of the same river (we drink)

Слэш

Перевод

В процессе

441

Наглый Козинак переводчик

Автор оригинала:

sonderlynights, 用玉绍缭之 (mercuryandglass)

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/19299481/chapters/45902161

Фэндом:

Мосян Тунсю «Система "Спаси-Себя-Сам" для Главного Злодея»

Размер:

планируется Макси, написано 35 страниц, 13 632 слова, 3 части

Метки:

Описание:

Шэнь Юань, попав в другой мир, по воле удачи открывает глаза не в теле живого мертвеца какого-то мерзкого злодея из дерьмовой веб-новеллы о жеребцах. Нет, он открывает глаза в теле безымянного NPC из дерьмовой веб-новеллы о жеребцах. Или: когда встречаются две души, важно лишь сердце.

Примечания:

Название взято из стихотворения, перевода которого на русский я не нашла, но зато нашла аж три варианта на английском. Выбрала самый красивый, на мой вкус :з В скобках отмечена та самая строка, что стоит в названии. 卜算子 (宋)李之仪我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，(共饮长江水)。此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。 I live upstream and you downstream, From night to night of you I dream. Unlike the stream, you are not in view, Though both we drink from River Blue. When will the river no more flow？ When will my grief no more grow？ I wish your heart will be like mine， Then not in vain for you I pine.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

441 Нравится

29 Отзывы 158 В сборник