпионы. Вот и всё, — поспешил заверить Нил, видя, как в мозгу у ДеВера быстро закрутились шестерёнки. — Я полагал, что будет крайне паршиво, если я позволю Питеру арестовать вас в аэропорту.       — Так вот почему ты меня шантажируешь? — ДеВер достал телефон, оставленный Нилом, и обратился к Питеру: — Ваш «консультант» рассказал вам об этом?       — Да. Не скажу, что меня это обрадовало, но что сделано, то сделано.       — Вы — блюститель закона, и вы смотрите сквозь пальцы на его выходки?       — У меня нет веских доказательств того, что сделал Нил, — пожал плечами Питер. — Хотите подать официальную жалобу? Подавайте. Но тогда вам нужно будет предоставить доказательства совершённого преступления. И, как только это произойдёт, дело будет предано огласке. Суд, на основании закона о надзоре за иностранной разведкой, вряд ли примет сторону неизвестного иностранного шпиона.       Питер сунул руки в карманы и ухмыльнулся.       Эта демонстрация силы так впечатлила Нила, что он почувствовал, как волна возбуждения прокатилась по его телу.       — Вы знаете, что мы не можем этого сделать, — ответил ДеВер ледяным тоном.       — А ты ничего не сможешь сделать со мной, — добавил Нил. — Если не хочешь, чтобы ваши секреты были раскрыты в стиле Викиликс.       ДеВер вздохнул.       — Весь этот спектакль ты затеял только для того, чтобы заставить нас отказаться от дела, которое даже не имеет отношения к ФБР.       Нил не хотел признавать, что перегнул палку.       — А если бы я вежливо попросил тебя уйти, ты бы ушёл?       — Скорее всего, нет, — ответил ДеВер, подтверждая, что опасения Нила были не напрасны. — Я до сих пор не знаю, хочу ли я отдать вам Дайсона. Опыт ФБР в преследовании западноевропейских террористов оставляет желать лучшего. Они десятилетиями закрывали глаза на террористов ИРА.       — Скажите мне правду — в ваши планы входит убийство Дайсона? — спросил Питер.       Нил не мог поверить, что Питер так спокойно спрашивает об убийстве и рассчитывает на правдивый ответ.       — Нет. Если бы мы хотели его убрать, мы бы позаботились о Дайсоне, как только он всплыл. Нам нужно его завербовать; с правильной мотивацией он откроет нам доступ к организациям, для которых отмывал деньги. Мы планируем забрать Дайсона с собой.       Нил совсем не удивился тому, что ДеВер не сказал, в чём на самом деле заключается их план.       — Итак, если бы я промолчал и позволил ФБР перехватить вас в аэропорту, это было бы то ещё месиво.       Гарет усмехнулся, и Нил, который не принимал во внимание угрозу, исходившую от этого молодого человека, увидел смертельную опасность в этой улыбке. Оставалось надеяться, что никто не заметил, как он вздрогнул.       Питер никак не отреагировал на это и, к всеобщему удивлению, спокойно сказал:       — Дайсон никогда не светился на радарах ФБР. Когда нью-йоркская полиция его арестует, ему всего лишь предъявят обвинения в хранении и продаже украденного имущества. В настоящее время у полиции нет ничего на Дайсона как на пособника террористов.       — Вы отдаёте нам Дайсона? — удивлённо спросил Гарет.       — Пока вы не собираетесь его убивать — да. Честно говоря, я бы хотел никогда о нём не слышать. Мне нужны украденные ценности, вам — Дайсон.       — Ещё я хочу, чтобы Нил Кэффри убрался из моих компьютерных систем. И это не обсуждается, — прорычал ДеВер.       Нил понял, что шутки шутками, а его жизнь висит на волоске.       — Если я расскажу вам, где находятся крючки в вашей системе, и вы удалите их, где гарантия, что вы оставите меня в покое? Это моя единственная страховка.       — Ты хочешь сказать, что не сделал копий наших данных? Вот это была бы твоя страховка.       Блин! Нил не был уверен, что Моззи догадался сделать копии.       В комнате повисла тяжелая неуютная тишина. По спине Нила пробежала капля холодного липкого пота. Он больше не мог этого вынести.       — Вот поэтому ты супершпион, а я — всего лишь исправившийся преступник, который пытается защитить своего лучшего друга. И для протокола: в мошенничестве я лучший, хотя давно этим не занимался.       Питер (вот же ублюдок!) засмеялся.       — Итак, мы оказались в тупике, не так ли? — спросил Гарет, не обращаясь ни к кому конкретно.       