ID работы: 9653137

Ceux qui revent

Стыд, Стыд (Франция) (кроссовер)
Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
148
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
212 страниц, 17 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
148 Нравится 127 Отзывы 29 В сборник Скачать

3. I may or may not have my sight set on someone else

Настройки текста
       Воскресенье 20:23        Все было почти закончено. Оставалось только напечатать эти проклятые плакаты. Если бы мне нужно было печатать около 100 страниц в неделю, я мог бы также заказать принтер. Я не знал, как долго продержусь на своей работе ‒ вероятно, еще две недели с моим поразительным послужным списком. Но эй, я уже думал, что меня вышвырнут из этого здания из-за ущерба, который я причинил мистеру Демори, но теперь, по крайней мере, я знал, что это было так мелко. С 1985 года авиакомпания «Louise airline» стабильно платила нашей компании 8 миллионов долларов в год, и мой босс вскоре станет их фаворитом. По крайней мере, я на это надеялся.        Я не собираюсь лгать, Элиотт Демори был действительно гением. Большинство их реклам до него были типичными рекламами авиакомпаний, которые каждый день показывают по телевизору; модель Victoria's secret* в качестве стюардессы, обслуживающей красивого мужчину лет тридцати бокалом шампанского, а затем кадр снаружи самолета, когда он летел в почти прозрачном солнечном небе. Дополнения мистера Демори были довольно артистичными ‒ те, которые заставляли вас смотреть в телефон и улыбаться телевизору. Одна из реклам была имитацией фильма «Начало»**; ролик был настолько безупречен в своей кинематографии, что походил на трейлер первоклассного фильма.        А картинки! Они были так хитры. На одной была изображена мать, кормящая своего малыша ложкой брокколи и называющая ее самолетом, а затем комичная фотография настоящего самолета в его миске. Это была не обычная реклама, а тот тип, который запоминается.        Я сохранил файлы, написал мистеру Демори, что все готово. Как и ожидалось, сообщение было доставлено, просмотрено, но оставлено без ответа. Я изменил его имя с «неизвестный номер» на «Высокомерный неудачник». Это подходило ему гораздо больше.        Как только я выключил ноутбук, раздался звонок в дверь. Это было странно. На самом деле нас никто не навещал. Я пробыл тут чуть больше десяти дней, но, если бы кто-то и приходил, я должен был об этом знать. Может быть, Эмма что-то забыла и теперь вернулась, чтобы забрать это. Снова прозвенел звонок, на этот раз сопровождаемый стуком.        ‒ Артур? ‒ я позвал его, собираясь постучать в дверь, но его не оказалось в комнате. Его слуховые аппараты аккуратно лежали на прикроватном столике рядом с новой парой боксеров и футболкой. Только тогда я услышал звук льющегося душа. Конечно, он ничего не слышал.        Еще один стук.        ‒ Я иду! ‒ крикнул я, поднимая пижамные штаны, чтобы надеть их по дороге. Я застонал, когда наконец добрался до двери, позволив ей приоткрыться ровно настолько, чтобы увидеть, кто там был.        Там был человек, которого я не знал. Он был одет в толстовку цвета хаки, что было странным выбором одежды, потому что все еще стояло лето. Я посмотрел на его лицо, немного обеспокоенное, но неловко улыбающееся.        ‒ Ох... привет, ‒ просиял он, увидев меня. Затем он предложил мне коробку. ‒ Я испек торт.        Какого хуя.        ‒ Хорошо для тебя? ‒ спросил я.        ‒ Я сделал его для тебя, ‒ сказал он.        Двойной какого хуя. Я был в двух секундах от того, чтобы позвонить в полицию.        Он быстро поправился.        ‒ Ну, не для тебя конкретно. Но я буду рад, если ты тоже его съешь.        ‒ Ты пытаешься продать мне пирожные с травкой?        ‒ Что? Нет, это настоящий торт! Я твой сосед сверху, Ник. Ты ведь живешь с Эммой, верно?        Я молча кивнул. Но я все еще не решался открыть дверь. Ник был странным.        ‒ Я снимаю кулинарные уроки на YouTube. Я не эксперт, так что иногда все это становится слишком, ‒ я посмотрел на его толстовку; неудивительно, что она была цвета хаки. Я все еще видел на ней следы муки и яичных белков. Он заметил это, хотя ему ничего не оставалось делать, кроме как пытаться бесполезно стряхнуть это с себя. ‒ Артур и Эмма всегда с энтузиазмом их пробуют, ‒ улыбнулся он. Я прищурился, пытаясь рассмотреть его.        ‒ Как называется твой канал?        Он выглядел захваченным врасплох.        ‒ Эм... Nickocakean***.        Вау. В этом жилом комплексе жил кто-то еще более тупой, чем я. Какое облегчение. Я искал его канал на своем телефоне, и да, вот он; почти 500 тысяч подписчиков, что было очень много, учитывая его имя пользователя.        ‒ Хорошо, спасибо, ‒ я выхватил у него коробку и попытался закрыть дверь.        ‒ Подожди, как тебя зовут?        ‒ Разберись с этим сам, тортовый мальчик, ‒ я закрыл дверь, ухмыляясь при виде благоговейного выражения на лице Ника. Я даже услышал, как он вздохнул. Через полчаса Official_Nick_Rodriguez уже подписался на меня.

