***
– У вас нет постельного белья? – спросил Вэй Усянь у трактирщика, когда он принёс вино и еду. – Боюсь, что нет, молодой господин, – ответил мужчина и виновато поклонился. – Мне очень жаль, что я не оправдал ваших ожиданий. Мужчина собирался снова поклониться, но Вэй Усянь отмахнулся. Он ненавидел, когда к нему обращались так формально, и не хотел заставлять немолодого человека так много раз кланяться. – Нет, – ответил Вэй Усянь, – все в порядке, в порядке. Мы справимся. Владелец ещё раз спросил их, действительно ли это нормально, а также предложил разрешить одному из них использовать его собственную спальню – с чем Вэй Усянь не мог согласиться – поэтому он сказал, что они смогут разделить кровать на время ночи, и ему не о чем волноваться. Когда Вэй Усянь, наконец, смог закрыть дверь, он обернулся и увидел, что Лань Ванцзи смотрит на него: – Что такое? Беспокоишься? Бровь Лань Ванцзи слегка дёрнулась. Видя, насколько он тихий, Вэй Усянь снова почувствовал озорство. – На самом деле? Потому что я сказал, что мы разделим постель? – спросил юноша, приподняв бровь. – Почему, Ханьгуан-цзюнь, какие мысли, какие мысли! Неужели что-нибудь случится, если мы разделим кровать? – Не говори бессмыслицу, – ответил Лань Ванцзи. Вэй Усянь усмехнулся. Как весело было со вторым Нефритом клана Лань! – Ладно, ладно. Как насчёт того, чтобы просто поужинать? Я ничего не ел весь день, и это похоже на приличную еду, – сказал Вэй Усянь и сел напротив Лань Ванцзи, действительно чувствуя себя очень голодным. Пока они ели, Вэй Усянь обратил внимание на Лань Ванцзи. То, как он держал палочки для еды и изящно брал небольшие кусочки, чтобы тщательно пережёвывать пищу. Он также ел только бесцветную, мягкую на вид пищу и избегал всех покрытых красным блюд, которые ел Вэй Усянь. Между тем Вэй Усянь взял вино и налил себе немного в чашку. Он проглотил его залпом. – Вау, это действительно очень вкусно! – воскликнул Вэй Усянь, чувствуя, как алкоголь обжигает горло и тонкой сладостью оседает на языке. – В Юньмэне тоже очень вкусные вина, знаешь? Но, конечно, Улыбка Императора из Гусу – лучшая. Если я когда-нибудь вернусь, я куплю полдюжины сосудов и выпью все сразу! – Вредные привычки, – сказал Лань Ванцзи. – Ты говоришь это только потому, что никогда не пробовал, – фыркнул Вэй Усянь. – Почему бы тебе не выпить со мной сейчас? Это не Облачные Глубины, так что все должно быть в порядке, верно? Было бы неплохо иметь компанию. Если бы здесь был Хуайсан, мы бы точно повеселились. Он умеет пить. Лань Ванцзи хранил молчание. – Вот блин, – продолжил Вэй Усянь, – почему ты замолчал, Лань Чжань? Не волнуйся, я на самом деле не ожидал, что ты это сделаешь! Смеясь, Вэй Усянь налил себе ещё одну чашку и начал пить из неё, когда Лань Ванцзи осторожно отвёл рукав в сторону и потянулся за сосудом с вином. Он взял чашку и налил в неё алкоголь. Первый ученик клана Цзян чуть не подавился вином, которое глотал. Чего Вэй Усянь не знал, так это того, что Лань Ванцзи испытывал неприятные чувства с тех пор, как поговорил с наследником клана Цзян. Он испытывал иррациональное чувство ревности даже к самому себе в будущем за то, что сделал все для Вэй Усяня раньше, чем он сам. С этими чувствами, даже несмотря на то, что Вэй Усянь просил сделать что-то настолько неподобающее от него как адепта клана Лань, он обнаружил, что хочет это сделать. Однако, Вэй Усянь не мог всего этого знать. – Лань Чжань? – осторожно позвал Вэй Усянь. – Ты действительно собираешься пить? Лань Ванцзи не сказал ни слова, поднося чашку к губам, и выпил из неё. Глаза Вэй Усяня расширились, когда он увидел, как происходит этот невозможный момент. Он имел в виду именно это, когда говорил, что не ожидал, что Лань Ванцзи будет пить. Он зачаровано наблюдал, как другой юноша проглотил жидкость. Он азартно ждал, не покраснеет ли лицо Лань Ванцзи. Кто знал, что даже через некоторое время его лицо останется таким же! Вэй Усянь был крайне разочарован и собирался уговорить его выпить ещё одну чашку, когда Лань Ванцзи закрыл глаза. Ученик клана Лань коснулся своего лба и оперся на него. Спустя несколько мгновений Вэй Усянь понял, что этот человек уснул! Вэй Усянь застонал.***
