ID работы: 9706766

Так было правильно

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
387
переводчик
quadloop бета
Vikonn бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
480 страниц, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
387 Нравится 40 Отзывы 193 В сборник Скачать

Глава 7

Настройки текста
      Гермиона пережила остаток недели, не натыкаясь на Драко ни в лифтах, ни в кафетерии, ни в атриуме по дороге в кабинет, и больше не позволяла Джинни делать ей прически, сказав, что «заметил не тот». Джинни пришла в негодование, пытаясь понять, что она имела в виду.       Наступила пятница, и Гермиона обрадовалась, когда время начало приближаться к пяти. Иногда Гарри и еще несколько авроров ходили в паб после работы по пятницам, и сегодня Гарри пригласил и ее. Она не особо любила выпивать, но сейчас сливочное пиво звучало заманчиво.       На часах было 4 часа и 42 минуты, когда Гермиона услышала шаги, приближающиеся к ее кабинету. Подняв голову, она увидела, как Гарри заворачивает за угол. Он тяжело дышал, как будто бежал все это время. — Гарри, — сказала она, — что такое? — Я совершил ошибку, — ответил он, провел рукой по волосам и поправил очки на носу. Гермиона почувствовала такую тесноту в груди, какую не чувствовала последние полтора года. — Что случилось?       Джинни завернула за угол, тоже запыхавшаяся. — Джинни! Все в порядке? — Нет, но сейчас будет! — Она усмехнулась. Должно быть, все не так уж и страшно, раз Джинни улыбается. — Я, э-эм… — начал Гарри, а потом понизил голос, — я обсуждал поход в паб сегодня с кем-то из моих ребят, и Малфой стоял всего в нескольких футах.       Джинни доставала из сумочки расческу и заколки. Гермиона непонимающе уставилась на нее. — И, — продолжил Гарри, — я сказал: «Эй, Малфой, если ты не занят…»       Когда Джинни начала дергать Гермиону за волосы, до нее вдруг дошло. — У нас все схвачено, Поттер, можешь идти, — сказала Джинни, разворачивая стул Гермионы. — Что?.. — пыталась спросить Гермиона. — Еще раз прости, Гермиона, — сказал Гарри и вернулся к лифтам. — В этот раз мы попробуем что-то другое, хорошо? — спросила Джинни. — Джинни, прекрати. — Гермиона крутанулась на стуле. — Тебе не нужно этого делать, все будет нормально. — Слушай сюда, Грейнджер. — Джинни наклонилась и уперла руки в подлокотники Гермионы, так что их лица оказались на одном уровне. — Ты должна попробовать. Нет ничего плохого в том, чтобы попытаться. — Да, но я назвала бы это «пытаться слишком усердно», — ответила Гермиона и тут ее осенило: — Тебя позвал Гарри?       Джинни кивнула. — Он появился в камине и сказал: «Я только что совершил ужасную ошибку, я позвал Малфоя выпить с нами». И я велела ему прийти к тебе и сказать, что скоро буду.       Гермиона не знала, стоит ли ей радоваться, что у нее такие заботливые друзья, или обижаться, потому что все думают, что она не может собраться самостоятельно. — И в этот раз, — пригрозила Джинни, — мы используем тушь.

