Where the Double Walker dwells/ Там, где есть двойник

Дитона не впечатлили методы Стайлза по обмену нелегальными веществами, но он неохотно согласился помочь собрать ингредиенты. В коллекции Дитона не было кое-чего из необходимого, но мужчина знал, как и где достать остальное. Сбор необходимых компонентов займет еще несколько недель, и Стайлзу снова придется подождать. Верный своему слову, Стайлз остался у ветеринара, чтобы провести дополнительные исследования. Здесь он был более расслаблен и не заставлял себя так сильно сосредотачиваться, как в доме, где находилась стая. Стайлз и Айзек нашли золотую середину, разговаривая о фильмах. По крайней мере, они остались прежними в обоих мирах. Мир Стайлза перевернулся вверх тормашками, но он мог хотя бы держаться за свою поп-культуру. Разговаривать с Айзеком оказалось не так уж плохо. Было, мягко говоря, странно, когда Айзек рассказывал о средней школе, колледже и Бикон-Хиллз. Тогда как Стайлз знал, что Айзек из его мира не ступал ногой в этот Богом забытый город уже почти десять лет. И все же, Лейхи был далеко не таким засранцем, каким его помнил Стайлз. «Все выросли», - подумал Стилински. За следующие несколько дней они установили своего рода распорядок дня. Айзек приходил и помогал Стайлзу просматривать книги в библиотеке, а также листал стопку книг, которую Дитон разрешил им взять. Работа «из дома» немного усложняла задачу. Стайлз не мог избежать ДС, и ДС не мог избежать Стайлза. Ситуация была безнадежной. Но у ДС была своя работа. Большую половину дня он был занят в школе в качестве консультанта. Стайлз пошутил бы о том, что ДС походит на Моррелл и теперь преследует студентов, которые могут оказаться в сверхъестественном мире. Но все было лучше, чем делать зелья в закоулках и пытаться заставить свою печень отказать. «Может, это окажется полезным?» - спросил Айзек, толкая книгу, которую пролистывал, через стол. Стайлз начал читать с той строки, на которую указал Лейхи. Там была ссылка на другую работу о двойниках, с которой Стайлз был знаком. Двойник не может выжить там, где обитает двойник. Это была аксиома из более обширного учебника о сверхъестественных существах, который Стайлз часто использовал в своих исследованиях в аспирантуре. Однако в той книге, - наполовину бестиарии, наполовину книге историй, - не было источника этой информации. Просто констатировалось, как факт. А во всех других книгах просто ссылались обратно на тот же самый учебник. Однако, фолиант, который нашел Лейхи, огромный том, обтянутый кожей неизвестного происхождения, содержал след, ниточку, которую можно было раскрутить. «Ага», - прошептал Стайлз, снова перечитывая несколько строк о двойниках. - «Можешь проверить список ДС на наличие Die verhedderten Fäden des Schicksals und ihre vielen Porträts?» «Это еще что за хрень?» - спросил Айзек, глядя на Стайлза так, будто у него две головы. Стайлз вздохнул и вернул книгу: «Просто покажи заголовок и спроси, есть ли у него это. Если нет, мы посмотрим, знает ли Дитон, где я могу достать эту книгу». Айзек вернулся через двадцать минут с подробными инструкциями о том, где найти необходимое им на замысловато организованных полках. Стайлз был уверен, что если бы нашел время, то сумел бы понять систему. В конце концов, именно его мозг создал эту головоломку. Стайлзу удалось найти все книги о лей линиях и неметонах, но без какой-то конкретной цели исследование продолжало заходить в тупик. Айзек протянул Стайлзу толстый фолиант. В последние годы книгу реставрировали, но по бумаге Стайлз мог сказать, что она была намного старше, чем книга Дитона, которая на нее ссылалась. Стайлз был поражен тем, как легко целый фолиант упал ему на колени. Название книги было потеряно с годами, даже самый известный учебник подземного мира сверхъестественных легенд не знал, откуда взялась информация о двойниках. «Спасибо», - пробормотал Стайлз, листая