Цзинь Цзысюань устал. Он это хорошо скрывал, но не останавливался весь день, несмотря на изнеможение. Когда его люди не смотрели, его веки опускались и оставались закрытыми дольше, чем они должны были, и его движения становились медленными, когда он не зависел от адреналина, который поддерживал его во время битвы. Обычно его наполняли энергией регулярные свидания с Цзян Яньли. Это были небольшие моменты между поеданием супа и нежными улыбками, которые поддерживали его. Однако казалось, что и этого ему не позволят ещё долго. Его проблема находилась в его руке в виде нескольких страниц. – Молодой господин Цзинь, есть ли в письме какие-либо приказы? – спросил один из его подчинённых с поклоном. Цзинь Цзысюань потёр лоб пальцами и сказал: – Отправлено моим отцом. – Главой клана Цзинь? Цзинь Цзысюань вздохнул: – Мы собираемся вернуть себе западные пределы. – Наши люди будут готовы немедленно, – сказал подчинённый и поклонился. – Нет-нет, – сказал Цзинь Цзысюань, качая головой. – Нам потребуется больше времени, чтобы уйти. Здесь ещё есть кое-какая работа, и нам нужно все упаковать. Это не миссия по возвращению. – Это не так, господин? – нахмурил брови адепт. – …После этой миссии меня вызывают обратно в башню Золотого Карпа, – сказал Цзинь Цзысюань, поджав губы. Как он должен был сказать это Цзян Яньли?***
Уснул. Просто уснул. Это было поистине обидно! Он хотел увидеть Лань Ванцзи пьяным, но вместо этого тот заснул. Теперь Вэй Усянь пожалел, что не использовал хотя бы одно видение жетона, чтобы увидеть, каким будет Лань Ванцзи в пьяном виде. «О, все упущенные возможности!» – сокрушённо подумал Вэй Усянь. С другой стороны, такая возможность может больше никогда не представиться. Вэй Усянь оперся локтём о стол и поддержал его лицо рукой, глядя в лицо Лань Ванцзи. Он вглядывался в каждую деталь: гладкую белую кожу, чернильно-черные ресницы, развевающиеся под его веками, его бледно-красные губы… Он не знал, как долго смотрел на Лань Ванцзи, но через некоторое время он потянулся, чтобы прикоснуться к нему. Юноша осторожно провёл пальцами по лицу собеседника. Хотя он знал, что не должен пользоваться ситуацией, этот голос не мог привлечь его внимания. Все, о чем он мог думать, это то, как сильно он хотел сократить расстояние между ними. Когда Лань Чжань не проснулся даже после того, как так долго прикасались к его лицу, действия Вэй Усяня стали более смелыми. Он провёл большим пальцем по направлению к губам Лань Ванцзи, слегка коснувшись его нижней губы. Затем его глаза распахнулись. Вэй Усянь не двигался. Когда и другой юноша не отодвинулся, ученик клана Цзян начал чувствовать себя немного неловко: – Э… Лань Чжань? У тебя что-то было на лице, так что… Вэй Усянь начал отодвигать свою руку, когда Лань Ванцзи поймал её, удерживая на месте. Его хватка была настолько крепкой, что не позволяла Вэй Усяню вырваться. – Лань Чжань? Лань Ванцзи? Я тебя обидел? Лань Ванцзи ничего не сказал, он только вернул руку Вэй Усяня, чтобы обхватить его лицо, как он делал до того, как Лань Ванцзи проснулся. Из этого Вэй Усянь осознал, что время Лань Ванцзи «спать» наконец-то прошло и пришло время «опьянения». Как кто-то мог иметь такую непереносимость алкоголя? Если таковы были все потомки Ланей, неудивительно, что