***

       Понедельник 10:35        ‒ Мистер Лалльман, зайдите, пожалуйста, ко мне.        Я нажал единичку.        ‒ Сэр, что-то не так с документами?        ‒ Нет, на этот раз Вы не ошиблись.        Я надел очки ‒ иногда это было необходимо, особенно когда приходилось читать шрифты поменьше, каковыми и были распечатки. Не важно, сколько раз мистер Демори говорил, что это пустая трата времени, я все равно пытался спасти планету, печатая меньше. И да, я действительно верю в эту чушь.        Я посмотрел на свое отражение в стеклянной стене, пытаясь выглядеть более презентабельно. В конце концов, все клиенты тоже были в кабинете мистера Демори.        Как только я вошел внутрь, то почувствовал себя шестиклассником, которому грозит наказание от каждого учителя. Все смотрели на меня; Демори сидел в конце своего огромного стола для совещаний. Шторы были опущены, эскизы показывались через проектор в том порядке, в каком я их поставил. Я очень надеялся, что на этот раз не проебался.        ‒ Мистер Демори, Вам что-нибудь нужно?        ‒ Молодой человек, сколько Вам лет? ‒ отозвался другой мужчина, сидевший рядом с Демори. Он выглядел старым, но уверенным в себе, должно быть, это был менеджер из авиакомпании.        ‒ 23, сэр, ‒ ответил я.        ‒ Вы когда-нибудь летали на самолете?        ‒ Да.        ‒ Вы сами заказываете билеты?        Мой взгляд метнулся к Демори, чьи глаза были прикованы ко мне. Он не злился, но находился под давлением.        ‒ Да, сэр, я нормальный человек, ‒ ответил я. Глаза Демори на секунду расширились, а потом появился намек на улыбку? Я все делаю правильно?        ‒ Вы когда-нибудь пользовались услугами «Louise airline»?        Иногда лучше солгать, сказать людям то, что они хотят услышать. Неужели я должен был солгать сейчас? Должен ли я быть правдивым? Я был так смущен. Мой взгляд был прикован только к Элиотту Демори. Остальные мужчины за столом казались такими далекими. Он тоже смотрел только на меня. Я думаю, он хотел, чтобы в тот момент я был самим собой, глупым парнем, который всегда говорит правду.        ‒ Только когда меня наняли сюда. Никогда до этого.        ‒ Благодарю Вас, мистер Лалльман, ‒ ответил Демори, жестом приглашая меня уйти. Клянусь, он ухмылялся.