***

      По крайней мере, Гермиона смогла остановить ее на блеске для губ. Джинни снова заплела волосы на висках в косички, но основную часть оставила распущенными, используя палочку, чтобы закрутить несколько непослушных локонов в кудри, которые на Гермионе смотрелись естественно. И хоть Джинни не давала ей взглянуть в зеркало, пока они не вышли из дома, она должна была признать, что та хорошо постаралась. Тушь, однако, тяжело ощущалась на ресницах.       Для пяти часов вечера паб был особенно переполнен. Они много раз приходили сюда после работы, но такого никогда раньше не было. Джинни повела Гермиону через толпу в их обычный угол, по пути локтями расталкивая людей. Кэти Белл помахала им из-за столика и затем крепко обняла каждую из них. После Битвы за Хогвартс Кэти сразу же начала работать в секторе борьбы с неправомерным использованием магии, поэтому часто присоединялась к ним по пятницам. — Гермиона! — воскликнула Кэти. — Ты такая хорошенькая!       Гермиона сердито посмотрела на Джинни. Та ухмыльнулась. — Я пойду распущу волосы, — сказала Гермиона, но Джинни схватила ее за руку, когда та начала уходить.       Джинни повернулась к Кэти. — Она примеряет новый стиль. Пытается привлечь внимание кое-кого. — Джинни! — Гермиона разинула рот. Джинни рассмеялась и отскочила в сторону. Гермиона повернулась к Кэти. — Это не… В смысле, она… — Сегодня пятница, Гермиона! — рассмеялась Кэти. — Ты можешь побыть женщиной! — Кэти наклонилась к ней. — Кто же это? — Это не… В смысле, наверное, он и не придет сегодня, — соврала Гермиона. — О! — Кэти задумалась, а потом наклонилась к Гермионе. — Вы слышали, что Гарри позвал Драко Малфоя? Ну и дурень!       Гермиона вздохнула, но затем вспомнила случай на шестом курсе… — О боже, Кэти. Мне так жаль. Ты не против, что Малфой будет здесь?       Кэти отмахнулась. — Все в порядке, — ответила она, — я работаю с ним уже целую неделю. К тому же, в первый день он пришел в мой кабинет и попросил за все прощения. — Он… правда? — Гермиона совсем этого не ожидала. — Ага, сказал, что хочет разрядить обстановку. — Кэти сделала глоток воды, шутливо улыбнулась Гермионе и спросила: — А что? Он еще не дошел до четвертого этажа, чтобы извиниться перед тобой за годы издевок и обзывательств?       Гермиона усмехнулась. — Нет, еще нет. Но, может, он начал с преступлений, караемых законом.       Кэти рассмеялась. — Вообще-то, он не так уж и плох. Он изменился со времен Хогвартса. — Неужели? — полюбопытствовала Гермиона. — И как он ведет себя на работе? — Довольно сносно. Он гораздо более сдержан и больше не ходит задрав нос, как раньше.       Гермиона хотела спросить еще, но Джинни уже вернулась с шотами огневиски. — Кто ходит задрав нос? — Джинни поиграла бровями, глядя на Гермиону. — Драко Малфой? — И как ты догадалась? — рассмеялась Кэти.       Джинни протянула рюмку Гермионе и, когда Кэти вежливо отказалась, прикончила половину ее партии и заставила Гермиону допить остальное. Теперь Гермионе придется пить только сливочное пиво весь остаток вечера. — Давайте присоединимся к мальчикам! — сквозь шум прокричала Джинни. В пабе было даже шумнее, чем когда они пришли.       Когда Кэти и Джинни потянули ее в другой угол, Гермиона смогла издать лишь протяжный стон. Они сидели за высоким столом. Они — это Драко, Гарри и Энтони Голдштейн. Гарри встал, поцеловал Джинни и обнял Гермиону. Кэти встала во главе маленького стола, Драко и Гарри стояли напротив друг друга. Энтони же был у стены, слева от Драко. Джинни подошла к свободному стулу справа от Гарри. Гермиона активно не смотрела на Драко.       Они обсуждали какое-то дело в Министерстве. Даже Джинни была в курсе каких-то деталей от Гарри, поэтому Гермиона была единственной, кому приходилось догонять все по ходу. Что-то про нескольких учеников из Дурмстранга и фамильную недвижимость в английской глубинке. Она не осмелилась попросить их начать сначала, поэтому просто прислонилась к стене рядом со стулом Джинни и слушала.       Время от времени Драко вступал в разговор. Судя по всему, он хорошо разбирался в семьях учеников Дурмстранга, а Люциус приходился близким другом министру Скандинавии. Гермиона поймала себя на том, что наблюдает, как он держит стакан с огневиски. На большом пальце левой руки у него красовался перстень, который Гермиона замечала довольно часто и считала фишкой слизеринцев. Перстень постукивал по стеклу в ритме, известном только ему самому, но это не мешало Гермионе пытаться разгадать его.       