они запретили алкоголь! – Лань Чжань… ты пьян, – сказал Вэй Усянь, сдерживая смех. – Не пьян, – покачал головой Лань Ванцзи. Как мило! Конечно, это было именно то, что должен сказать пьяный человек, но услышать это было невероятно. Вэй Усянь хотел рассмеяться, потому что это была такая новая сторона этого человека! Лань Ванцзи мягко держал руку Вэй Усяня у своего лица и покорно склонил голову в неё. Ему едва хватило алкоголя, чтобы напиться хоть немного, но Вэй Усянь чувствовал себя опьянённым. – Лань Чжань, – медленно произнёс Вэй Усянь, – мне нужно, чтобы ты отпустил мою руку. Лань Ванцзи не отпускал его руку. Вместо этого он поднёс руку Вэй Усяня к уху и прикрыл другое ухо своей рукой, закрыв глаза. Вэй Усянь в шоке разинул рот – «Как удобно он это делает для себя! Он не позволяет себе слышать то, чего не хочет слышать!» – Лань Чжань, если ты не отпустишь мою руку, я подойду к тебе и обниму. Глаза Лань Ванцзи распахнулись, и он напрягся, осторожно глядя на Вэй Усяня. Но, несмотря на все его явные опасения, он все ещё не отпускал руку другого человека. – Хорошо, – закатил глаза Вэй Усянь. – Теперь ты не можешь меня винить. Я тебя предупреждал. Сказав это, Вэй Усянь обошёл стол и сел напротив Лань Ванцзи. Он подождал мгновение, давая юноше время отказаться от своих ухаживаний, если бы он захотел, но когда Лань Ванцзи просто оставался неподвижным, глядя на него своими яркими золотыми глазами, Вэй Усянь больше не мог с собой бороться. Он наклонился и положил голову на грудь Лань Ванцзи, закрыв глаза. Вэй Усянь подумал, что он определённо слышал это из видения раньше, потому что он уже знал, что Лань Ванцзи будет пахнуть сандалом. Такой успокаивающий аромат. – Как ты можешь позволить мне уйти от этого? – с улыбкой спросил Вэй Усянь, пристраиваясь ухом на груди Лань Ванцзи. Он услышал биение сердца. Конечно, его собственное сердце колотилось, но то, что он слышал, было не его собственным. Вэй Усянь наклонил голову, чтобы взглянуть в лицо Лань Ванцзи, но лицо юноши по-прежнему оставалось таким же холодным, как и всегда. Вэй Усянь недоверчиво рассмеялся: – Как твоё сердце так быстро бьётся, но ты не изменился в лице? Что ты чувствуешь сейчас? Лань Ванцзи поднёс другую руку к затылку Вэй Усяня и сказал: – На лице ничего не видно. Сердце покажет. – Твоё лицо определённо ничего не показывает, так что давай посмотрим, что может сказать мне твоё сердце, – с этими словами Вэй Усянь снова прижался ухом к груди Лань Ванцзи и прислушался. – Твоё сердцебиение все ещё слишком сильное. Почему? Вэй Усянь не ожидал, что Лань Ванцзи ответит. – Из-за тебя, – прозвучал ответ. – Из-за меня? – он удивлённо посмотрел на юношу. – Почему из-за меня? Лань Ванцзи уставился на него, и Вэй Усянь не мог не подтолкнуть его. Он снова мягко спросил: – Это из-за меня или потому что это я? Он уставился на Лань Ванцзи, чьи губы приоткрылись, когда он наклонился, как будто он не мог говорить даже на таком небольшом расстоянии. Этот честный взгляд пронзил его; такой пламенный, что может кого-нибудь растопить. Между взглядом в его глаза и на слегка подрагивающие губы Вэй Усянь почувствовал, что разум покидает его. Внезапно он просто наклонился и сократил оставшееся расстояние между ними, прижавшись губами к губам Лань Ванцзи. Юноша был определённо удивлён и полностью замер. Но когда Вэй Усянь уже собрался отодвинуться, Лань Ванцзи наклонился вперёд и ответил на поцелуй. Теперь никто не мог сдержать себя, и они прижимались друг к другу, грудью к груди, не в силах вынести ни малейшего расстояния. В какой-то момент рука Лань Ванцзи наконец отпустила руку Вэй Усяня, и он обнял его за талию. Точно так же Вэй Усянь обнимал Лань Ванцзи за шею, пока они непрерывно