Across The Lake

— У меня ощущение, что в этом доме следовало повесить предупреждение о комарах, когда я его покупала, — ворчит Рей. — Водоем плюс жара равно комары, хотя это, конечно, не повод, чтобы продавать недвижимость на берегу озера, — сочувственно улыбается Бен, — Тебе дать какой-нибудь спрей от комаров? — Да, пожалуйста, — стонет она, не горя желанием начать чесаться из-за хаотично разбросанных красных пятен, украшающих руки и шею. — Вытяни руки и не дыши, — говорит он, держа баллончик со спреем, который стоит у них на крыльце на такой случай. Баллончик шипит, пока его содержимое покрывает кожу Рей, затем Бен становится у нее за спиной и процесс повторяется. — Будет действовать какое-то время, но если нет, у нас есть Бенадрил. — Спасибо. У него родительский инстинкт заботиться обо всех, на кого он натыкается? Он просто таким родился? Он…? — Где Падме? — выпалил Бен. Они отвернулись всего на минуту, но одна из девочек уже успела куда-то пропасть. Шми указывает вдаль. — Она побежала за бабочкой и… Рей видит Падме, стоящую в опасном положении на самом верху горы камней, что в обычный день не стало бы проблемой, но из-за шторма, бушевавшего несколько дней назад, камни стали скользкими и опасными. На лице Бена отразилось тревога. — Падме, стой, где стоишь, я сейчас сниму тебя оттуда, — зовет он ее, быстро пересекая двор. Но когда Падме оглядывается на звук отцовского голоса, то теряет равновесие и падает. Секунду спустя Рей слышит плач, но не видит ее по другую сторону камней. Пока Рей взвешивает все за и против того, чтобы пойти помочь или держаться вместе со Шми в стороне, Бен бежит через двор и появляется мгновение спустя с Падме на руках. Она не выглядит сильно покалеченной, так что Рей берет Шми за руку и открывает дверь Бену и Падме. Падме тихо всхлипывает и Шми начинает сбивчиво плакать, пока Бен опускает раненную девочку на диван. — Что случилось, звездочка? — нежно говорит Бен. — Я поскользнулась, — сопит она, — Моя рука… — Какая из? Она указывает на левую руку. — Не могу ей пошевелить. Бен аккуратно нажимает на больную конечность, заставляя ее вздрогнуть. — Ок, — говорит он, выглядя так, будто изо всех пытается не паниковать, — Хорошо, мы можем, эм… — Думаю, это перелом, — мягко говорит Рей. — Какие симптомы? Она отпускает ручку Шми и опускается на колени рядом с диваном. — Боль исходит непосредственно от кости, болит больше, когда она пытается двигаться, еще она немного согнута под странным углом… верь мне, я повидала достаточно сломанных костей. На миг в комнате наступает напряженное молчание. Рей нечасто говорит о времени, проведенном на службе, а Бен слишком вежлив, чтобы спросить. Как пилот вертолета скорой помощи она имела достаточно опыта в медицине и, определенно, видела достаточно травм. Рей нарушает тишину. — Тебе следует отвезти ее в больницу и сделать рентген. Она не ударилась головой? Бен проверяет, нет ли у нее синяков. — Ты еще чем-нибудь ударилась, звездочка? Падме качает головой. — Только рукой.  — Все будет хорошо, милая, — говорит ей Рей, — Может ей дать попить? — Я принесу! — выдает Шми, которая рада, что ей нашли применение. Рей поворачивает голову в сторону Бена, как бы спрашивая, хорошая ли это идея. — Все в порядке, — говорит он ей, — Так…больница, — бормочет он, — Мне лучше не брать с собой Шми. Я бы мог позвонить Эмилин, но уже поздно…все остальные далеко, я не привык к… — Бен, — прерывает она его бессвязный поток слов спокойным, но твердым голосом. — Думаю, я мог бы взять ее, но… — Бен! — она сжимает его руку, чтобы завладеть его вниманием, — Я здесь, помнишь? Он резко выдыхает. — Ты будешь в порядке? Я не хочу…  — Со мной все будет хорошо, — она забирает стакан с водой у Шми, которая только что вернулась, и передает его Падме. — Главное, не паникуй. С ней все будет хорошо, и с нами тоже. Убедись, что ей будет удобно сидеть в машине. Напиши мне, если что-то понадобится. Прямо сейчас сделай несколько глубоких вдохов. Она дает Бену время взять себя в руки, после чего он идет за одеялами и мягкими игрушками, чтобы Падме было комфортно. Кайло сел с ними на диван, положив голову рядом с девочкой, чтобы увериться, что за ней кто-то присматривает. Шми, сбитая с толку и обеспокоенная, ждет вместе с ними. — Может возьмешь немного еды и книг на случай, если придется подождать какое-то время. Никаких обезболивающих, хотя… старайся не напрягать руку, — осторожно, словно фарфоровую куклу, Рей поднимает Падме с дивана, пока Бен относит ее вещи в машину. Семилетки гораздо тяжелее, чем Рей предполагала, и ей требуется несколько минут, чтобы привыкнуть. Должно быть, для Бена таскать этих двоих повсюду — отличная тренировка. — Шми, Кайло, оставайтесь здесь. Мы скоро вернемся. — Ты будешь в порядке, милая, — говорит она Падме, когда опускает ее на детское автокресло, — Твой папа будет с тобой все время. Просто делай все, что говорит доктор, хорошо? Падме кивает. Рей осматривает детское сидение и решает не пристегивать кресло, оставляя это на Бена, и говорит ему это, когда