***

       Четверг 15:30        Во вторник Демори не появился. И в среду. У меня было два дня, чтобы побродить по его кабинету и заглянуть в незапертые ящики. Он не изменил первоначального убранства кабинета. Почти все выглядело свежим. Кабинет мисс Сатре был похож на нее. Даже крошечный офис Артура площадью в четыре квадратных метра был в некотором смысле им самим, с кружкой с Crazy Frog – честное слово, что такое было между ним и этой сумасшедшей лягушкой – и фотографией его с матерью. Там же была записка от Эммы с пожеланиями доброго дня. «Это самое приятное, что она мне когда-либо говорила. Я сохраню ее навсегда, чтобы мучить ее». И он постоянно выкладывал это в сториз в своем Instagram, отмечая Эмму каждый раз. Это уже другая история. Вернемся туда, где я был, да. Демори наконец-то пришел в свой офис через два дня.        ‒ Мистер Лалльман, в мой кабинет, ‒ сказал он, открывая дверь и входя.        Я немедленно последовал за ним, этот человек излучал гнев.        ‒ Мистер Демори...        ‒ Закрой дверь!        Я так и сделал, и он впервые закричал.        ‒ О чем они только думали?        ‒ Сэр?        ‒ Это должно было сработать! Ты должен был сказать им, что ничего о них не слышал, и ты это сделал. Эти ублюдки подумали, что я тебя подговорил! Они отдают кампанию Шарлю.        ‒ Кто такой Шарль?        ‒ А теперь это имеет значение? ‒ крикнул он, направляясь ко мне, как сумасшедший, я должен был держать рот на замке. Он ударил ногами стул, почти рыча.        ‒ Ну да. Если Вы дружите с этим Шарлем, это не должно иметь большого значения, учитывая, что Вы оба работаете под одним именем. Но я не думаю, что вы друзья, ‒ пробормотал я последнюю часть, лицо мистера Демори намекало, что я снова слишком много говорю.        ‒ Я сделал что-то не так? ‒ спросил я.        ‒ Нет! Я сделал что-то не так!        ‒ О, слава богу! ‒ PUTAIN! Держи свой рот на замке, Лука! Клянусь, я мог слышать тиканье бомбы внутри него.        ‒ Мистер Лалльман, Вы понимаете, насколько серьезна эта ситуация? ‒ его руки дрожали, когда он провел ими по лицу и волосам.        ‒ Если это не моя вина, тогда почему Вы кричите на меня? Я не знаю, идите... идите, кричите на Шарля!        Он подошел ко мне, зажав меня между собой и столом для совещаний, лицом приблизился к моему лицу. Я откинулся назад, отодвигаясь от него как можно дальше. Он тяжело дышал, как животное, внезапно освободившееся от многолетних пыток.        ‒ Ты умудряешься наступать на каждый ебаный нерв, который у меня есть. Даже если ты делаешь что-то правильно, мне все равно приходится пережить горе! ‒ он посмотрел на мои очки, волосы, а потом на мои... губы.        ‒ Но зачем я здесь, если я Вас привожу в ярость? ‒ мой голос был таким далеким.        ‒ Я... я не знаю, ‒ его гнев исчез, сменившись тревожным чувством тоски в выражении его лица.        ‒ Вы хотите, чтобы я ушел? ‒ спросил я, задыхаясь от прикосновения пальцев к моим бедрам. Он, казалось, знал, что делает, его глаза смотрели вниз, туда, где я чувствовал это, но ничего не прекращалось.        ‒ Нет, ‒ ответил он слишком поспешно. Я даже больше не знал, как двигать мускулами. Его лицо было в дюйме от моего, так близко. Я закрыл глаза, даже не зная, чего хочу: чтобы он еще больше наклонился или отодвинулся. Я был так взволнован им, что ненавидел то, как он решил обвинить меня в своей неудаче, но почему-то, каким-то болезненным образом я не возражал против этого. Хотя он не мог этого знать. Возьми себя в руки, Лука, о Боже, неужели он дышит мне в ухо? Я понял, что хватался за стол так сильно, что мои руки скользили; я наслаждался тем, что должно было произойти.        ‒ Элиотт, ты внутри? ‒ кто-то позвал его, и он отступил назад со скоростью света. Его глаза все еще были рассеянными, избегая меня и смотря на меня одновременно.        ‒ Вы... вы должны уйти отсюда, мистер Лалльман.        ‒ Я... я уволен? ‒ я сглотнул, полусидя на столе, раскрасневшись и тяжело дыша, как девственница из викторианских романов, которые тайком читал Ян.        ‒ Нет, просто возьмите завтра выходной. Все нормально.        Я взял себя в руки и поправил очки, которые были разбросаны по моему лицу. Я спрыгнул со стола, когда мистер Демори открыл дверь.        Мисс Сатре была так поглощена тем, что она хотела сказать мистеру Демори, что даже не заметила моего состояния.        К счастью или к несчастью?

