ID работы: 9706766

Так было правильно

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
387
переводчик
quadloop бета
Vikonn бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
480 страниц, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
387 Нравится 40 Отзывы 193 В сборник Скачать

Глава 8

Настройки текста
Примечания:
      В субботу утром Гермиона, спотыкаясь, побрела в ванную, чтобы найти «Бодроперцовое зелье». У нее никогда раньше не бывало похмелья, поэтому она не была уверена, что это именно оно. Выпив зелье, она почувствовала себя немного лучше и только потом осознала, что ей нужно выходить на работу через двадцать минут.       Одеваясь, она вспомнила, что Драко сегодня будет на тренировке по квиддичу и, скорее всего, не заглянет в «Краеугольный Камень». Глядя на себя в зеркало, Гермиона нахмурилась. Она выглядела такой уставшей с темными синяками под глазами. А потом поняла, что это не синяки, а следы от туши, которую она не смыла, прежде чем забраться в постель.       Гермиона рассмеялась и пошла умываться.       Почувствовав себя намного бодрее, она вышла из дома и направилась к пункту аппарации. — Мисс Грейнджер! Посмотрите сюда! — крикнул ей журналист с камерой, когда она оказалась на Косой аллее. Она продолжила свой путь, не отвечая. — Что вы собираетесь делать завтра, на свой день рождения?       А вот это хороший вопрос. Ее двадцатый день рождения подкрался незаметно. Она всегда была самой старшей среди своих одноклассников, но было странно переступать порог третьего десятка, когда Джинни только-только исполнилось восемнадцать.       Гарри обмолвился, что пригласит ее на ужин, и в этом состоял весь ее план. На неделе Морти написал ей записку с упреком, что она не сказала ему о своем дне рождения, и требованием, чтобы она взяла на этот день выходной, а не торчала весь день в магазине. Может, ей стоит отоспаться? Это казалось неправильным.       Первые два часа Гермиона каждый раз поднимала глаза, чтобы посмотреть, кто зашел в магазин, ожидая увидеть Драко, а потом наконец расслабилась. Тренировки по квиддичу обычно длились до полудня, но после них они еще ходили вместе на обед или пару часов просто болтали. Те тренировки, на которых присутствовала Гермиона, длились намного дольше, чем, по ее мнению, было необходимо.       В конце концов ей пришлось повернуться ко входной двери спиной. Она только расстроится, что Драко не пришел сегодня в «Краеугольный Камень». Не то чтобы у них это было запланированным свиданием, но он приходил последние две недели. Возможно, он так сильно обиделся на то, что она вчера назвала его по имени, что решил больше не навещать ее.       Гермиона помотала головой. Нет, он не навещал ее. Он посещал книжный магазин.       Дверь открылась и, стоя к ней спиной, Гермиона почувствовала, как ветер треплет волосы. Ей потребовалась огромная сила воли, чтобы не оглянуться. — К кому тут можно обратиться за книгой! — раздался знакомый голос со стороны двери.       Гермиона повернулась с широко раскрытыми глазами и увидела Рона Уизли, стоящего на коврике с надписью «Добро пожаловать». — Рон! — ахнула она, а он улыбнулся ей, раскрывая объятия.       Она быстро обогнула стойку и пролетела две ступеньки, оказываясь у входа и обхватывая его руками.       Гермиона почувствовала, как из-под ног уходит земля, когда он сжал ее в своих объятиях. Как будто этих последних полутора лет и не было вовсе. За это она и любила встречи с Роном. Все всегда было по-старому. — С днем рождения, Миона.       Ее ноги снова коснулись пола, и она ослабила свою хватку, но все еще продолжала обнимать его, слегка отстраняясь. — Что ты здесь делаешь? Ты же должен готовиться к октябрьскому сезону. — Я сказал, что нашему второму составу не хватает практики. А мне нужно вернуться домой, чтобы повидаться с девушкой.       Она отстранилась и с улыбкой ударила его по руке. — Так ты здесь не только ради моего дня рождения. — Ну, это было главной причиной! Сегодня днем я встречаюсь с Джорджем и парочкой инвесторов, а потом иду на коктейльную вечеринку с министром чего-то там, но завтра я весь твой.       Он улыбнулся ей, и все вдруг стало так просто. Кто-то по-дружески, но все же немного интимно обнимал ее, и ощущалась эта аура беспечности, которая всегда окружала Рона. — Ну, — начала она, — сегодня я работаю до шести, но завтра у меня выходной. — Выходной? Гермиона Грейнджер взяла выходной? Мерлин, ты так изменилась, — поддразнил он ее и убрал руки с ее бедер, оглядывая магазин. — Милое местечко.       Гермиона вприпрыжку поднялась по ступенькам к стойке. — Мне здесь нравится. Так спокойно. — Она снова вернулась за прилавок. — Так когда ты приехал?       Он облокотился на стойку, разделяющую их. — Пару часов назад. Я сначала заскочил на поле Ходжли, — сказал Рон.       