целовались. Поцелуй Лань Ванцзи становился все более агрессивным, и Вэй Усянь не сжимал зубы, поэтому они легко смогли исследовать рты друг друга. В безумии губ и языков, от лёгкого привкуса алкоголя и запаха сандалового дерева Вэй Усянь чувствовал головокружение. Хватка на его талии была сильной, и даже когда они наконец смогли разделиться, Лань Ванцзи не хотел отпускать, нежно прикусив нижнюю губу Вэй Усяня. Первый ученик клана Цзян задыхался. Лань Ванцзи смотрел на него широко раскрытыми глазами, его губы опухли, и Вэй Усянь задался вопросом, было ли у него такое же выражение лица. – Лань Чжань… – выдохнул он. Лань Ванцзи замолчал, неуверенный в том, что только что произошло. Затем он снял руки с талии Вэй Усяня и поднял одну вверх. В этот момент Вэй Усянь осознал, что он сделал, и забеспокоился. Он подумал, что Лань Ванцзи наверняка поднял руку, чтобы оттолкнуть его, и поэтому закрыл глаза, готовясь к удару. Через мгновение после того, как его глаза закрылись, он услышал глухой звук. С любопытством Вэй Усянь открыл глаза, но был изумлён увиденным. Когда Лань Ванцзи поднял руку, в этот самый момент он потерял сознание! В растерянности и все ещё несколько безвольно от страстного поцелуя, который они разделили, Вэй Усянь сел на пол, просто глядя на бессознательную фигуру перед ним, все ещё чувствуя влажность и призрачный след зубов Лань Ванцзи на своих губах. Глубоко задумавшись, он прикоснулся к ним кончиками пальцев, не веря тому, что произошло. Прошло некоторое время, прежде чем он смог встать и отнести Лань Ванцзи к кровати, и когда он это сделал, нога Вэй Усяня зацепилась за неровную половицу. Когда он нёс на руках человека размером с Лань Ванцзи, это не было шуткой, и поэтому, когда Вэй Усянь удержал себя от падения на пол, он неловко наклонился, вследствие чего потянул мышцу на спине. – Ой! – тихо воскликнул Вэй Усянь, поворачивая туловище из стороны в сторону, пытаясь избавиться от боли. Он остановился, когда понял, что изгиб его тела только усугубляет боль. – Ой… боже мой, Лань Чжань! Как ты мог заснуть в то время, когда я переживаю за тебя столько боли? Он осторожно уложил Лань Ванцзи на кровать, не обращая внимания на свою растянутую спину. Вэй Усянь накинул на юношу одеяло и сел на кровать, глядя на него сверху вниз. Его лицо было таким же, даже когда он спал, и это было так же очаровательно, как и подавляло Вэй Усяня. «Что я делаю?» – думал он. Он очень хорошо знал, что Лань Ванцзи был беспомощно пьян и совсем не в здравом уме. И пока он был таким, Вэй Усянь воспользовался им. Просто потому, что Лань Ванцзи больше не отталкивал его, когда он схватил его за руку, Вэй Усянь стал жадным. Ему почти удалось убедить Лань Ванцзи, что он испытывает к нему чувства. Почти заставил его сказать это. Если бы ему это удалось, что тогда? Как они могли с этим столкнуться? Как он мог? «Я не должен был этого делать» – с сожалением подумал Вэй Усянь. – «Лань Чжань такой благовоспитанный человек, и посмотрите, как ужасно я с ним поступил». Он стал ещё более извиняющимся, когда вспомнил что произошло несколько лет назад. Во время Совета Кланов в клане Вэнь они поцеловались случайно, но Лань Ванцзи был в ярости. Его реакция, когда он проснётся на следующий день, заставила Вэй Усяня содрогнуться от этой мысли. Несмотря на это, у него было ещё одно, о чем он должен сожалеть, поскольку он нерешительно снял ленту Лань Ванцзи и отложил её в сторону. В конце концов, он не мог просто позволить юноше спать в ней, но Вэй Усянь все ещё помнил, какую ужасную реакцию он получил, когда в последний раз прикоснулся к ленте. Затем он покорно наклонился, чтобы снять обувь Лань Ванцзи, прежде чем уложить его в соответствующую позу для сна клана Лань. Хотя