направляется обратно в дом. — Все будет в порядке, — говорит она, — Просто не переживай и постарайся не оставлять ее одну. Мы напишем вам, когда будет возможность. Бен кивает. Его лицо все еще белое как мел, но он выглядит довольно спокойным, чтобы вести машину. Рей становится на носочки и обнимает его перед отъездом. — Спасибо, — шепчет он ей перед тем, как пойти пристегнуть Падме. Рей заходит в дом и видит Шми, тихо плачущую на подушке, а Кайло в это время пытается слизать соленые слезы с ее щечек. Моментально ее охватывает чувство вины за то, что она оставила их одних, и Рей подбегает к ней. — Что случилось, дорогая? — Падме… Ну конечно. Она переживает за старшую сестру. — С Падме все будет хорошо, милая. Врачи починят ее ручку, а потом ей нужно будет время, чтобы отдохнуть. Поэтому старайся ее не беспокоить, ок? Шми кивает, но не выглядит переубежденной. Затем она вспоминает слова Бена о том, как она любит ласку, и решает, что это может помочь. — Хочешь, я тебя обниму? Шми кивает и забирается Рей на колени, надежно закрепляя себя на этом месте на весь оставшийся вечер. ________________________________________ Три часа спустя Рей бродит по дому Бена с ребенком на руках, песни Florence and the Machine мягко ласкают слух (Рей не знает много колыбельных, но она старается изо всех сил). Бедная девочка слишком взволнована, чтобы спать, но уже достаточно устала, чтобы начать дремать. Они получили лишь одно сообщение от Бена, в котором сказано, что они доехали до больницы без происшествий. Это было более двух часов назад. Боже, почему Шми никак не засыпает? Весь вечер Рей чувствовала себя дергано и неуютно, и уровень адреналина был выше, чем ей бы хотелось. Это возвращало к воспоминаниям, которые ей лучше бы прямо сейчас не ворошить. Рей знала, что ей повезло больше, чем тем, с кем она служила. Даже после пяти лет военной службы у нее не было ночных кошмаров, триггеров и ПТСР (прим. переводчика: Посттравматическое стрессовое расстройство), которое было у многих, кого она знала. Даже шрам на руке она получила из-за несчастного случая с разбитым окном во время тренировки. Но все же она видела вещи, которых предпочла бы не видеть, а также чересчур много сломленных людей. Сейчас она думала о Финне, своем лучшем друге. Обычно пилотов ставили в пару с одними и теми же медиками, так как в постоянных командах лучше налаживались связи. Она летала уже год, прежде чем к ней присоединился Финн. Он был одним из лучших медиков, Рей и не могла желать партнера достойнее. Хотя в его первый полет он трясся сильнее, чем кто-либо, кого Рей видела раньше. По большей части он был очень спокойным, начиная с секунды, когда жертву принесли на носилках, до момента, когда ее отвезли в больницу. Но как только он выполнил свои обязанности, то абсолютно пал духом и весь затрясся. Рей даже не была уверена, отойдет ли он когда-нибудь, но он вернулся на следующий день, и она уже больше никогда не видела его таким. Сейчас он работает в береговой охране, захотел чего-то менее напряженного. Она надеется, что у Бена сейчас все хорошо, теперь, когда всплеск адреналина утихает, а он с Падме все еще в больнице. «There is love in your body but you can’t hold it in, it pours from your eyes and it spills from your ski-» — пение Рей прерывает стук в дверь, и поднятая вверх голова Шми, врезается в ей в подбородок. — Полегче, нам не нужен еще один визит в больницу, — бормочет Рей, неуклюже проковыляв к двери. Они с Беном встречают друг друга с похожими темноволосыми девочками на руках. Сходство можно уловить, когда в одно и то же время девочки сонно поднимают головы. — Как все прошло? — говорят взрослые одновременно, а затем смеются. — Обычный перелом. Шесть недель в гипсе, и она будет в порядке. Рей кивает. — У нас ничего нового. Хоть она и не хотела засыпать, пока вас не было дома. — Бедная девочка, — Бен взъерошивает волосы Шми, — Пойду уложу Падме спать. Кайло как можно скорее нужно удостовериться, с Падме все в порядке. Он обнюхивает ее с ног до головы, чтобы убедиться, что о ее травме хорошо позаботились. Оставшись довольным после осмотра, он сворачивается на кровати, положив мордочку ей на живот. — Хорошо, мальчик, — говорит ему Рей, — Нам пора идти. Шми уже тоже в постели, а Бен переодевается в пижаму. У нее больше нет причин, чтобы остаться. Когда она тянет его за ошейник, Кайло рычит — не враждебно, но настойчиво. Он не оставит Падме. — Уже поздно, вы ведь можете остаться, — предлагает Бен, видя беспомощное выражение лица Рей, — В комоде рядом с диваном есть одеяла. Несколько минут спустя Рей переоделась в очень большую ей футболку, а стопка одеял ожидает ее на диване. Перед тем, как пойти спать, она быстро заглядывает в хозяйскую спальню, чтобы убедиться, что Кайло и девочки в порядке. Вся семья лежала на огромной кровати — Кайло, Бен и девочки. Рей с грустью задается вопросом, не так ли они спали до того, как она забрала Кайло. Обычно это заставляет ее чувствовать себя незваной гостьей, но сегодня она ощущает, что может быть частью всего этого.