Между строк моих — невысказанных мыслей пропасть
6 июля 2021 г. в 14:28
03. 12. 20XX
«Не уверен, попадет ли эта записка тебе в руки. Не исключено, что она выпадет из книги раньше. Ты сказал, что забежишь на пару минут, и я решил написать то, о чем не успею сказать при встрече.
Одолженную тебе книгу я по счастливой случайности выиграл на ярмарке. Садился за нее без особых ожиданий (но не без интереса: немецких авторов читать мне еще не доводилось). Как бы мне хотелось стереть себе память и заново взять ее в руки. Сложно описать ту бурю эмоций, что мне пришлось испытать. Надеюсь, книга и тебе придется по вкусу. Кроме того, хотелось бы обсудить ее при встрече.
P. S. Это навело меня на мысль. Мы не в первый раз обмениваемся литературой. Почему никогда ее не обсуждаем?»
14. 12. 20ХХ
«Я уже и забыть успел, какой же отвратительный у тебя почерк. Но ошибок нет, и на том спасибо (не словарю ли?).
Лично книгу вернуть не смог. К тому моменту, как тебе ее передаст Гин, я буду на пути в Токио с заданием.
Отвечая на твой вопрос о том, почему мы не обсуждаем книги, напомню о нескольких неудачных попытках в прошлом. Мы так и не смогли сойтись на общих заинтересовавших нас историях. Если ты так сильно желаешь обсудить конкретно эту, не имею ничего против. Я дам тебе знать, когда вернусь в Йокогаму.
Кажется, я понял, какого рода литература тебе нравится, поэтому попросил Гин передать тебе вместе с запиской книгу. Она уж точно не оставит тебя равнодушным. Да, текст должен быть таким, это не опечатки.
P. S. Как ты относишься к поэзии?»
21. 12. 20ХХ
«Думаю, у меня нет каких-то определенных предпочтений в литературе. В приюте приходилось читать все, что найду на книжных полках. Из каждой книги, какой бы неказистой она ни была, можно извлечь что-то для себя.
Скорее всего, я уже вывалил на тебя впечатления от прочитанного при встрече. И предугадывая твой вопрос, НЕТ, Я НЕ ПЛАКАЛ!
Сборники с поэзией в библиотеке приюта тоже были. Помню, я любил возвращаться к одному конкретному, даже не могу сказать, что меня в нем привлекало. Он включал работы нескольких авторов. Сейчас в памяти всплывает только Ки Томонори. Хотелось бы вновь взять тот сборник в руки и освежить воспоминания.
Если честно, я не очень хорош в расшифровке заложенных поэтами посылов. Иногда кажется, что все на поверхности, но в конечном итоге смысл ускользает. Но тем мне и нравится поэзия. Ты разбираешь стихи через призму собственного опыта и мироощущения».
26. 12. 20ХХ
««Неказистой», «через призму»? Серьезно, отложи словарь.
Думаешь, на твое «плохо спал ночью» можно было повестись? Ты в зеркало себя видел?
Для того, чтобы понять задумку поэта, лишь способности чувствовать его произведения недостаточно. Важно иметь представление о происхождении, условиях жизни и судьбе автора. Если каждый будет придавать прочитанному свою собственную трактовку, не обесценит ли это труд и роль самого поэта? Не равняется ли подобное смерти?
P. S. Это определенно не тот сборник, что попался тебе в руки в приюте: издание новое. Но стихи Ки Томонори там присутствуют, как и работы других поэтов».
26. 12. 20ХХ
«Я заметил, что ты легко мерзнешь, но при этом не носишь перчатки, а на улице уже давно не сентябрь. Надеюсь, они тебе подойдут. Счастливого Нового Года!»
03. 01. 20ХХ
«Хватит надо мной издеваться! Я пишу сам! А даже если и проверяю что-то в словаре, так в этом нет ничего постыдного!
Да, ты определенно прав. Нет вещи страшнее для автора, чем остаться непонятым, но люди не мыслят одинаковыми образами. То, что зародилось в голове у писателя, приобретает неожиданные краски на пути в сознание читателей. Даже ты и я одну и ту же мысль (разжеванную и разложенную по полочкам) поймем по-разному.
P. S. Спасибо большое за подарок! Я уже прочел сборник вдоль и поперек. А строчки из некоторых стихотворений, оказывается, до сих пор помню наизусть из детства.
P. P. S. Нашел простой рецепт сахарного печенья и решил поэкспериментировать. Не обращай внимания на форму, должны были получиться звездочки. На самом деле оно очень вкусное!»
05. 01. 20ХХ
«Спасибо за печенье, но не стоило. В следующий раз не клади так много сахара.
P. S. Гин передала тебе немного засахаренных фруктов и бобов».
17. 01. 20ХХ
«Знаю, что ты не послушаешь. Ты всегда отмахиваешься от меня, как от надоедливой мухи, стоит начать разговор о твоих импульсивных решениях на поле боя. Ты и сам прекрасно знаешь, что оплошал. Как бы мне ни хотелось обойти эту тему стороной и лишний раз не давить на больное… Я возьму и скажу (в надежде, что хоть эти слова дойдут до тебя): ТЫ СОВЕРШИЛ ОШИБКУ! Разве оно того стоило? Это мелкое проклятое задание не должно было отправить тебя в реанимацию. Я из миссии в миссию надеюсь на то, что твои яростные, необдуманные порывы доказать что-то кому-то остались в прошлом. А потом ты идешь и делаешь то, что едва ли не сводит тебя в могилу. Сколько раз мне нужно говорить, что ты сильный, чтобы ты услышал? Если тебя что-то гложет, ты можешь обратиться ко мне! Я думал, за столько лет нашего сотрудничества можно было это понять.
P. S. Твоя сестра сказала, что твое состояние стабильно. Надеюсь, ты вскоре пойдешь на поправку».
24. 01. 20ХХ
«Я заходил к тебе сегодня, но ты спал. Решил не тревожить тебя. Ты выглядишь намного лучше по сравнению с моим прошлым визитом.
Принес тебе немного инжира. Побыстрее выздоравливай!»
27. 01. 20ХХ
«Я вновь попробовал испечь сладости. Получилось неплохо. Попробуй (в этот раз они не такие приторные).
Я все еще злюсь на тебя. Должен был догадаться, что ты проигнорируешь ту записку».
28. 01. 20ХХ
«Нет, это я в ярости. Мне пришлось осмотреть все свои вещи в поисках какой-то злосчастной записки. Ничего лучше придумать не мог? Я неделю понять пытался, почему ты молчишь как рыба, когда уже давно должен ныть и учить меня жизни. У тебя есть мой номер, в конце концов. Вместо того, чтобы прятать по моим карманам клочки бумаги, написал бы сообщение».
28. 01. 20ХХ
Джинко: «Вот, доволен? Я приду завтра после обеда. Нам предстоит долгий разговор».
Примечания:
Небольшой эксперимент со стилем.