THORN LILY (Gashiyeon)

Я потерял сознание.   Когда я с трудом открыл глаза, мне показалось, что я видел его со слезами на красивом лице. Я помнил, как мои ноги замерзли, свисая в воздухе, но теперь они были такими теплыми. Он, наверное, опустил меня на кровать. Взгляд Юнхо был полон недоверия и боли, сбивая меня с облаков обратно в реальность.   Он крепко сжал мои руки, и я вернулся к жизни… Я видел, как он сложил ладони вместе, тихо молясь и вздыхая от печали. Я смотрел на него, совершенно лишенный дара речи – я снова причинил ему боль?   Хотя Юнхо не знал, почему я пытался покончить с собой, он всё равно испытывал мучительную боль. Я понятия не имел, о чем он думал, и больше не мог этого выносить. Юнхо знал, что я чувствовал, и всё же он сделал всё это на моих глазах, в том числе позволил мне увидеть, как он прикасался к той женщине. Если Ким Джеджун сделал это, сможет ли Юнхо по-прежнему заботиться о том нерожденном ребенке?   – Пожалуйста, не делай этого больше… Когда я увидел тебя на грани смерти, я…   Он сильно прикусил губы и продолжал плакать – его вид в таком жалком состоянии раздражал меня! Я глубоко вдохнул, чувствуя, как моя голова пульсирует тупой болью, позволяя своим мыслям блуждать и вести меня к черному болоту…   – Когда я был почти мертв… Я не мог вспомнить тебя…Мой разум был пуст… Я ничего не помнил. Всё, что я слышал, был ритмичный гром в ушах, как будто мое сердце собиралось разорваться… Мне казалось, что кровь сочится из моих глаз, но я просто не мог вспомнить твое лицо… Я не мог умереть так… Я должен был вспомнить тебя даже в конце… так что не плачь, потому что без твоего разрешения я не умру…   Юнхо поднял голову и вытер слезы, залез в постель рядом со мной и обнял меня крепко, как робкий маленький ребенок. Ах, это заставляло меня любить и ненавидеть его одновременно!   – Я изо всех сил пытался забыть тебя… но даже когда я не мог тебя видеть, я всё равно любил тебя… день за днем… Я просто не мог выкинуть тебя из головы… Дело не в том, что я не хочу возвращаться в прошлое… Мое сердце продолжало вспоминать те дни, думать о тебе, не в силах забыть всё… Это сбивало меня с толку… Вот почему я был то холоден с тобой, то смягчался…   Ты и я… Интересно, кто из нас принес больше боли другому?   Мог ли ты понять, что я чувствовал, когда ты бросил меня, чтобы жениться? Это чувство ненависти и предательства было настолько сильным, что я едва мог дышать. Мои слезы не переставали течь. Чон Юнхо, который преодолел суровую реальность, чтобы любить меня, и Чон Юнхо, который выбрал брак, чтобы сбежать от этой любви – это действительно один и тот же человек? Почему мы всегда плачем? По кому мы плачем? Будет ли когда-нибудь конец этой боли?   Я оттолкнул его, чувствуя, как он смотрел на меня сквозь слезы. Даже я мог быть сильным сам по себе! А ты решил забыть, быть трусливым Чон Юнхо! Позволь мне нести бремя своих собственных грехов! Я – не аномалия, так что просто позволь мне погибнуть самому!   – Если бы я только мог раскопать всё, все эти воспоминания, включая тебя… тогда было бы легко. Но я…Ты единственное, что у меня есть… Я не могу отречься от них… печаль и непростительные вещи, которые ты сделал, я могу выбросить всё это… но единственное, от чего я никогда не смогу избавиться – это ты, Ким Джеджун… Я действительно сожалею об этом сейчас…   Услышав его слова, я крепко обнял его и прислонился к его плечу, неконтролируемо рыдая. Он вытащил меня из бездны. Юнхо! Почему мне было больно, когда ты радостно улыбался, но твои слезы делали меня таким счастливым?   – Юнхо… я…   – …Мм…   – Я… мне тоже было невыносимо больно, когда мне удаляли зуб мудрости…   Я почувствовал его теплое дыхание, когда он засмеялся.   – Так ты даже не пытался забыть меня?..   Ты задумывался, как я мог жить дальше, если бы забыл тебя? С тех пор, как мне исполнилось семнадцать, я не мог выкинуть тебя из головы.   – Как я мог?..   Мое сердце слишком сильно бы страдало. Я посадил тебя в своей душе, и если бы ты ушел, мое сердце было бы вырвано с корнями вместе с тобой.   – Ты – плохой человек… всегда пытаешься забыть меня…   – …Всхлип…   Юнхо действительно не мог перестать плакать, и вдруг я почувствовал, что вся боль, все трудности, которые я перенес до сих пор, были полностью компенсированы в этот момент. Мне показалось, что облака рассеялись, и я снова ощутил солнце на своем лице. Его слезы промочили всю переднюю часть моей рубашки, и он даже ударил себя по лицу в гневе. Видя, как он пытался загладить свою вину с такой искренностью, я не мог не простить его! Пожалуйста, давай больше не будем плакать…   Я нежно поцеловал Юнхо в лоб, и его слезы сразу же прекратились, хотя он всё еще немного всхлипывал. Я знал, как ты себя чувствовал… Я действительно знал… Я погладил его по голове, и он тихонько хныкнул…   – Тебе было тяжело…   Если мой мужчина перестанет страдать, то всё будет хорошо. Даже если однажды он превратится в полного труса, ему не нужно будет извиняться передо мной, пока он будет продолжать любить меня. Причина, по которой Он испытывал такую сильную боль, была не из-за него, а из-за меня. Пожалуйста, никогда не игнорируй мою ревность,ладно?   – Никогда больше не делай ничего такого глупого…   Он держался за меня, как за спасательный круг. Я знал…Полагал, что должен был быть сильным. Но ты ничего не мог с этим поделать! Развод? Я знал, как сильно это ранило бы тебя! Так что тебе не нужно ничего делать… мой прекрасный Чон Юнхо…   Когда ее не было рядом, он страстно демонстрировал свою любовь и привязанность ко мне. Это утро не было исключением?   Перед тем, как уйти на работу, Юнхо переодевался в своей гардеробной, когда я внезапно зашел туда. Сохи была на кухне и готовила завтрак, поэтому я запер дверь. Когда он увидел меня, то выглядел немного удивленным, но его руки сразу же перестали застегивать рубашку и вместо этого обхватили меня во время поцелуя.   – Чон Юнхо, ты женат! Уф… а Сохи внизу!   Он быстро улыбнулся в ответ на мои протесты. Я попытался оттолкнуть его, но он не сдвинулся с места, пока мы не услышали ее голос, зовущий нас с кухни. Хотя наши тела разъединились, его руки быстро снова нашли дорогу ко мне. Глаза Юнхо были влажными от желания, и я тоже не мог отвести взгляд. Он нежно наклонился и прошептал мне на ухо:    – Я так хочу тебя съесть…   Прижавшись к его обнаженной груди, я забыл, что мы находились в опасном месте и что сейчас не время для этого. Если она войдет и увидит это, то так тому и быть!   – Почему… почему мой Юнхо всегда так занят, а?   – Не то чтобы я не мог увидеться с тобой позже. Я тоже хочу видеть тебя всё время, но мне нужно работать…детка… а? Будь послушным…   Юнхо лукаво улыбнулся и назвал меня деткой. Раньше я не любил это прозвище, но он всегда произносил его с таким идиотским выражением лица, особенно когда я ныл или выдвигал нелепые требования. И это срабатывало каждый раз, как и сейчас…   – Идиот! Ты совсем не изменился!   Как мило! Как бы я хотел, чтобы ничего не поменялось…   Я обнял его за шею, а он в ответ обнял меня за талию, и мы так простояли некоторое время. Я вдыхал аромат его шампуня и чувствовал себя совершенно спокойно.   – Не забывай хорошо питаться и поспи, если устал. Если тебе приснится кошмар или тебе станет скучно, позвони мне, ладно?   – Мм, Оппа…   – Не думай слишком много… и сиди дома, как хороший мальчик!   Я кивнул, уткнувшись лицом в его грудь и погрузившись в его опьяняющий запах. Я ненавидел, когда ему надо было идти на работу, но я ничего не мог с этим поделать.   – Если бы я только мог уменьшиться так, чтобы поместиться на твоей ладони… ах! Но тогда мы не смогли бы заниматься любовью… Оппа слишком большой, как медведь… А может, я мог бы превратиться в женщину…Оппа…   – О… Но ничего страшного… ты гораздо красивее женщин… посмотри на это милое лицо… даже твоя штучка выглядит великолепно. Разве этого недостаточно?   – Я знаю… но иногда это сводит меня с ума…   – Тогда что Оппа должен с этим делать? Быть моей женой – довольно печальная вещь…   – Мм… я хочу поцелуй…   Мы слегка поцеловались в губы…   – Мне пора уходить…   – Во сколько заканчивается твоя работа?   Он опустил голову и посмотрел на меня.   – Позволь Оппе посмотреть, ах, ты всё еще такой красивый… и самая красивая часть…   Говоря это, он ласкал меня руками там внизу, наклонился и лизнул мое веко. Я снова начал плакать. Так вот какова его любовь ко мне…   – Я люблю Ким Джеджуна больше всего, и всё остальное больше не имеет значения…   О боже, он безнадежно влюблен в меня…  

* * *

  Я должен терпеть это, хотя я ненавидел Сохи до глубины души, но она действительно раздражала! Всегда искала проблемы со мной…   – Что-то случилось?   Я сидел за обеденным столом, когда она с любопытством спросила меня. Тот небольшой аппетит, который я восстановил, исчез в мгновение ока. Такое тошнотворное чувство. Ты не могла дождаться, чтобы отправить меня в больницу, да? Презренная женщина! Я сдержался и медленно съел свою еду.   – После того, как я вернулся домой, Юнхо пришел ко мне, и мы пошли поболтать за рюмкой.   – Правда?   – Да. Обычно он не отвечает, если ты его спрашиваешь, но можешь просто спросить меня, и я расскажу тебе, что произошло, хорошо?   Глупая женщина! Если бы ты действительно знала, что случилось, ты бы сошла с ума. Мы трахались, как кролики в период течки – если бы ты узнала, то, наверное, захотела меня убить, правда? До этого я, наверное, сделал бы что-нибудь. Такие неприятные вещи должен решать я, но ради ребенка Юнхо я подожду.   – Мм, спасибо, я буду иметь в виду.   Нет, спасибо тебе. Глупая Сохи! Спасибо, что помогла мне вернуть аппетит!   Я медленно проглатывал еду. Я так давно не ел нормально, что не замечал, как оголодал. Она подала мне стакан воды, и я взял его, как будто это было само собой разумеющимся. Это было утомительно? Поддерживать этот брак, лишенный любви? Сердце Юнхо никогда не принадлежало тебе!   – Сохи...   Юнхо когда-нибудь становился перед тобой на колени?   Когда она повернулась, чтобы посмотреть на меня, я расхохотался. Она уставилась на меня, явно сбитая с толку.Ты так многого не знала! Чувство превосходства над ней делало меня таким счастливым.   – Ничего…   Юнхо дважды становился на колени передо мной! Даже если я совершал ошибки, он всё равно любил меня всем сердцем. Через шесть лет после первого раза он снова опустился на колени перед моей семьей. Это был его способ сделать мне предложение и просить пощадить меня. Разве это не значило, что я уже выиграл? Мне не нужно заботиться о том, что ты чувствовала, потому что всё, что я хотел сделать, должно быть правильным…   – Почему ты смеешься?   – О, ничего… Просто захотелось посмеяться.   Я встал из-за стола с глупой улыбкой на лице и сел на диван. Она была совершенно озадачена моими действиями, как будто наконец поняла, что этот человек психически нездоров. Сейчас я чувствовал себя прекрасно, даже если ты так обо мне думала, мне совершенно плевать… Всё, что я сделал, было для Юнхо.   ----------------------------------------------------------   Что я жажду тебя, только тебя – пусть мое сердце без конца повторяет это. Все желания, что смущают меня денно и нощно, в корне ложны и суетны. Как ночь скрывает в своем мраке моление о свете, так в глубине моего существа звучит крик: я жажду тебя, только тебя! Как буря ищет покоя, изо всех сил борясь с покоем, так мой мятеж восстает на любовь и не молкнет его крик: я жажду тебя, только тебя!   Автор Рабиндранат Тагор, книга «Гитанджали» (Жертвенные песнопения) Перевод Пушешникова Н.А.   -----------------------------------------------------------   После ужина я планировал съесть чуть-чуть фруктов, посмотреть телевизор, а потом немного отдохнуть. Но она решила нарушить мои планы.   – Вообще-то, Джеджун, ты знаешь…   Сохи казалась нерешительной и запнулась, выглядя совершенно расстроенной. Если не было ничего серьезного, то просто скажи! Она действительно так отличалась от меня! Ее руки инстинктивно потянулись к животу, когда она подошла ближе ко мне. Что с ней было не так?   – Этот ребенок… на самом деле девочка!   – О…   Я не был слишком удивлен ее огорчением из-за того, что это не мальчик. Неудивительно, что Сохи была так ошеломлена несколько дней назад и после возвращения с осмотра, то, как она смотрела на Юнхо и меня, тоже казалось другим…   – Из-за того, что сказал Джеджун, я очень заинтересовалась… но теперь, когда я узнала, то начинаю сожалеть о своем решении.   – О… мм, твои родители что-нибудь сказали? У старших есть свое мнение, но тебе не нужно поддаваться их влиянию.   – Нет, на самом деле я тоже так думаю, хотя это мой ребенок. Почему-то я чувствую, что мои ожидания очень несправедливы по отношению к моей малышке, как будто я подвела ее…   – Даже если так, ты всё равно должна принести ее в этот мир! Юнхо в любом случае предпочитает девочек.   – …Ах… Правда?   – …   Я прикусил губу и не ответил ей. Я сказал не то, что нужно! Этот ребенок так сильно испортил мне настроение, было бы здорово, если бы я мог заставить ее немного поплакать. Я хотел подразнить ее и посмеяться над ее затруднительным положением, но в конце концов я всё испортил и утешил ее. Похоже, эта идиотка верила каждому моему слову. Я был на грани взрыва, так что тут смешного? Будь осторожна, не улыбайся слишком широко, а то лицо расколется! В этот момент зазвонил телефон, и она сняла трубку. Йобосейо? Я играл вилкой, слушая ее…   Похоже, Сохи разговаривала с кем-то знакомым. Она жестом показала мне, чтобы я взял трубку, так что я бросил вилку и подошел к ней. Она прикрыла трубку ладонью и прошептала:   – Это старший брат Юнхо…   Вилка, которую я небрежно бросил на тарелку, упала на пол, точно так же как в тот момент упало мое сердце. Она весело передала мне трубку, а я пытался собраться с силами…   – Как дела? Джеджун-а!   – Умм…   Какое старомодное приветствие! Я вдруг вспомнил, как встретил его в первый раз. Он всегда был одет в костюм и выглядел как опытный офисный работник. Самый выдающийся из братьев Юнхо, он женился в тридцать лет и имел двоих детей, так что сейчас ему, наверное, было сорок?   – Я в порядке, Джинхо-хён!   – Правда?.. Рад это слышать!   Он всегда очень любил меня. Между нами было тринадцать лет разницы, поэтому он считал меня младшим братом. Когда произошел тот инцидент, он по-прежнему продолжал защищать меня. Хотя он не мог успокоить меня так, как Юнхо, он всё равно положил руку мне на плечо, чтобы утешить. Только один раз… в день, когда умерла мать Юнхо.   Он попросил меня выйти и встретиться с ним за кофе. Подумать только, что он всё еще готов разговаривать со мной так… Это было невероятно. «Пригласил» меня выйти развеяться? В конце концов, я согласился, раз он потрудился позвонить и спросить. Я должен пойти и встретиться с ним, ведь он самый разумный из всех нас.   – А, хорошо… Пойдем. Поговорим за едой.   Пообещав ему, что приду, я повесил трубку, чувствуя себя так, как будто паря в воздухе. Сохи поднялась на второй этаж. Что мне надеть? Решения, решения!   Может, он сможет мне помочь. Вместо того, чтобы мучить нас в этом живом аду, он скорее сделает своего младшего брата счастливым, правда? Похоже, я должен произвести на него хорошее впечатление, поэтому я с особой тщательностью подобрал одежду. Убедившись, что выгляжу безупречно, я встал перед зеркалом.   Перед мной в чистом зеркале стоял двадцати семилетний красавец, Ким Джеджун, который всем сердцем любил Чон Юнхо…   На этот раз я буду сильным. В конце концов, Юнхо – мой мужчина!