Руки Гермионы слегка дернулись, пока она сортировала книги. — Правда? — Ты знала, что Гарри пустил Малфоя в их маленькую команду по квиддичу? Это же безумие! — О да, и не говори, — попыталась Гермиона ответить на его возмущение. — Говорят, он теперь часто болтается неподалеку. Засранец не может найти себе друзей? — Ха, видимо, нет. — Гермиона отвернулась от стойки, чтобы достать книгу учета. — Уверен, его друзья либо мертвы, либо в Азкабане.       Гермиона поморщилась, но повернулась к нему с улыбкой. Неприязнь Рона к Драко была легендарной. И она была уверена, что это чувство взаимно, поэтому просто решила перевести тему на команду Рона по квиддичу и на то, как у него идут дела в Ирландии. Гермиона заметила, что он благополучно упускает некоторые мелкие детали — например, дни, когда он ходил на вечеринки, или случаи, о которых писали в газетах, когда его вместе с товарищами по команде и фанатками вышвыривали из пабов. И это было нормально, она хотела пообщаться со своим другом Роном, а не со своим бывшим парнем.       Он остался еще на час, болтая и помогая ей сортировать книги. Она совершенно забыла о Драко Малфое и была за это очень благодарна. Потом Рон отправился на встречу с Джорджем, но перед уходом оставил на ее щеке поцелуй, очень близко к уголку губ, и не переставал улыбаться, когда за ним закрылась дверь.       В воскресенье Гермиона проснулась и увидела, что воздушные шарики закрывали весь потолок. Она улыбнулась и вылезла из кровати, следуя запаху завтрака из кухни.       На цыпочках выйдя из спальни, она нашла своих друзей на кухне. Гарри стоял к ней спиной, поджаривая бекон на сковородке, а Джинни сидела на столешнице, болтая ногами. Они разговаривали шепотом, улыбаясь друг другу и подкармливая. Гермиона уже хотела прошмыгнуть обратно в спальню, чтобы дать им немного личного пространства, но вспомнила, что это был ее завтрак, который они готовили на ее день рождения.       Она слегка кашлянула, объявляя свое присутствие, и вошла в кухню. Джинни спрыгнула со столешницы и обняла ее. — С днем рождения, Гермиона! — Доброе утро, Джин. Спасибо. — Гермиона отпустила Джинни, и ее в охапку сгреб Гарри. — С днем рождения, — сказал он, сжимая ее в объятиях. — Спасибо, Гарри, — ответила она. — Не нужно было готовить завтрак. — О, но я уже. — Гарри отстранился и многозначительно посмотрел на Джинни.       Джинни заставила ее сесть и позволить им поухаживать за ней. И кстати, довольно нелепо. Когда она поднялась, чтобы добавить в чай молока, Джинни лопаткой пригрозила ей сидеть.       Гермиона откинулась на спинку стула, качая головой, и, когда Гарри сворачивал утренний выпуск «Ежедневного Пророка», она краем глаза заметила блондинистую макушку. Гарри бросил газету на пол, и Гермиона спросила: — Что-нибудь интересное в новостях, Гарри?       Он покачал головой. — Упоминание о двадцатом дне рождения «Золотой Девочки», конечно же, — улыбнулся Гарри, а она нахмурилась. — Она правда так и написала? — Конечно же, да, — рассмеялся Гарри. — Давай-ка я зачитаю, как она болтает о тебе… — Но-но-но! Никаких сегодня газет! — вмешалась Джинни. — Никаких новостей! — Джинни бросила на Гарри взгляд, который он тут же понял. А вот Гермиона ничего не понимала. — Никаких новостей? — спросила Гермиона. — Да, никаких. — Джинни поставила молоко на стол перед Гермионой. — Сегодня мы празднуем, и нас ничто не будет отвлекать! Ешь свой завтрак, — заключила она в манере Молли Уизли.       За завтраком они болтали о работе, о приезде Рона — особо ни о чем. Джинни запланировала ужин в одном из лучших ресторанов в волшебной части Лондона, поэтому после очень приятного ничегонеделания в компании лучших друзей около пяти часов они встретились с Роном, чтобы погулять по окрестностям и успеть на свою бронь к шести часам. Рон снова поцеловал ее в уголок рта, и она почувствовала его руку на своих ребрах, когда он отстранился.       Когда они сели за столик на четверых — Гарри слева от нее, Рон справа, а Джинни напротив — в голову ей пришла мысль, что именно так все и должно быть. Они вчетвером были совершенно обычными людьми, когда не спасали волшебный мир. Рон рассказывал истории, широко размахивая руками, Джинни закатывала глаза, Гарри поправлял его, а Гермиона смеялась. Они не были героями войны, или знаменитыми молодыми волшебниками, или игроками в квиддич. Просто четверо друзей. Две пары. Она могла бы снова к этому привыкнуть.       После подарков и десерта Гарри и Рон проводили их до пункта аппарации. — Думаю, я вернусь в следующем месяце, может, на Хэллоуин, — сказал Рон. Они стояли, рука в руке, и он казался очень теплым. — Замечательно. Надо будет что-нибудь придумать. — Я правда очень по тебе скучаю, Гермиона.       Она взглянула на него. Он смотрел на нее с грустной улыбкой. Она улыбнулась ему и крепко сжала его руку. — Я тоже очень по тебе скучаю. Как и все мы. Но я очень горжусь, что ты следуешь за своей мечтой, Рон.       Он улыбнулся, глядя в пол. Когда они дошли до пункта аппарации, Гарри на прощание поцеловал Джинни и обнял Гермиону. Рон стукнул сестру по плечу и обнял ее. Затем он повернулся к Гермионе и крепко сжал ее в объятиях. Он отстранился и легко поцеловал ее в губы. Она улыбнулась ему в ответ.