***

       Пятница 16:13        Мы ели остатки торта Ника-соседа, и, честно говоря, он был действительно вкусным. Это было не слишком сладко, чтобы быть невыносимым после двух укусов. Эмма и Артур просматривали кучу DVD-дисков, чтобы посмотреть классический ночной фильм перед началом ее смены.        ‒ А как насчет «Миссионера»**** из 80-х? ‒ предложил Артур.        ‒ Отъебись, Артур, это что, одна из твоих винтажных порнушек? ‒ Эмма рассмеялась, делая глоток пива.        ‒ Девочка, я тебя умоляю! У меня слишком много занятий, чтобы смотреть порно под названием миссионер, или, по крайней мере, больше воображения, чем на это. Я позаимствовал его у Ника. Он сказал, что он хорош.        ‒ Кстати, говоря о Нике! ‒ внезапно объявила Эмма. ‒ Он подписался на Луку!        Голова Артура завертелась так быстро, что я испугалась, как бы она не сломалась.        ‒ Он подписался на Луку? Реально?        Я был не в настроении. Я все еще думал о лице мистера Демори, которое было так близко от меня. Это было настолько нереально, что я до сих пор думаю, что это был сон, продукт моего лишенного разума мозга. Возможно, мне следовало бы одолжить тот миссионерский фильм, чем бы он ни был, и дать себе некоторое облегчение.        ‒ И что теперь?        ‒ Ник подписан на трех людей: его маму, Джейми Оливера***** и Tasty******. Теперь и ты сюда добавился! ‒ Артур продолжал, как сумасшедшая фанатка, даже подняв вверх четыре пальца.        ‒ Эй, это был ванильный торт? О Боже, Лука! ‒ Эмма просто закричала. ‒ Это был он?        ‒ Он? Что с ним? ‒ спросил Артур.        Боже. Она буквально создавала романтическую комедию в своей голове, и я мог видеть, как это происходит прямо передо мной. Я отрицательно покачал головой, но она подумала, что я прошу ее ничего не говорить, потому что это правда! О нет.        ‒ Ему нравится Лука! Он испек для него торт! ‒ она взвизгнула.        Улыбка Артура была такой широкой, что я мог поклясться, что мышцы его щек вот-вот парализуются. Эта улыбка высосала бы всю живущую среди людей ложь.        ‒ Эмма, пожалуйста! Это не то, что ты...        ‒ Ник такой добрый парень. В феврале этого года я подхватил грипп, и, клянусь вам, его супы были поцелуем шеф-повара! ‒ он поцеловал кончики своих переплетенных пальцев. ‒ И он был таким джентльменом. Совершенно тот тип, который можно привезти домой на праздники!        ‒ Почему бы тебе самому с ним не встречаться?        ‒ Может быть, я встречаюсь с кем-то, а может, и нет, ‒ пожал плечами Артур.        ‒ Что? Почему ты мне ничего не сказал? ‒ Эмма выглядела серьезно оскорбленной. ‒ Имей хоть каплю уважения, парень, я приготовила ужин, который ты ешь!        ‒ Эмма, чипсы и йогурт ‒ это не ужин, ‒ оправдывался он. ‒ Кроме того, какого черта? Я сам купил их в магазине!        ‒ Но ведь это я велела тебе купить их! Я здесь руководитель! INTJ!*******        Одна вещь, которая никогда не утомляла, была мелочами, из-за которых эти двое ссорились. Они были прям как пара пятилетних брата с сестрой.        ‒ Ребята, давайте просто понаблюдаем за скучной миссионерской позой, ‒ настаивал я.        ‒ Это «Миссионер», у него нет позы!        ‒ Да, есть, лол! ‒ вставила Эмма, хихикая. Я тоже хотел присоединиться, но снова почувствовал это. Бабочки возвращались в мой живот. Я становился очень чувствительным; лицо Демори было прямо передо мной.        ‒ Зачем я здесь, если я Вас привожу в ярость?        ‒ Я... я не знаю.        ‒ Я считаю, что Ваша работа важнее, чем осмотр достопримечательностей в парках.        ‒ Теперь Вы можете идти.        ‒ Маленькая птичка вкладывала эти идеи в его голову.        Думать об этих словах, думать о выражении его лица, его уверенности и в то же время его беспомощности, это было так опьяняюще. Я мог бы мечтать об этом весь день. Что было бы, если бы мисс Сатре не помешала нам? Он бы... он бы поцеловал меня? Или он был бы одним из тех, с кем можно сблизиться без поцелуев? Отступил бы он? Упал бы он там на колени? Картинка была придумана; мой ебаный босс, всегда контролирующий ситуацию, настолько утонувший во мне, что отказался бы от всех своих правил?        ‒ Чувак, ты в порядке? Ты раскраснелся! ‒ Артур разговаривал со мной, а я летал в прострации, думая о том, как мой босс отсасывает мне.        ‒ Прости, я просто о чем-то задумался.        ‒ Точно. Как насчет этого, «Успеть за 30 минут»?********        ‒ Это определенно порнуха. Судя по названию, даже не очень хорошая, ‒ я указал на это, получив большой палец от Эммы и фак от Артура одновременно.