Вэй Усянь всегда находил смешным, что у них есть правило, как вам следует спать, но все же решил уважать его. Подумав некоторое время, он с некоторыми трудностями снял с Лань Ванцзи верхние одежды и оставил только нижние одеяния наполовину открытыми. Вэй Усянь проделал то же самое со всей своей мантией, только не снимая штанов. В ту ночь было слишком жарко, и им обоим было бы ужасно неуютно спать в такой тяжёлой одежде. Через мгновение он лёг рядом с Лань Ванцзи, намереваясь встать с кровати через некоторое время. Просто, если у него не будет возможности позже, по крайней мере, он хотел знать сейчас, каково это – лежать и смотреть на спящее лицо Лань Ванцзи, как будто они делили ложе много лет. Однако, глядя на него, он чувствовал только вину. Он решительно подумал, – «завтра я перед ним извинюсь». И где-то между размышлениями о том, как он это сделает, и тем, насколько прекрасен Лань Ванцзи, Вэй Усянь заснул.***
На следующее утро стало известно об уходе Цзинь Цзысюаня. Весь лагерь знал об этом, и наследник клана Цзинь был уверен, что Цзян Яньли тоже знала об этом, но она не упомянула ни той ночью, ни ночью после этого, и это начало давить на него. С каждой секундой он приближался к тому моменту, когда ему придётся уйти, чтобы изгнать Вэней из других мест Ланьлина. А после этого ему придётся вернуться в Башню Золотого Карпа, где он попадёт в ту же реальность изысканно приготовленных блюд, которые леденят его сердце, и звуки гнева его матери каждый раз, когда у его отца появляется новый роман. Завистливая и лицемерная лесть со стороны подчинённых. И вдобавок к тому, что они проводили время друг с другом, им приходилось делать вид, что они никогда не разговаривали, пока были на публике. Это было неприятно, но если бы они внезапно подружились на глазах у людей, это могло бы породить слишком много сплетен. Не говоря уже о том, что братья Цзян Яньли (плюс служанка и маленький телохранитель) его ненавидели. Зная это, они оба могли быть по-настоящему свободны друг с другом только после захода солнца. Однако в последнее время Цзян Яньли выглядела довольно рассеянно, и Цзинь Цзысюань задумался, не потому ли, что она думала о его уходе. Она не упомянула об этом, поэтому он тоже не поднял эту тему, но знал, что скоро ему придётся это сделать. Прежде чем они расстанутся, ему нужно было рассказать ей о своих чувствах.***
Тем утром Вэй Усянь проснулся после Лань Ванцзи. Или, если быть более точным, он проснулся после того, как почувствовал, как трясётся кровать, и низкий голос издал испуганный звук. Затем, когда он открывал глаза, он почувствовал, как что-то тяжёлое упало на него, и, задыхаясь, он полностью проснулся. Перед ним стояли большие золотые глаза и бледное лицо. Глядя на всё это, глаза Вэй Усяня расширились. – Лань Чжань! – воскликнул он. Лань Ванцзи поспешно выбрался из-под Вэй Усяня. Он немедленно поднял руку к голове и коснулся её, слегка нахмурив брови. Принимая во внимание нехарактерно не-совсем-одетого Лань Ванцзи и его собственную скудно одетую фигуру, Вэй Усянь легко догадался, что должно было случиться. По привычке Лань Ванцзи просыпался ровно в пять часов, а проснувшись, увидел рядом с собой Вэй Усяня. Понятно, что он был удивлён – настолько сильно, что попытался встать с постели, перепрыгнув через него, но, естественно, напившись вчера, у него должно быть похмелье сегодня. Его головная боль заставила его споткнуться о Вэй Усяня, что привело к остальным событиям, и это также стало причиной его нынешних мучений. Вэй Усянь чувствовал, что в этот момент он очень жалок, но также находил это невероятно милым. – У тебя болит голова? – спросил Вэй Усянь, улыбка ползла по его губам. Лань Ванцзи посмотрел на него. – Не волнуйся. Это