So I Don't Hate You

Перевод
PG-13
В процессе
212
переводчик
heartcore бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 98 страниц, 33 206 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
212 Нравится 27 Отзывы 28 В сборник

Часть 6

Настройки
Имир толкнула дверь, которую Энни грубо захлопнула, и догнала девушку. У Имир не заняло много времени, чтобы связать все события с тем, что только что произошло. Она вспомнила, что Энни читала отзывы перед встречей сотрудников, и заметила, как после этого девушка вела себя совсем по-другому, хотя в тот момент Имир не понимала, почему. Реакция Энни на шуточный отзыв для Хистории всё прояснила. Энни подумала, что кто-то написал этот отзыв ей. И той, на кого надеялась Леонхарт, была Микаса — это можно было предположить по её взгляду перед уходом. Когда Имир поняла это, в первые секунды она была ошеломлена. Неужели ей действительно нравилась Микаса? Несмотря на всё её безразличие? Похоже, Имир не уделяла подруге должного внимания, чтобы понять это. С другой стороны, несмотря на все усилия девушки, Энни всегда было сложно прочесть. Хотя в защиту Леонхарт можно сказать, что та явно была не в восторге от фотографии, которую Имир отправила ей вчера. Скорее всего, она была раздражена упоминанием о Микасе. Возможно, Энни не осознавала всю эту жуткую привязанность, пока чувство разочарования не ранило её. — Энни, подожди, — крикнула Имир. Она потянулась, чтобы схватить Энни за рукав. Девушка грубо одёрнула руку, но тем не менее замедлилась. В конце концов, Энни всё же остановилась, но не обернулась. Имир восприняла это как знак, чтобы заговорить: — Мне жаль. Было ли это тем, что нужно сказать? Имир не знала. Она сожалела. Сожалела, что не поняла чувств Энни, что её шутка обернулась против неё, что она не та, на кого надеялась Энни. Она хотела, чтобы Энни это знала. Некоторое время Энни молчала. — Тебе не за что извиняться. Девушка вновь пошла вперёд, но Имир снова окликнула её, — Энни. Она была уверена, что Леонхарт проигнорирует её, но, к её удивлению, Энни резко повернулась. Несмотря на внешнее спокойствие, было видно, что она едва держит себя в руках. В её глазах отражались злость и боль, а челюсть сжалась, когда она процедила сквозь зубы, — Имир, что тебе нужно? Я просто хочу домой. Имир отвела взгляд, не в силах выдержать её пристальный взгляд. Она чувствовала себя отвратительно. Пусть она и не могла предсказать последствия этой глупой шутки, но всё равно винила себя за то, что Энни сейчас в таком состоянии. — Я не злюсь на тебя, так что перестань себя жалеть, — сказала Энни прежде, чем Имир успела ответить. Имир удивилась. Если Леонхарт не злилась на неё, то на кого была направлена её ярость? — Тогда на кого? — осторожно спросила она. — На Микасу. Я её ненавижу, — лицо Энни оставалось непроницаемым. — Что? Почему? — Имир окончательно запуталась и нахмурилась. — Я не собираюсь это обсуждать, — резко отрезала Энни. Она натянула капюшон толстовки и развернулась, чтобы уйти. Но Имир снова последовала за ней. — Энни, но она ведь не имеет к этому никакого отношения, — попыталась возразить девушка. Ей не хотелось, чтобы Микаса столкнулась с гневом Энни из-за недоразумения, особенно если им предстояло работать вместе. Энни всегда нужно было кого-то обвинить, когда что-то шло не так. И если уж так, пусть бы это была она, а не Микаса. Она ведь ни в чём не виновата. К тому же, если Энни действительно нравилась Микаса, она могла разрушить все шансы ещё до того, как осознает свои чувства. Эта нелепая шутка не должна всё испортить. — Я сказала, что не буду это обсуждать. Тебе лучше вернуться, Хистория, скорее всего, ищет тебя, — голос Энни звучал монотонно и бесчувственно. Она машинально пыталась избавиться от Имир. Но та не собиралась просто так отступать. Пусть она едва знала Микасу, но Энни знала хорошо (насколько