***

       Суббота 12:30        Уведомление @em.brgs отправил(-а) историю Official_Nick_Rodriguez.        Я слышал, как она и Артур хихикают в гостиной. Придурки.        Мое тело все еще было мокрым после душа, но мне было лень переодеваться. Я снова лег на кровать, поудобнее завернулся в полотенце и открыл сообщение.        Это была фотография самого Ника, улыбчивого и очаровательного, идеального парня в глазах каждой мамы, и опрос в нижней части страницы:        «Что бы вы хотели, чтобы я приготовил завтра? Острая говядина или картофельный салат с чесноком и шпинатом?»        ‒ Выбирай салат! Мы с Артуром так давно не ели здоровой пищи! ‒ крикнула Эмма.        Это было нелепо. Как будто, если бы я выбрал салат, он сделал бы его для меня. Эти двое просто бредили.        Я закатил глаза, выбирая салат, и, к абсолютному удивлению, только 13 процентов голосов хотели его.        ‒ Извини, но мой голос ни хрена не значит, когда он против большинства!        ‒ Посмотрим! ‒ на этот раз ответил Артур.        И да. Они, очевидно, открыли опрос раньше меня. Это был тест, чтобы увидеть, кого выберет Ник, своих поклонников или какого-нибудь случайного чувака, который назвал его Тортовым мальчиком. Это было довольно легко.        Что было нелегко, так это моя недавняя одержимость мыслями о мистере Демори. Ситуация постоянно ухудшалась. Это перешло от «что, черт возьми, случилось» к «когда, черт возьми, это случится снова».        Я выглядел как беспомощный неудачник, лежа в постели, аккуратно скрестив руки на груди и ничего не делая, только кусая губы, чтобы не улыбнуться еще шире. Может быть, мне не стоит улыбаться. Возможно, он использовал меня. Но использовал меня для чего? За три недели я уже обошелся ему в 8,5 миллионов долларов. Если я ему не нравлюсь, есть только два сценария. Первый: он был одним из тех богатых детей, которые ненавидели своего отца, но не могли свободно навредить своему наследству, поэтому ему нужно было прикрытие ‒ я. Второй: у него были серьезные проблемы с самим собой. Ему нравилось причинять боль и унижать себя, и он использовал меня как инструмент. Оба они означали, что он использует меня в своих интересах.        Я проверил свой телефон, чтобы посмотреть, не написал ли он мне. Ничего.