Джинни наклонилась к ее левому уху. — Прекрати пялиться на его руки и пойди закажи всем еще один раунд.       Гермиона вспыхнула, и Джинни рассмеялась. Идея была замечательной, потому что Гермиона не могла присоединиться к разговору и не могла перестать пялиться на него, поэтому, протиснувшись из угла, направилась к бару. По пути она услышала, как он сказал что-то сквозь шум и весь стол засмеялся. Старые привычки заставили ее напрячься, как будто шутка была о ней, и ей пришлось лишний раз напомнить себе, что Гарри и Джинни ни за что бы не стали над ней смеяться.       Она заказала у бармена еще один раунд для парней в углу, шот огневиски для Джинни и два сливочных пива, для нее и Кэти. Левитируя напитки над толпой, Гермиона поставила их один за другим перед коллегами. — Эй! Да ты прямо богиня, Грейнджер, серьезно! — Энтони осушил свой начатый бокал и принял новый.       Новый бокал Драко звякнул о его треклятый перстень, когда она левитировала его к нему в руки. Волшебным образом собрав пустые стаканы, Гермиона отправила их обратно к бармену. — Когда ты освободишь всех драконов и кентавров, Грейнджер, тебе стоит задуматься о работе официанткой, — сказал Драко.       Гермиона перевела на него взгляд, ожидая оскорбления, но его не последовало. — На самом деле, это довольно редкий случай, — вмешалась Джинни. — Я привыкла к тому, что она бьет стаканы, а не протирает их. — Эй! — Гермиона пихнула Джинни локтем, когда бокалы благополучно приземлились на барную стойку, и протянула Кэти сливочное пиво, но та его не приняла. — Вообще-то, — сказала Кэти улыбаясь, — сейчас самое подходящее время, чтобы кое-что вам рассказать. — Она оглядела стол и объявила: — Я беременна. — Неужели! — ахнула Джинни. Кэти хихикнула.       Парни присоединились к разговору хором поздравлений. Гермиона сжала ее руку, пытаясь вспомнить, с кем встречается Кэти, потому что замужем она точно не была. — Поэтому, Гарри, — начала Кэти, — думаю, мне на некоторое время придется отказаться от квиддича. — Кэти! — вмешался Энтони. — Ужасное время! В следующее воскресенье у нас игра с отделом магических игр и спорта!       Кэти рассмеялась. — Ну извини! Я скажу ребенку, чтобы он подождал еще пару месяцев! — В Министерстве есть межведомственная лига по квиддичу? — спросил Драко.       Неловкая тишина длилась недолго. Гарри повернулся к Драко. — Ага, мы сформировали ее несколько месяцев назад. Играешь, Малфой? — улыбнулся Гарри. Это знакомство казалось таким естественным.       Драко ухмыльнулся. — Я так понимаю, ловец у вас уже есть? — Драко указывал на Гарри. — Мы играем без снитча, так что я пробую себя на позиции охотника. Раз Кэти выбывает, нам нужен третий, помимо меня и Джинни.       Драко посмотрел на Джинни. — И как тебе удалось попасть в команду ОМП, если ты там даже не работаешь? — У отношений с Гарри Поттером есть свои плюсы, — улыбнулась Джинни. — Надо будет и мне попробовать, — с ухмылкой сказал Драко. Энтони подавился напитком. Гарри сморщил нос. Джинни с улыбкой держала его взгляд, а Кэти расхохоталась.       Гермиона просто наблюдала. Ее мысли перенеслись в тот самый момент, когда они стояли около Выручай-комнаты, где Драко держал на руках бесчувственное тело Гойла, выкрикивая имя Крэбба. Она почувствовала укол раздражения, размышляя о том, где сейчас Панси Паркинсон и что она скажет на то, что Драко Малфой выпивает с Гарри Поттером и Гермионой Грейнджер.       Гарри пригласил Драко на завтрашнюю тренировку, а это означало, что Гермиона не увидит его в «Краеугольном Камне». Она почувствовала разочарование и облегчение одновременно. Пока они болтали о квиддиче, она потягивала сливочное пиво и, когда в животе у нее потеплело, ресницы стали еще тяжелее от туши. Ей следовало бы пойти в туалет и смыть ее. — Грейнджер, ты же работаешь во «Флориш и Блоттс», да?       Гермиона подняла голову и увидела, что Энтони смотрит на нее. — Вообще-то, в «Краеугольном Камне». — Она поставила стакан со сливочным пивом на стол, только сейчас заметив, что прикончила добрую половину. — Точно. Моя мама хочет больше читать. Что посоветуешь?       Гермиона открыла рот, но протяжный голос опередил ее. — Ей следует попробовать цикл «Неугодных».       