Неожиданно для всех, Питер предложил решение:       — Есть ли у вас возможность до завтра получить международный ордер на арест Дайсона? Тогда вы сможете арестовать его в галерее «Арджент», мы немного поспорим о юрисдикции, но потом нам достанутся украденные древности, а вы заберёте Дайсона туда, куда вам надо.       — Вы же знаете, что мы не полицейские, — возразил ДеВер, но, судя по его улыбке, он готов был подыграть.       — Ну, вообще-то, я этого не знаю. Единственное, что я знаю наверняка, что вы Генри ДеВер граф Хаттон, а это — ваш молодой супруг мистер Гарет ДеВер. Если вы предоставите мне правильно оформленные документы, то кто я такой, чтобы вам возражать? Если я позвоню в Интерпол после того, как вы заберёте Дайсона, то они подтвердят, что вы из Скотленд-Ярда или ещё из какого-нибудь подходящего международного отдела, и кто-нибудь принесёт извинения за отсутствие надлежащей координации с полицией Нью-Йорка по данной операции. Я немного сердито покричу в ответ, и на этом инцидент будет исчерпан.       — Думаю, мы могли бы это провернуть, — сказал ДеВер, допивая вино и задумчиво разглядывая опустевший бокал. — Действительно, превосходное вино. Кло де Пап две тысячи девятого? Никогда не любил сорта Шатонеф-дю-Пап, но это приятное. Я помню, что у тебя всегда был хороший вкус на вина, Нил. И очень рад, что некоторые вещи не меняются.       Нил почувствовал, как на его лице проступает унизительный румянец.       — Однако мой вкус на мужчин определённо улучшился, — пробормотал он.       ДеВер только усмехнулся на эту подколку, впрочем, надо признать, вполне заслуженную.       — Теперь осталось только разобраться с маленькой технической проблемой, которую создал Нил. У вас есть предложения, агент Бёрк?       — На мой взгляд, Нил собрал эти данные и не воспользовался ими ни разу за все пятнадцать лет. Полагаю, он бы и вовсе про них забыл, если бы вы не появились на горизонте. Ему не интересно вытаскивать наружу ваши секреты. Чёрт возьми, он даже мне отказался говорить, на кого вы работаете. Он делает это только ради того, чтобы защитить меня. Когда вы получите Дайсона и вылетите из воздушного пространства США, то он позвонит вам на любой номер, какой вы дадите, и скажет, как убрать крючки из вашей системы.       — И что помешает нам прийти за Нилом после того, как мы получим желаемое?       — Я. И тот факт, что между сегодняшним днём и завтрашним есть ещё уйма времени, за которое можно успеть скопировать особо пикантные моменты из ваших файлов. Я не люблю шантаж, но у него есть свои преимущества.       — Должен сказать, агент Бёрк, для сотрудника правоохранительных органов вы довольно изобретательно умеете решать проблемы. Полагаю, вам не раз приходилось принимать такие решения, защищая своего консультанта.       — О, вы даже не представляете, — рассмеялся Питер, за что Нилу захотелось ему врезать.       Следующий час они обсуждали детали операции, но Нил, в основном, помалкивал. В ФБР в подобном деле не требовалось его участие — тем более, что теперь он больше не их любимая подсадная утка. Он ухитрился быстро отправить смску Мозу с просьбой скачать о портных всё, что может. Моззи ответил, что уже всё сделал. Хоть и небольшое, но облегчение.       ДеВер уже беззастенчиво хозяйничал в винном стеллаже Нила, выбирая, совсем как Моззи, самые лучшие, дорогие и винтажные вина. К тому времени, когда они закончили, Нил достал бутылки «Бароло» и «Амароне», которые приберегал для особого случая. Его гонорар от Бюро за консультацию не покроет расходов на замену.       Питер откинулся на спинку стула с чрезвычайно довольным видом.       — Ну, если Дайсон появится и если вы получите ордер — думаю, всё получится. Нила слегка удивило, что Питер не сделал воздушных кавычек, упоминая об ордере.       ДеВеры переглянулись. Казалось, что они разговаривают друг с другом без всяких слов, а Нил подумал, что хотел бы узнать их настоящую историю. Влюблённые шпионы — это что-то невероятное.       Но вместо того, чтобы расспросить их об этом, он просто сказал:       — Значит, до завтра?       — До завтра, — ответили ему.       — Я провожу вас до выхода, — сказал Питер, вставая.       Когда все трое покинули квартиру, Нил вышел на балкон, чтобы наконец-то глотнуть свежего воздуха. Внутри витал густой запах тестостерона.