нормально после вина. – Вина, – повторил Лань Ванцзи. Казалось, он даже не сомневался в этом, но все равно не верил. – Прошлой ночью… Я… Что я сделал…? Вэй Усянь ждал, ждал момента, когда Лань Ванцзи вспомнит все, что произошло, и готовился к ответной реакции последующего возмущения. Однако Лань Ванцзи продолжал медленно моргать, как будто сбитый с толку. – Ты ничего не помнишь, – внезапно осознал Вэй Усянь. Лань Ванцзи взглянул на него, его лицо было бледным, как снег, и Вэй Усянь почувствовал, как что-то тёмное зашевелилось внутри. – Ты на самом деле, на самом деле ничего не помнишь? – спросил Вэй Усянь. Из-за того, что такие вопросы задают так настойчиво, у Лань Ванцзи возникло дурное предчувствие: – Что случилось? Вэй Усянь тут же схватил одеяло и частично прикрыл грудь, оставив обнажёнными плечи: – А на что это похоже? Просто чтобы ты знал, Лань Чжань, я всегда был девственником и, правда, всегда думал, что ты, должно быть, тоже. Но прошлой ночью ты был таким напористым. Ничего из того, что он сказал, не было ложью, но Вэй Усянь сказал это таким образом, что его слова легко могли быть неправильно истолкованы. Лицо Лань Ванцзи приобрело несколько сероватый оттенок. Вэй Усянь хотел лишь немножко пошалить этой неубедительной ложью, которую он говорил, но на самом деле он также был немного зол. То, что Лань Ванцзи забыл об их вчерашнем поцелуе, заставило его сердце гореть, хотя он вспомнил, что это могло привести к гораздо худшей ситуации. Потому что этот поцелуй был взаимным, даже если они были под воздействием алкоголя. Он чувствовал, что заслужил эту небольшую месть. – Как ты мог ничего не помнить? – пробормотал себе под нос Вэй Усянь. Это должно было быть сказано только самому себе, но не было сомнений, что Лань Ванцзи услышал это и заметил оттенок горечи в голосе. Он спустил ноги с кровати, готовясь встать. Тем не менее, как только Вэй Усянь встал, его спина, которая была растянута вчера вечером, запротестовала, и он сразу же потерял равновесие. Лань Ванцзи тут же протянул руку, поймав его, прежде чем он упал на пол. – Вэй Ин! – Ой! Ой-ой, ах, больно! – застонал Вэй Усянь, положив руку себе на поясницу. Если это вообще возможно, лицо Лань Ванцзи стало ещё бледнее: – Это из-за меня? – Если не из-за тебя, то кого еще? – угрюмо спросил Вэй Усянь. – Вчера вечером я даже не мог принять ванну, потому что очень устал. Как мне теперь это сделать? Ой… Только когда он мельком увидел потрясённое лицо Лань Ванцзи, он вспомнил, что тот не проснулся вчера, когда Вэй Усянь потянул спину, и на самом деле Лань Ванцзи подумал, что боль возникла по какой-то другой причине! Прежде чем Вэй Усянь смог поправиться, Лань Ванцзи, казалось, стал тревожно серьёзным. – Вэй Ин, – сказал он, его адамово яблоко немного двигалось, – я сделаю это. – …Что?***
Не Хуайсан сидел в столовой, когда увидел, как Лань Ванцзи и Вэй Усянь спускаются по ступенькам… …И тут же уронил свой веер, который ударился о его пустую чайную чашку, опрокинув её на бок. – Усянь!? – воскликнул он, потрясённый видом знаменитого Ханьгуан-цзюня, который нес на руках, как невесту, не менее знаменитого Старейшину Илина. Несколько человек в зале тоже таращились на это зрелище. – Ах, Хуайсан! – широко ухмыльнулся Вэй Усянь и махнул ему одной рукой, в то время как другая была удобно заведена за шею Лань Ванцзи. – Я сегодня немного потрёпан, поэтому Лань Чжань решил мне помочь. О, Лань Чжань! Ты можешь поставить меня здесь. Сан-сюн, ты ведь не завтракал без меня? – Нет, конечно, нет, – ответил Хуайсан, настороженно глядя на них двоих, и Лань Ванцзи осторожно опустил Вэй Усяня и приложил дополнительные усилия, чтобы при этом поддержать его поясницу. – Ах, я голоден, – пожаловался Вэй