Она сердито посмотрела на Драко. Тот усмехнулся ей с тем же блеском в глазах. — Он довольно интересный, — продолжил он, смотря совсем не на Энтони. — Состоит из семи книг, каждая из них от лица разных людей, переживающих одни и те же события. Кто-то скажет, что это скучно, но Гейнсворту удается держать интригу, раскрывая новую информацию каждый раз, когда сцена повторяется. — Окей, спасибо, — сказал Энтони. — А автор?.. — Ланс Гейнсворт, — вмешалась Гермиона, замечая, как дернулись его губы. Он сделал глоток из своего стакана. — И ты согласна, Гермиона? — спросил Энтони. — О да, — сказала она, сверля глазами Драко. — Можно даже сказать, что я придерживаюсь того же самого мнения. — Круто, — донесся до нее голос Энтони. — Я загляну, чтобы взять первую часть.       Она видела, как Драко улыбнулся и соскользнул со стула, направляясь к бару. Каким-то образом за последнюю минуту Джинни перевела разговор на тему Кэти и ее ребенка. Гарри и Энтони снова заговорили о квиддиче. Она заняла место Джинни. Сидеть было намного приятнее. Гермиона допила сливочное пиво, предвкушая скорый конец вечера. — Грейнджер!       Гермиона вздрогнула, услышав позади себя приветливый, но в то же время назойливый голос. — Привет, Эйден, — она повернулась и убедительно улыбнулась ему. — А ты продолжаешь менять прически. Я едва узнал тебя! — Эйден прислонился к стене позади нее, вынуждая ее развернуться на стуле, чтобы продолжить разговор.       Не то чтобы ей не нравился Эйден. Она считала его очень милым. Просто ему чего-то… не хватало. — Я собирался позвать тебя сегодня с нами, но не мог найти. Забавное совпадение, а? — Это точно, — сказала Гермиона, не начиная нового разговора.       Эйден попивал, кажется, третье свое сливочное пиво. Она оглянулась через плечо и увидела трех незнакомых парней, с которыми он пришел, и, похоже, Гарри знал одного из них. Он слез со своего стула и поздоровался. Эйден воспользовался случаем и занял стул Гарри рядом с ней. И снова ей пришлось развернуться к нему. — Ты видела статью о найденном хвостороге в утренних новостях? — Да, уверена, мы будем работать над этим всю неделю, — ответила Гермиона. Она увидела эту статью рядом с последней историей о Драко Малфое от Риты Скитер. Гермиона сделала глоток и обнаружила, что ее стакан пуст. Каким образом?       Эйден увидел это и подскочил. — Давай я принесу тебе еще выпить.       Только Гермиона собиралась сказать ему «спасибо, не нужно», как появилась рука, которая поставила перед ней сливочное пиво. На секунду засмотревшись на слизеринский перстень, она подняла взгляд.       Драко не смотрел на нее, сверкая снисходительной улыбкой. — О’Коннор, правильно? — спросил он. — Да. Рад тебя видеть, Малфой. — Эйден протянул руку, и Малфой пожал ее. — Как прошла твоя первая неделя? — широко улыбнулся Эйден. Гермионе было невдомек, как он не замечает неприязни Малфоя. Или чьей-либо еще, серьезно. — Отлично, спасибо. — И на этом все.       Эйден улыбнулся и кивнул. — Пойду-ка закажу себе еще. Увидимся, Малфой! Грейнджер, — Эйден положил руку ей на плечо, возможно, в знак прощания, — поговорим в понедельник!       Драко смотрел ему вслед. Гермиона взяла сливочное пиво, которое он поставил перед ней. — Спасибо, — пробормотала она себе под нос и сделала глоток, зная, что ей не стоит допивать.       Драко сел на пустой стул рядом с Гермионой и повернулся к ней. Гермиона поняла, что больше никто не присоединится к их разговору, потому что все были увлечены другим. Она сделала еще глоток. — Он напоминает мне Уизли.       Гермиона поставила стакан и вытерла рот. — Рона? — Нет, его матушку, — закатил глаза Драко. — Конечно, Рона.       Гермиона посмотрела на Эйдена, стоявшего у барной стойки. Тот болтал и улыбался. Она не особо замечала сходства. — Наверное, это из-за того, как он улыбается и пожимает руку, — предложила Гермиона, посмотрев на Драко из-под ресниц и улыбнувшись. — Наверное, — усмехнулся он. — Похоже, ты неплохо вписываешься в общество гриффиндорцев. — Гермиона потянулась за напитком, чтобы чем-то занять руки, но не позволила себе сделать глоток. Может, так у некоторых и возникала проблема с алкоголем: нервное попивание. — Ну, Голдштейн с Рейвенкло, так что мы цепляемся друг за друга каждый раз, когда кто-то из ваших пытается забежать в горящее здание, чтобы спасти котят.       Гермиона улыбнулась, тут же забыв данное себе обещание и снова сделав глоток. — Я думал, ты будешь спасать домашних эльфов, а не изучать драконов.       