вообще можно было её знать). И она не могла сидеть сложа руки, наблюдая, как подруга сжигает мосты с человеком, который в будущем мог бы стать ей не просто другом. — Хорошо. Не вдавайся в подробности. Но, по крайней мере, выслушай меня, — сказала Имир, когда они свернули за угол. — Не веди себя так. Энни закатила глаза, но Имир не остановилась. — Перестань, Энни. Я понимаю, что ты разочарована. Но если ты сейчас выместишь злость на ней, потом пожалеешь. К тому же вам придётся работать вместе, так что просто упрости себе жизнь и забудь об этом. — Ей не стоило вести себя так, будто это она написала, — тихо сказала Энни, опустив глаза. Имир вспомнила, как Микаса предположила, что комментарий мог быть адресован не только Хистории, но и Энни. Тогда это казалось безобидным, но теперь, зная, что чувствует Энни, Имир могла понять её точку зрения. Тем не менее, Микаса не знала о зарождающихся чувствах Энни. Она просто пыталась быть вежливой и поддержать её. Однако Леонхарт вряд ли сможет увидеть это прямо сейчас. Но Имир была полна решимости сгладить ситуацию ради всех. — Энни, сам факт, что она хоть что-то сказала, говорит о том, что ей не всё равно, — мягко сказала Имир. Энни продолжала смотреть в землю. Её скрещённые руки и напряжённая поза выдавали раздражение. — Не создавай проблем там, где их нет, — вздохнула Имир. Она понимала, что словами до Энни не достучаться. Но она сказала всё, что могла. Теперь только Энни решает, как поступить дальше. Имир надеялась, что хотя бы заставила её задуматься. — Дай ей ещё один шанс, хорошо? Она не стала ждать реакции Энни и ушла, оставив ее одну наедине со своими мыслями.

***

Микаса смотрела, как Энни уходит, и тяжесть осела у неё в груди, когда она вспомнила её взгляд за мгновение до этого. В нём читалось холодное презрение… Сочетание боли и ледяного самообладания пробрало Микасу до дрожи. Но… почему? Как? Она ведь просто хотела защитить её. Ханджи ошибалась, когда сказала, что если в отзыве упомянута симпатичная блондинка-бариста, то речь идёт исключительно о Хистории. Энни тоже была симпатичной блондинкой. И Микаса решила сказать об этом — не только потому, что это правда, но и чтобы Энни почувствовала себя лучше. Так что же вызвало такую резкую реакцию? Она прокрутила в голове события последнего получаса, пытаясь найти момент, который изменил поведение Энни. И наконец вспомнила свои слова: "В этом кафе две блондинки, так откуда мы можем знать, что отзыв про Хисторию?" Микаса вспомнила, как после этих слов глаза Энни чуть расширились. Настолько незначительно, что, казалось, никто, кроме неё, этого бы не заметил. Их взгляды встретились, и в этот миг Энни едва ли скрывала напряжённость. А потом Имир призналась, что это она оставила отзыв. Микаса ясно помнила, как выражение лица Энни вновь стало прежним, как её губы плотно сжались. Разочарование. Но из-за Имир? Нет. Она давно привыкла к её шуткам. Тогда остаётся единственный вариант…из-за неё самой. Потому что…это не она написала отзыв? Микаса нахмурилась, пытаясь сложить картину воедино. И тут вспомнила: перед встречей сотрудников Энни спросила, часто ли она пишет отзывы. Тогда это казалось незначительным, но теперь… Её сердце замерло. Возможно ли, что она понравилась Энни? Микаса слегка покачала головой, словно пытаясь отогнать эту мысль. Нет. Этого не может быть. Ни за что. Но… а если всё-таки может? Она задумалась: её слова действительно можно было интерпретировать двояко, если смотреть на ситуацию под определённым углом. Если Энни хотела увидеть в этом нечто большее. Если надеялась, что отзыв написала именно она. Микаса приложила руку ко лбу, пытаясь осознать, как вообще оказалась в такой ситуации. Как это возможно? Энни всегда выглядела раздражённой или, в лучшем случае, равнодушной, когда Микаса приходила в кафе. Неужели она не заметила никаких признаков? — Привет, Микаса, — голос