страницы. Название было написано на немецком языке незадолго до того, как о нем было упомянуто в книге Дитона, но сама книга была на древневерхненемецком языке. Рукописный курсив украшал ее страницы, и Стайлз снова задумался, как книга попала в библиотеку Хейла. Ее чертовски трудно было переводить. В какой-то момент Айзек вытащил Стайлза из логова на обед, и Стайлза был практически атакован стаей. Почти все были там. Эллисон помогала Малии испечь запеканку, а Бойд готовил гарантированно съедобную пищу. Эрика дежурила в баре, и Дерек, вероятно, тоже был там. ДС подкатился к своему месту за столом и поймал взгляд Стайлза. Напряжение между ними только нарастало. Дерек думал, что это было забавно, когда они грызлись друг с другом. «Тебя раздражают собственные привычки», - объяснил оборотень, когда оба Стайлза объединились против него. - «Вы оба превращаете каждую мелочь в кошмар, тогда как сами поступаете точно также». «Нельзя ужиться с кем-то, кто слишком похож на тебя», - пробормотал ДС. И это было правдой. За столом ДС вытащил несколько салфеток, прерывая зрительный контакт со Стайлзом. «Ты знаешь немецкий?» - спросил Стайлз с ложным безразличием. «Не очень хорошо». Айзек тяжело вздохнул и сел рядом со Стайлзом: «Пожалуйста, не начинай». Стайлз вспомнил книгу, которую ему нужно было перевести, и все остальные записи. Двойники означали смерть. Двойников быть не должно. Его не должно было быть здесь, по крайней мере, в то же время, что и ДС. Если верить всем научным теориям, это могло вызвать сбой энтропийного каскада. «В любом случае, все это не важно. Книга на древненемецком языке. Мне понадобится помощь с переводом». «От кого?» - спросил ДС, подозрительно прищурившись. «Справедливо», - подумал Стайлз. Единственным его контактом за пределами стаи был анонимный хакер и фальсификатор, который придерживал у себя информацию о Коре, пока Стайлз создает для него что-то мрачно-волшебное. Стайлз промолчал. Он пока не хотел озвучивать свои планы. Стилински боялся, что стая помешает ему уйти, как только он получит документы. Но единственным человеком, который мог прочитать эту древнюю книгу, был тот же человек, который мог читать предзнаменования смерти. Ему нужно было найти Лидию. В этот момент вошла Малия со своей слегка подгоревшей запеканкой. Улыбка на ее лице была такой яркой и невинной, что Стайлзу захотелось забыть свою мелкую вражду с другим «я». Малия, открывавшая себя и свои интересы в этой жизни, была так прекрасна. Он пожалел, что облажался с ней в своей реальности. Твое любимое блюдо - пицца. Боже, каким засранцем он был. Малия любила оленей. Стайлзу следовало позволить своему отцу угостить ее олениной. «Выглядит хорошо», - улыбнулся Стайлз. Малия просияла: «Эллисон помогла!» «Эллисон лишь позаботилась о том, чтобы ты не подожгла кухню», - вмешалась сама охотница, вынося овощи, приготовленные Бойдом, - «или случайно не отравила нас». Малия пожала плечами и села на свое место: «Итак, Грустный Стайлз…» «Ник», - напомнил ей ДС. «Ты умеешь колдовать?» ДС закатил глаза: «То, что делает Дитон, не волшебство, Малия». Стайлз пожал плечами. «Думаю, в каком-то роде я умею колдовать. Разве ты не помнишь, как впервые использовал рябину?» Как только он это сказал, то вспомнил, что этот Стайлз никогда не сталкивался с канимой. Сражаясь с Альфой, ДС использовал другую тактику. Никогда не пытался забаррикадироваться. «Ты когда-нибудь использовал рябину?» ДС поморщился знакомым образом, насмешливо и язвительно: «Да. Дитон давал ее мне. Просто нужно провести с ее помощью непрерывную линию». Стайлз покачал головой. Это было не совсем правильно. «Только если она была специально заранее заговорена. Ты ее ни разу не активировал? Сделать из горсти три порции? Создать кольцо только силой?» ДС нахмурился, и Стайлз понял, что нет, его двойник такого не делал. «Знаю, что ты никогда не развивал свою искру. Я