***

       Понедельник 14:00        Я только что отдал мистеру Демори второй кофе за день. Он был холоднее, чем Северный полюс; его стул стоял спиной ко мне, так что я мог видеть только его растрепанные волосы. Мне удалось разглядеть его серый костюм, но больше ничего. Он просто бросил «спасибо», подтекст означал «проваливай». Мне следовало бы радоваться. Я уже не в первый раз шел по яичной скорлупе. Но испытывал ли я удовлетворение?        Мне было так скучно. Мне совершенно нечего было делать, кроме как просматривать и пересматривать расписание мистера Демори. Это было так однообразно: встреча, ужин с акционерами, собрание, ужин, собрание, ужин. Были две конференции и поездка в Норвегию, но это было только в канун Нового года. Разве у него не было семьи, второй половинки или просто друзей, которые хотели бы провести с ним праздники?        Если бы он улыбнулся мне утром, мне было бы грустно за него, но с таким отношением он заслуживал того, чтобы не иметь друзей.        ‒ Привет, Лука! ‒ я поднял голову, Артур смотрел на меня самым глупым взглядом на свете. ‒ Ты мне не поверишь!        ‒ Тебя что, увольняют? Я бы в это поверил.        ‒ Что? Нет! ‒ он был в таком восторге, что даже мой сарказм не сработал. Подозрительно.        ‒ Тогда что?        ‒ Ник буквально только что загрузил свое видео. Он приготовил картофельный салат. Он даже прислал мне сообщение, спросил, не хотим ли мы немного! ‒ он весело уселся на мой стол.        ‒ Что тебя так расстроило? Ты сам этого хотел.        ‒ Нет, нет, ты меня не понял. Мы с Эммой проголосовали за говядину. Он так влюблен в тебя, что ему даже наплевать, что мы хотели другое. И он сделал больше двух мисок! Он нарочно сделал слишком много! Ты должен обязательно посмотреть это видео!        Я улыбнулся в ответ. Может быть, я и влюблен в своего босса ‒ сотрите это ‒ немного увлечен им, но он был таким самовлюбленным. Я разговаривал с Ником всего две минуты. Но если уж на то пошло, он серьезно относился ко мне в качестве своего увлечения. Он был романтиком. Он делал кулинарные видео на YouTube; Демори никогда не смог бы. Ну и пошел нахуй Демори.        Я пожал плечами, вытащил телефон и подписался на Ника.        ‒ Ну вот, я подписался на него. Теперь ты счастлив?        ‒ Нет, пока я не отправлю тебя на свидание!        ‒ Артур! Всего понемногу, шаг за шагом! ‒ я застонал.        ‒ Ладно. Ладно! Я оставляю это на тебя.        Он не отошел и на три метра, как стал звонить кому-то.        ‒ Эмма, он это сделал!        Я усмехнулся. Эти двое действительно собирались сыграть для меня роль свахи.        ‒ Мистер Лалльман, не могли бы Вы прислать мне мое расписание на выходные? ‒ голос Демори был таким мертвым по ту сторону телефона.        Я нажал единичку.        ‒ Конечно.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.