***

      «ГЕРМИОНА ГРЕЙНДЖЕР И РОН УИЗЛИ СНОВА ВМЕСТЕ»       Автор: Рита Скитер       «В смутные времена мы смотрим в сторону надежды. Мы смотрим на тех, кто дает нам надежду.       За последние восемь лет Гермиона Грейнджер и Рональд Уизли дарили нам надежду в во многих ее формах, но теперь они показывают нам совершенно иной вид надежды. Надежду на счастливое будущее».       Гермиона уставилась на фотографию на странице. Она даже не заметила фотографа, но Бозо удалось заснять поцелуй. Поцелуй, который… если хорошенько подумать, не значил ничего. Может, Рон пытался дать обещание, что вернется к ней или что он будет ей верен, но хранить верность было нечему. Они не вместе и не были уже на протяжении года.       Но, конечно же, статья Скитер утверждала другое.       «С момента финальной битвы мисс Грейнджер и мистер Уизли оставались на связи, несмотря на расстояние. Мисс Грейнджер каждую неделю навещает своего возлюбленного, а мистера Уизли видели в эту субботу, когда он навещал ее на работе.       После праздничного ужина для мисс Грейнджер и ее близких мистер Уизли пожелал ей доброй ночи с обещанием о будущем. У меня только один вопрос, дорогие читатели… Давно ли вы смотрели на безымянный палец мисс Грейнджер?»       Гермиона фыркнула. Она смяла газету и бросила в мусорное ведро. Ей потребовалось двадцать минут негодования и возмущений, чтобы взять себя в руки и отправиться на работу.       В атриуме она была окружена фотографиями целующего ее Рона. Казалось, что все читали газету, или держали газету под мышкой, или гневно ей жестикулировали. Она направилась прямиком к лифтам, надеясь, что, глядя на нее, у всех создастся впечатление, что она в плохом настроении и с ней лучше не разговаривать.       Гермиона заскочила в первый прибывший лифт, заполненный несколькими служащими Министерства, поднимавшимися с нижних этажей. Некоторые из атриума присоединились к ней — те, кого она узнавала по лицу, а не по имени. Она потянулась к висящей петле и, когда лифт отъехал назад, заметила, что несколько ведьм повернулось к ней. Гермиона привыкла, что люди на нее смотрят, — обычно она просто смотрела в пол, когда такое случалось, — но сегодня она так злилась на Скитер, на Бозо, на Рона…       Лифт остановился на шестом этаже, впуская ведьму в ярко-синей мантии. Та вошла в переполненный лифт и схватилась за петлю, встав перед Гермионой. Только когда ведьма обернулась, улыбнулась ей и подняла взгляд, Гермиона поняла, что держит веревку левой рукой. Все искали чертово кольцо. — Я не обручена! Хватит искать кольцо!       Тишина. Все ведьмы, смотревшие на ее руку, застыли как статуи. Волшебники, не имеющие понятия, что происходит, отошли от нее. Лифт замедлился и остановился на пятом этаже, и почти все покинули его, хотя Гермиона не была уверена, что все они работали в отделе международного магического сотрудничества. Она настоящая истеричка.       Когда лифт направился на четвертый этаж, она осталась в нем с двумя мужчинами. Она подняла глаза, чтобы извиниться перед ними, и обнаружила, что смотрит на Драко Малфоя.       Должно быть, он стоял у стенки, когда она зашла в лифт из атриума, потому что иначе она бы не смогла его не заметить. Он смотрел на нее с непроницаемым выражением лица.       Она нервно рассмеялась. — Извините, — сказала она, — тяжелый день.       Другой мужчина кивнул. Драко моргнул. — Ну конечно, — протянул он.       Лифт остановился на четвертом этаже, и она выскочила из него без оглядки. Гермиона добралась до своего стола и, как только она плюхнулась на стул, снова начиная дышать, в ее кубикле появился Эйден, жующий яблоко. — Эй! Дай-ка взглянуть на колечко!
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.