даже не прикасался к своей до аспирантуры. Но если у меня есть искра, то и у тебя есть. Мы одинаково пахнем чем-то таким, чем пахнет и от Дитона, верно?» - Стайлз обратился к Айзеку за подтверждением. Айзек кивнул: «Ага, это немного похоже на большое количество корицы на языке. У тебя есть это. У Дитона это есть. И у мисс Моррелл, Блейк» «Да, все друиды, все искры», - кивнул Стайлз, прежде чем снова повернуться к другому Стайлзу. - «Как еще ты объяснишь, что я случайно поджег бутерброд? Статическое электричество?» ДС горько скрестил руки на груди и отвернулся. Стайлз недоверчиво прищурился, как будто сузившиеся глаза могли помочь ему лучше понять себя. Он что…? Он завидует? «Чувак, я могу научить тебя, если хочешь». Стайлз сразу же пожалел о своем предложении. Он был последним, кто должен был обучать ДС. Они были двойниками и не должны были взаимодействовать. К счастью, ДС тоже не особо заинтересовался этой возможностью. «На самом деле я не хочу быть похожим на тебя. Ты, кажется, принял все самые отстойные решения, которое я мог бы сделать. Зачем мне это нужно?» Стайлз почувствовал, как у него отвисла челюсть. Да. Стайлз постоянно принимал неверные решения, яростно текущая река размывала свои берега на каждом шагу. Стайлзу хотелось пошутить по поводу того, что он не понимал, насколько еще сможет ненавидеть себя, пока его же двойник не возненавидел его буквально. Вместо этого он засмеялся глухим смехом, который вернул его в прежнюю реальность. Стилински потрудился отточить свою искру только потому, что его отец умер. Зачем ДС это нужно? Или даже захотеть узнать мотивацию Стайлза? «Что ж, я твой гребаный двойник-неудачник», - наконец сказал Стайлз. Он агрессивно зачерпнул ложкой часть творения Малии, избегая зрительного контакта со всеми сидящими за столом, даже когда Бойд вошел с едой, которая пахла намного лучше, чем то, что он ел. Стайлз усердно ел запеканку Малии. Он не хотел дважды облажаться с этой девушкой. Как только его тарелка стала чистой, он, не сказав ни слова, извинился и направился обратно в логово. Стайлз хотел сделать как можно больше перед отъездом. У него было всего несколько недель, чтобы просмотреть тысячи страниц. Вскоре в комнату вошел Айзек, разговаривая по мобильному. Когда Стайлз поднял глаза, Айзек передал ему трубку. На экране было имя Дитона. «Привет?» «Стайлз. О, извини. Ник. Привет. Последний ингредиент должен поступить завтра утром. Если приедешь в нерабочее время, то сможешь приготовить свой товар». Стайлз облегченно вздохнул. Наконец-то. «Окей. Спасибо», - он собирался повесить трубку, когда кое-что пришло ему в голову. - «Эй, Дитс. Почему ты никогда не пытался заставить своего Стайлза использовать искру?» С другой стороны трубки повисла долгая пауза. Стайлз посмотрел на Айзека, которого, казалось, тоже заинтересовал ответ. «Сложно сказать. Возможно, в твоей линии событий я просто не мог ждать или мне нужен был кто-то с таким навыком. А здесь нет. Трудно что-то утверждать, поскольку ты не рассказываешь о своей реальности». Стайлз закатил глаза. «Ты очень помог, как всегда», - сказал Стайлз. – «Увидимся завтра». Они оба коротко попрощались. «Как думаешь, насколько сильно наши миры отличаются друг от друга?» - спросил Айзек. Стайлз пожал плечами. «Мы никогда не узнаем. Слишком много переменных, которые нужно отслеживать. Но, по сравнению со мной, вам, ребята, здесь было легко. Может быть, действительно, здесь Дитон просто мог со всем разобраться сам». И вновь слишком много мыслей «а что, если» роилось в голове Стайлза. Теперь ему стало гораздо тяжелее сосредоточиться на исследовании. В какой-то момент Айзек заявил, что уже наступила ночь, но Стайлз продолжал работать. Только когда в дверь тихонько постучали, прежде чем она открылась, Стайлз понял, что тупо смотрит на книжную страницу уже, как минимум, двадцать минут. Дерек прислонился к дверному косяку, сильно