Радость жизни. Переводы стихов для и около.

Джен

Перевод

Завершён

Edheldhae переводчик

Wuxia15 сопереводчик

Автор оригинала:

Mao Ni

Оригинал:

https://www.luoxia.com/qing/

Фэндом:

Радость жизни

Размер:

10 страниц, 1 064 слова, 8 частей

Метки:

Стихи

Описание:

Чудесным образом появилась возможность попробовать себя в адаптации подстрочников в стихи для новеллы, по которой снимается очень любимая мной дорама "Радость жизни". Окончательный вариант перевода можно увидеть в тексте глав новеллы, ссылки буду давать к каждому стиху отдельно. Здесь планирую сделать сборник вариантов, которые скорее не перевод, а импровизация на тему. Перевод новеллы (в процессе) можно увидеть здесь - https://ficbook.net/readfic/8994865Б

Посвящение:

Божественному алкоголику. Счастливому случаю. Радости жизни.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

15 Нравится

1 Отзывы 4 В сборник

отрывок из пьесы Пионовая беседка

3 декабря 2021 г., 22:15

Настройки

Никто не тронут красочным пейзажем, Все отдано упадку, запустению, А время, что бесценно, ускользает... Как провести прекрасный теплый день? Где тот, кто сможет людям дать веселье? Резные балки, роспись на стропилах Парящие воздушные мостки, Беседка под лазурной черепицей Переливаются подобно облакам. Вдруг мелкий дождь и мягкий теплый ветер, Туман скользит над тихою водой — В нем лодки, разукрашенные пышно. Лишь, мне, затворнице на женской половине, Не быть достойной этой красоты.