Хистории оборвал вихрь мыслей. В попытках сфокусироваться она уставилась на блондинку, прежде чем наконец моргнуть и полностью уделить ей свое внимание. — Привет. Хистория внимательно наблюдала за Микасой, прежде чем продолжить, — Эм… Ханджи хочет узнать, сможешь ли ты пройти стажировку в эти дни. Она протянула ей лист бумаги со списком дат. Если верить документу, стажировка начинается уже в ближайшее время. Микаса прикусила губу, когда увидела имя Энни рядом с несколькими датами. — Энни будет обучать тебя какое-то время, — пояснила Хистория, заметив, с каким вниманием Микаса изучает бумагу. — Хм… — это всё, что смогла выдавить из себя девушка. В голове уже лихорадочно вертелись мысли о том, как ей справляться с напряжённой ситуацией между ней и Энни. После сегодняшнего дня это будет… неловко. Если она хотела сохранить новую работу и хоть какие-то отношения с Энни, нужно было придумать, как уладить ситуацию. Но с чего начать? — Ты в порядке? — спросила Хистория, её лицо отражало лёгкое беспокойство. — Слушай, если дело в Энни, я могу помочь. Она совсем не такая страшная, как кажется. — Думаю, она действительно злится на меня, — вздохнула Микаса. Хистория рассмеялась, — О, ты про её убийственный взгляд несколько минут назад? Не переживай. Она всегда так делает. Это пройдёт. Хотя… интересно, что же ты такого сделала, чтобы заслужить именно этот взгляд? Микаса прикусила губу, колеблясь. Стоит ли рассказывать Хистории о своей догадке? С другой стороны, та могла бы пролить свет на мысли Энни или хотя бы намекнуть, как действовать дальше. Она решила рискнуть. — Думаю, Энни надеялась, что отзыв написала я. А когда Имир сказала, что это её работа, Энни сильно расстроилась. И теперь я чувствую себя ужасно. Будто… будто обманула её, случайно намекнув, что это была я, когда сказала, что отзыв мог быть адресован и ей. — Я знаю, — улыбнулась Хистория. — Знаешь? — моргнула Микаса. Хистория слегка покачалась на каблуках, явно довольная собой. — Да! Просто хотела проверить, поняла ли ты это сама. Молодец. Привыкай читать между строк, тебе это ещё не раз пригодится, когда имеешь дело с Энни. Микаса задумчиво кивнула, — Я не против. Но начинать всё вот так… не хочу. Есть идеи, как мне исправить ситуацию? Учитывая, что теперь мы будем часто видеться. — О, я знаю, что тебе нужно сделать, — без тени сомнения заявила Хистория. — Попроси у неё номер телефона! — Ты уверена, что это хорошая идея? — нахмурилась Микаса, пытаясь понять, как это вообще может сработать, учитывая ненависть Энни к ней. — Конечно! Это лучший способ наладить контакт. Поверь мне, я знаю Энни, как свои пять пальцев, — Хистория лукаво подмигнула, — Вот мой номер, звони, если что-то понадобится. Ненавижу так резко обрывать разговор, но мне пора — Имир ждёт снаружи! Скоро увидимся. Я так рада, что ты присоединилась к нашей команде! Ты намного лучше Жана. С этими словами Хистория взяла листок у Микасы и добавила свой номер прямо под расписанием стажировки, — Ладно, увидимся позже! Микаса помахала ей вслед. Колокольчик у двери звякнул, затем раздался звук захлопнувшейся двери. Это было лучше, чем ничего. Теперь оставалось найти Энни и взять у неё номер. Микаса уже поднимала сумку, собираясь уходить, когда громкий голос Ханджи раздался из офиса, — МИКАСА! Она вздрогнула и осторожно подошла к кабинету, — Да? Не успела она сделать и пары шагов, как Ханджи выскочила из офиса, заставив её вздрогнуть снова, — Привет! Слушай, я так рада, что ты у нас работаешь! Если тебе что-то понадобится — звони, пиши, шли голубя или факс в любое время суток. Я редко сплю, так что обычно быстро отвечаю. Она широко улыбнулась и подняла большой палец вверх. Микаса, слегка растерявшись, повторила жест. — Никто никогда не делает этого в ответ! — воскликнула Ханджи. — Вот почему ты мне нравишься! О, и ещё… Ты сможешь