хмурясь. «Во время учебы в колледже Стайлз всегда мог довести себя учебой до жуткого состояния, если я не следил за тем, чтобы он ел», - предложил Дерек. Он говорил тихо, чтобы не разбудить остальную часть дома. Стайлз посмотрел на часы. Было почти три часа ночи. «Позволь сказать, что я не понаслышке знаю, через что он прошел бы без тебя, - сказал Стайлз, протирая глаза. – «Это невозможно. Двойники - настолько малоизученное явление, а прыжки по лей линиям - это все теоретическая наука, а не магия. Ближе всего по теме только всякая чушь про царство фей». Стайлз почесал шею, откинув голову назад, стараясь разогнуться. Дерек прочистил горло, и Стайлз посмотрел на него, медленно моргая. «Давай», - сказал Дерек. - «Ложись спать. Я знаю, что ты занимался этим весь день». Стайлз снова посмотрел на книгу, на которой уже не мог сосредоточиться. Он вздохнул и вставил закладку между страницами. «Что ты вообще надеешься найти?» - спросил Дерек. Стайлз встал, издав ни к чему не обязывающий звук, потянулся и стал раскладывать кое-какие вещи по местам: «Как предотвратить надвигающуюся катастрофу. Вернуться домой. Причину, по которой я здесь, кроме использования магии в пьяном виде», - Стайлз выпрямился и повернулся к Дереку. - «Я облажался, Дерек. Наши жизни такие разные, вы все такие счастливые, вместе и живые. Я не хочу это разрушить. Я не хочу и не могу ничего испортить дважды». «Я сомневаюсь, что это твоя вина. Выживание Скотта после укуса было делом случая». Стайлз не смотрел на Дерека, когда прошел мимо альфы и вышел из логова: «Ты не представляешь, что я наделал». «Ты мог бы мне рассказать», - предложил Дерек. - «Ты мог бы позволить кому-то из нас понять». Стайлз покачал головой и оглянулся. Свет логова освещал только половину лица Дерека. Стайлз всегда находил Дерека красивым. Оборотень был ходячим сексуальным афродизиаком для шестнадцатилетнего Стайлза Стилински. Здесь, глубокой ночью, Дерек был более взрослый, усталый и смотрел на Стайлза без всех слоев самозащиты и сарказма, какими они всегда защищались друг от друга. И Стайлз увидел Дерека, в которого влюбился ДС. Он был более, чем красив. Он был настоящим. Настоящим в том смысле, в каком подростковые фантазии и взрослая горечь никогда раньше не позволяли Стайлзу так думать об оборотне. Не позволяли Дереку полностью завладеть его разумом. «Лучше, если ты не будешь этого знать», - сказал Стайлз. «Потому, что это навредит нам или тебе?», - прямо спросил Дерек. Стайлз отвернулся. «Потому что это не поможет», - прошептал он в темный коридор. Он направился к лестнице, не оглядываясь. Стайлз привык справляться со своим бременем самостоятельно. Он мог продержаться до тех пор, пока не вернется в мир, где никто не хотел его нести вместе с ним. Забравшись в постель, Стилински проигнорировал осознание своего страха. Если он попросит о помощи здесь, то может оказаться недостаточно сильным, чтобы снова выдержать все самостоятельно, когда вернется. Стайлз проснулся поздно. Прерывистый сон и ощущение кошмаров надолго затуманили его сознание после пробуждения. Наконец, он смог скатиться с кровати и накинуть одежду, прежде чем спуститься вниз, чтобы позавтракать. А может, пообедать? Без разницы. ДС сегодня уже вернулся с работы, как любезно сообщила ему Малия. «Ты ему не нравишься», - сказала Малия, убирая волосы с лица. У Стайлза возникло искушение предложить девушке отрезать их. Малии нравились ее короткие волосы. «Это не имеет смыла. Ведь ты, это и есть он?» «Только технически», - пробормотал Стайлз. «Вы оба мне вполне нравитесь», - сказала Малия, прижавшись щекой к ладони и опершись локтем о стойку. - «А почему ты грустишь?» Стайлз схватил тост и открыл крышку сливочного масла. «Мне не грустно, - объяснил он, - «я просто несчастлив». Малия внимательно посмотрела на него теми широко раскрытыми глазами, которые он помнил с юности: изучение без