Усянь. – Я принесу еду, – немедленно сказал Лань Ванцзи. Когда он повернулся и пошёл за заказом, Вэй Усянь крикнул: – Спасибо, Лань Чжань! Не Хуайсан сразу же наклонился к Вэй Усяню и поспешно прошептал: – Что случилось прошлой ночью? Не говори мне, что вы двое на самом деле… Он не мог произнести слов, но Вэй Усянь понял: – Ха-ха-ха! Нет, нет! Прошлой ночью Лань Чжань напился и вырубился. Пока я нёс его к кровати, я потерял равновесие и потянул спину. – Он напился? – удивился Не Хуайсан. – Нет, подожди. Он так себя ведёт, потому что плохо себя чувствует? Вэй Усянь нервно рассмеялся: – Ну… на самом деле он думает, что мы сделали то, что, по твоему мнению, мы должны были сделать. – Он думает, что вы… – Не Хуайсан быстро моргнул. – Как это могло случиться? – Это не моя вина! – начал объяснять Вэй Усянь. – Ладно, может быть и моя, но, честно говоря, после этого нам пришлось втиснуться в одну кровать, и моя спина заболела ещё больше, а утром я немного повеселился с ним, и когда он спросил, была ли это его вина, я сказал, что да. Откуда я мог знать, что он такой доверчивый? Кроме того, он так хорошо со мной обращается. Он даже помог мне помыться и одел меня. Я расскажу ему позже, не волнуйся. Не Хуайсан массировал виски, наблюдая, как печально известный Старейшина Илина вот-вот задохнётся: – Тогда ты должен сказать ему скорее… Подожди, у вас была только одна кровать? – Ага, а что? – спросил Вэй Усянь. – Подожди, не говори мне, что у тебя их было две? – …Эй, второй молодой господин Лань возвращается! – оборвал беседу Хуайсан. Вэй Усянь был успешно отвлечён этим, и Не Хуайсан поднял свой веер и раскрыл его, позволив только глазам быть видимыми, когда они следовали за Вэй Усянем и Лань Ванцзи, которые вели себя очень похоже на то, как действовали их будущие версии в видениях жетона. Неудивительно, что Вэй Усянь не хотел говорить правду слишком рано.***
В тот вечер, когда Цзян Яньли пришла на своё обычное место для медитаций, она нашла Цзинь Цзысюаня лежащим на спине, лицо его было скрыто под бумагами. По тому, как он дышал, она могла понять, что молодой человек спал. Девушка задавалась вопросом, как долго он ждал её здесь каждый день, несмотря на то, что был очень занят. Медленно Цзян Яньли села на одеяло, которое он всегда приносил, и поставила корзину. Подушка для сидения, которую он также принёс с собой, была отложена в сторону для неё, но вместо того, чтобы использовать подушку, она решила, что было бы лучше, если бы он воспользовался ей, чтобы поддерживать свою голову во время отдыха. Цзян Яньли осторожно убрала бумаги с лица юноши и отложила в сторону. На мгновение её отвлекло его спящее лицо. Вот так Цзинь Цзысюань выглядел таким молодым и умиротворённым. Она убрала волосы, упавшие ему на глаза, и почувствовала, как её любовь к нему становится сильнее. Но потом она вспомнила, что он должен был скоро уехать из лагеря, от этой мысли ей стало холодно. Кто знает, когда они снова увидятся? Однако, именно в этот момент, глаза Цзинь Цзысюаня распахнулись. Он сонно моргнул и пробормотал: – Дева Цзян…? – Вам следует ещё немного отдохнуть, молодой господин Цзинь, – мягко сказала Цзян Яньли. В мгновение ока усталость Цзинь Цзысюаня исчезла, и он сел: – Дева Цзян! Как давно вы здесь? Давно ли я был таким? – Я только что пришла, – ответила девушка. – Вам не о чем беспокоиться. Если вы чувствуете усталость, вы можете отдохнуть. Цзинь Цзысюань потёр лицо рукой и придал своему голосу немного бодрости: – Нет, нет. Это был просто напряжённый день. Я всегда могу отдохнуть, когда вернусь. Это была ложь, и Цзян Яньли знала это. После того, как он возвращался в свою хижину, он был занят дополнительной работой, пересматривая задания на следующие