Гермиона поймала его взгляд поверх своего стакана. Если в его словах и был какой-то подтекст, его лицо этого не выдало. Она сглотнула и слизала пенку с губ. — Я и хочу работать в бюро распределения, — ответила она, выбирая точку поверх его плеча, чтобы не смотреть ему в глаза, пока говорит. — Я надеюсь перебраться туда, когда появится возможность, но пока я довольна и в подразделении тварей. — Разве они не должны стелиться перед тобой, предлагая любую позицию, которую ты захочешь? Или ты забыла указать «Золотое Трио» в резюме? — Я подала резюме под выдуманным именем. — Она посмотрела на свои руки. Ей нужно было сделать маникюр. Она надеялась, что на неделе никто этого не заметил. — Это еще зачем?       Гермиона подняла на него глаза, вспомнив, что их разговор в самом разгаре. Она и Драко. Общаются. Как странно. — Я не особо хотела, чтобы мне вручали что-то после войны, — сказала она, снова смотря куда-то поверх его плеча. — Я хотела заполучить свою должность благодаря своим заслугам, а не благодаря тем, с кем я подружилась на первом курсе. — Она снова отхлебнула из стакана, и холодная жидкость показалась очень приятной.       Наступила тишина. Гермиона глянула на него, проверяя, не умер ли он из-за нее со скуки.       Драко хмуро смотрел на нее. — Ты думаешь, тебя поэтому зовут Золотой Девочкой? — Он приподнял бровь. — Потому что Поттер и Уизел пустили тебя в свой клуб?       Гермиона затаила дыхание, ожидая, что он назовет ей причину. Она наблюдала, как он наблюдает за ней, и обнаружила, что ее взгляд упал на уголок его рта, где он прятал усмешку. Тихий голос в голове подсказывал, что смотреть на его губы, возможно, было не совсем правильно. — Хэй, Грейнджер!       Гермиона подскочила и оглядела помещение, замечая, как Эйден машет ей. Замечательно. — Мы собираемся в новый паб на углу внизу по улице. Присоединишься? — Эйден кивнул головой в сторону нескольких людей из ее отдела, с которыми она не была знакома. — Неа, но спасибо, что позвал! — она улыбнулась, надеясь, что тот просто уйдет, чтобы Драко мог рассказать, почему она «золотая». Или типа того. — Ладно! — прокричал он ей в ответ. — Но я все еще должен тебе за обед на прошлой неделе, так что куплю тебе выпить в следующий раз! — он улыбнулся, как огромный щенок, и помахал ей, кивая Малфою. Гермиона даже не помнила, что покупала ему обед на прошлой неделе. Она сделала глоток и смотрела, как Эйден уходит вместе с коллегами. — Как долго вы с ним встречаетесь?       Гермиона снова перевела взгляд на Драко. Его лицо было бесстрастным. — Чего? — не поняла она. — С О’Коннором, — ответил Драко. — Вы же вместе? — он отпил огневиски и посмотрел на нее поверх стакана.       Она открыла рот, чтобы возразить, поправить его, сказать хоть что-нибудь — но их прервал голос Гарри. — Хэй, мы с Джинни собираемся уходить, — он посмотрел на нее через плечо Драко. — Гермиона, ты хочешь остаться или пойдешь с нами?       Она очень хотела поправить Драко, но такого варианта Гарри не предлагал. — Я тоже собираюсь уходить, — сказал Драко и начал вставать. Ей нужно было вернуться к другому их разговору. — Возьми ее с собой, Поттер. Ей не следует никуда аппарировать.       Они говорили о ней так, словно ее здесь и вовсе не было. Гермиона начала слезать со стула. — Со мной все будет в порядке. Я выпила только…       Она немного оступилась, но смогла устоять. Стулья были немного выше, чем казалось. Не самое лучшее доказательство ее заявления. Гарри усмехнулся и протянул ей руку. Гермиона нахмурилась, потянулась к нему и поняла, что рука Драко лежала на ее локте. Видимо, он поймал ее, когда она оступилась. Он отпустил ее, как только Гермиона бросила взгляд на его руку. Драко только что дотронулся до ее обнаженной кожи, а она совершенно этого не заметила. — Ну что, Малфой, завтра на поле Ходжли? — Гарри провожал ее на выход, но она все еще чувствовала, что должна что-то сказать. — Жду не дождусь, Поттер. — Доброй ночи, Драко, — сказала Гермиона. Может, она думала об этом? В голове у нее все помутилось. Она последний раз взглянула на него. Пока они уходили, он стоял на месте и смотрел ей вслед.       Гермиона позволила Гарри увести ее за дверь. Он еле сдерживал улыбку, и Джинни, встретив их на улице, спросила: — Что смешного?       Дверь полностью закрылась, и Гарри засмеялся во весь голос. — Ты назвала его Драко. — Глаза Гарри блестели. Гермиона почувствовала, как жар покидает щеки, и замерла. — О боже! — хихикнула Джинни. — О боже. — Гермиона закрыла лицо руками.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.