осуждения. Ее понимание законов дикой природы всегда давало ей более острое представление о том, что чувствуют люди, даже если она не всегда могла понять, почему. «Нет», - сказала она. – «Тебе грустно. Иногда пахнешь раненым животным, готовым наброситься на любого, кто подойдет близко. Иногда пахнешь, как потерявшийся щенок. Ты здесь не одинок. Тебе не нужно чувствовать себя одиноким». Стайлз почувствовал, как перестает хмуриться, а его взгляд смягчается. Точка зрения Малии была такой простой и такой чуждой ему. «Я был один в своей реальности. Я один здесь. Меня здесь не должно быть. Я никогда не стану частью этой стаи». «Почему?» «Я знаю, что никто мне не верит, но я говорю вам, что ничего хорошего не выйдет из встречи с двойником. Нужно забыть даже о мысли, чтобы я мог здесь остаться». Малия покачала головой: «Нет. Ты отталкиваешь нас по другим причинам». Стайлз проигнорировал ее, сидя за стойкой со своим тостом и сердито кусая наполовину подгоревший хлеб. «Это потому, что они вместе?» Стайлз чуть не задохнулся. Он несколько раз закашлялся, ударив себя в грудь. Малия терпеливо ждала, пока Стайлз снова заговорит. «Это немного сюрреалистично, да. Знать, что Дерек в другой временной линии мог влюбиться в меня, - это не …. Это ничего не меняет. Это не меняет мою жизнь или Дерека и Стайлза в этом мире. Я ... я, нет. Дело не в том, что я…», - Стайлз замолчал, пытаясь собраться с мыслями. - «Нет. Это ответ на твой вопрос. Нет. Я ничего не делаю, потому что они вместе. Дело в том, что мне нужно понять, до какой степени мое пребывание здесь может все испортить. И пока я это не узнаю, мне следует держаться на расстоянии. И, в любом случае, даже если мы узнаем, что наше совместное существование не противоречит законам вселенной, мне все равно придется найти дорогу домой. Так какой в этом смысл, Малия? Почему я должен делать что-то, кроме своей работы?» Он не хотел так на нее набрасываться. Несмотря на то, как мало он съел, Стайлз потерял аппетит. Тосты на барной стойке остыли. Малия не сводила с него широко открытых глаз, настойчиво хмурясь. Это было похоже на взаимоотношения с ней, к которым он привык. Еще одна из их многочисленных ссор. Еще одна причина проклясть друг друга. Еще один раз, когда они разбивали сердца друг другу с обещанием, что это будет последний раз. «Ты боишься», - озадаченно сказала Малия. - «Ты отталкиваешь нас, потому что боишься». «Не удивляйся так», - сказал Стайлз, бросая попытки поесть. Он протиснулся мимо Малии к гостиной, чтобы найти Айзека. - «Законы магии всегда требуют жертв. Ты не можешь случайно перескочить через временной поток без последствий». Малия не последовала за ним, чему он был благодарен. Конечно, Стайлз боялся. Боялся, что все испортит. Нервничал из-за того, что все слишком вышло из-под контроля, пока он застрял здесь. Волновался, что нет способа вернуться к той реальности, которой он принадлежал. Айзек работал за ноутбуком в гостиной. Стайлз был благодарен высокому засранцу, который стал делать свою работу в этом доме, а не в собственной квартире. Ему было все равно, что кто-то воспримет это за ребячество, но Стайлзу нужен был кто-то, с кем можно было поговорить без тревоги. Если выбирать между теми, кто воскрес, недружелюбным собой или Дереком, который был слишком мил, для того, чтобы Стайлзу было комфортно, Айзек был настоящим спасением. В этот момент Стайлз почти осмелился назвать его другом. Но он этого не сделает. «Можешь отвезти меня к Дитону?» Айзек посмотрел на часы на своем ноутбуке: «Да, конечно. Клиника закрывается примерно через четыре часа». Стайлз застонал. Ему нужно было выйти из этого дома. Заключение сводило его с ума. «Это не важно», - подумал Стайлз. Ему все равно необходимо провести больше исследований. Может быть, в следующей книге, которую он найдет, будут ответы. Нужно больше узнать о лей линиях, чтобы, возможно, найти дорогу домой.