дни, чтобы им было легче выиграть следующее сражение. Она сглотнула, принимая решение: – Молодой господин Цзинь. Думаю, теперь я могу справиться самостоятельно. – Что вы имеете в виду? – спросил Цзинь Цзысюань и замер. – Даже если вы можете, не лучше ли, если я все равно буду здесь? Возможно, здесь могли быть более опасные существа, как тогда, когда был Змей-измеритель. Цзян Яньли почувствовала как дрожат губы, продолжая говорить: – Я попрошу Сы-Сы-цзе и А-Яна составить мне компанию. А-Ян может быть молод, но он довольно силен. Но я все равно могу приносить вам суп, пока вы не уйдёте. У меня бывают моменты свободного времени по вечерам каждый день, когда я могу его принести. Это были моменты, когда он не присутствовал, чтобы увидеть её, но, услышав такое, как мог Цзинь Цзысюань настаивать на том, чтобы он продолжал приходить к ней? Он не был тем, кто мог бы это сделать. Тем не менее, он не мог не спросить: – Вы хотите сказать, что предпочли бы сделать это без меня? Цзинь Цзысюань смотрел, как его мир угасает, когда Цзян Яньли кивнула. – …Что насчёт сегодня? – Я верю, что смогу справиться, – ответила девушка. – Ой, – сказал он неловко. Он не мог понять этой внезапной перемены в ней. Они так хорошо ладили. Правда, началось это немного неловко, и никто из них не знал, что на самом деле сказать, но они сблизились. Он знал, что это так. Даже, возможно, до такой степени, что он ей нравился так, как она нравилась ему. Он даже собирался признаться ей. Но теперь он был сбит с толку. Сначала он задавался вопросом, действительно ли он ей не нравится и что все его предположения были результатом его высокомерия и самонадеянности. Но все же. Внезапно он почувствовал себя очень смущённым и глупым и быстро встал. – Молодой господин Цзинь? Цзинь Цзысюань наклонился, чтобы забрать все свои бумаги, не глядя на Цзян Яньли: – Если это действительно так, я не должен беспокоить вас. О, но я настаиваю, чтобы вы оставили себе эту подушку и одеяло. Они защищены талисманами, так что вы можете оставить их здесь – собирать вещи не нужно. А также я… Он снова встал, собрав все свои документы, и посмотрел девушке в глаза, несмотря на смущение. У Цзян Яньли было странное выражение лица – как будто она не была счастлива – и Цзинь Цзысюань задавался вопросом, почему, когда именно его так внезапно отвергли. – А также? – подсказала Цзян Яньли. Цзинь Цзысюань сглотнул: – И ещё… я… я скоро уезжаю. На западные границы. – Да, – её челюсти сжались. Он хотел спросить её, могут ли они встретиться в последний раз за день до его отъезда, но, увидев лицо девушки, растерял всю свою храбрость. Все это время они так легко разговаривали, но внезапно показалось, что она больше не хотела его видеть, и Цзинь Цзысюань был очень сильно сбит с толку. Цзян Яньли, с другой стороны, просто не хотела причинять больше неприятностей Цзинь Цзысюаню. В отличие от большинства людей, тёмные круги под его глазами возникают нелегко, – он сам говорил ей, – но даже в этом случае его лицо начинало проявлять признаки усталости, и она не хотела быть причиной. Он скоро уйдёт, и если её эгоизм доставит ему неприятности, она не сможет этого вынести. Пока она была погружена в свои мысли, Цзинь Цзысюань поклонился ей и поспешил прочь. – Молодой господин Цзинь! – позвала девушка, понимая, что он ушёл, прежде чем она успела дать ему приготовленный суп, но к этому времени он был слишком далеко, чтобы её услышать. Она просто смотрела, как его спина становится все меньше и меньше. Вскоре после этого Сы-Сы пришла искать Цзян Яньли, и она подумала, что Цзинь Цзысюань уже ушёл – это к лучшему.Примечание переводчика:
Переводчику было также весело переводить ВанСяней, как и автору их писать! И у Яньли все будет хорошо!