прийти на прощальную вечеринку Жана? Мы собираемся в следующие выходные. Отличный шанс познакомиться со всеми. — Конечно, я буду там, — кивнула Микаса, зная, что её выходные теперь будут свободны после отъезда Армина и Эрена. — Круто! Тогда я закажу побольше пиццы. Ну что, дитя, вопросы есть, прежде чем ты сбежишь отсюда? — Да. Вы знаете, где Энни? — Это, моя дорогая, вопрос века. Где же Энни? Она мастер исчезновения! Но сегодня всё просто. Видишь её машину у входа? Раз она так резко сбежала, ей придётся вернуться за ней. Прости её за это, кстати. Обычно она не такая… Хотя… ладно, она такая… О, стой, вот она! Садится в машину прямо сейчас! Ханджи указала на парковку. Микаса резко развернулась, её глаза расширились, когда она увидела, как Энни копается в кармане, пытаясь достать ключи. Сердце заколотилось. — Спасибо, Ханджи! Мне пора! — выпалила она, пожав женщине руку. — И спасибо за возможность работать с вами. Жду не дождусь начала. Хорошего дня! Она ненавидела прощаться так поспешно, но не могла упустить Энни. — До скорого, крокозябра! — крикнула ей вслед Ханджи. Микаса пронеслась через двери и подбежала к машине, когда та начала медленно отъезжать со своего парковочного места, девушка отчаянно захлопала по капоту ладонью. — Энни! Энни, подожди! Она тяжело дышала, умоляюще глядя на блондинку. Энни выглядела так, будто подумывает просто нажать на газ и переехать её. Но через мгновение закатила глаза, раздражённо выдохнула и всё же заглушила мотор. Окно опустилось. Девушка вздохнула с облегчением и подошла к стороне водителя. Она пригнулась, чтобы встретиться лицом к лицу с Энни. — Привет. — Серьёзно? Чего тебе? — раздражённо бросила она. — Твой номер телефона, — выпалила Микаса, заправляя волосы за ухо. — Пожалуйста. Энни скептически скривила губы, — Ты издеваешься? Я не хочу играть в твои игры. Я уезжаю. — Энни, нет! Подожди! — Микаса схватилась за дверцу. — Я не играю. Мне действительно нужен твой номер. Я хочу поговорить с тобой. — А если я не хочу с тобой разговаривать? — холодно спросила Энни, не глядя на неё. Слова будто обожгли сердце Микасы. Но она решила верить, что Энни на самом деле имела в виду что-то другое. — Тогда тебе не нужно отвечать на мои сообщения. Я не обижусь. Тебе даже не обязательно меня терпеть, но… просто выслушай меня. Энни закрыла глаза и сжала переносицу, словно пытаясь успокоиться. Затем глубоко вдохнула через нос и выдохнула через рот. — Ладно. Хорошо. 322-1044. — Спасибо, Энни, — облегчённо выдохнула Микаса, повторяя номер про себя. — Я уезжаю, так что пока. Но я не смогу, пока ты не отойдешь от машины, так что отойди. Микаса поспешно сделала пару шагов назад. Она открыла было рот, собираясь сказать что-то ещё… но Энни уже подняла окно. Микаса смотрела, как она избегает её взгляда, машинально проверяет зеркало заднего вида и, наконец, трогается с места. Микаса пожала плечами и убрала телефон в карман. На самом деле, всё прошло гораздо лучше, чем ожидалось, и теперь, когда у неё был номер Энни, она была на шаг ближе к тому, чтобы уладить ситуацию и начать всё с чистого листа. Садясь в машину и повторяя про себя номер Энни, она задумалась, почему так настойчиво хочет убедиться, что с блондинкой всё в порядке, и поступает ли правильно. Но в глубине души знала: дело не только в том, чтобы сохранить дружеские отношения между коллегами. Её чутьё подсказывало, что за их напряжёнными взглядами скрывается что-то большее, и пусть это едва заметное «что-то» пока ещё не оформилось в слова, она не могла позволить Энни просто так разорвать эту связь. Не тогда, когда ей ещё столько предстояло узнать о ней. Позволив себе лёгкую улыбку, Микаса внесла имя и номер Энни в контакты и поехала домой, уже размышляя, в какое время лучше написать ей сообщение.
Примечания:
212 Нравится 27 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (1)