ID работы: 9917995

Горячо — холодно

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
448
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
31 страница, 4 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
448 Нравится 76 Отзывы 132 В сборник Скачать

2

Настройки текста
      Как же ей было хреново.              Рей очнулась среди ночи, обнаружив, что лежит щекой на клавиатуре ноутбука, во рту пересохло, а голова просто раскалывалась. Она выпила стакан воды и отправилась спать в надежде, что благодаря этим вовремя принятым мерам утреннее похмелье будет не таким ужасным.              Ага, конечно.              Телефон без конца вибрировал в кармане, пока она ехала в метро на работу, но смотреть, кто там пишет, ей было некогда — Рей цеплялась за поручень и изо всех сил старалась, чтобы ее не вывернуло прямо в вагоне. Выбравшись наверх, она опять же не стала проверять телефон, потому что и так опаздывала и со всех ног бежала еще несколько кварталов до офиса.              Она впрыгнула в лифт прямо в закрывающиеся двери, заставив вздрогнуть остальных пассажиров, выдохнула с облегчением, нажала кнопку подвала, где находилось ее рабочее место, и… и в этот момент поняла, что села не в тот лифт. Он ехал вверх.              Рей нетерпеливо постукивала ногой, пока лифт останавливался почти на каждом этаже. Все офисные работники постепенно вышли, остались только она и какой-то рыжий с кислой миной, ехавший на самый верхний этаж, где находились кабинеты высшего руководства. Он глянул на Рей с отвращением и уткнулся в свой телефон.              У нее вспыхнули щеки — она не знала, кто этот мудак, но и без его косых взглядов, которые он кидал из-за этого ее несоблюдения правил лифтового этикета, чувствовала себя крайне хреново. Она тоже вытащила телефон, чтобы посмотреть, кто ж ей там написывал. Все сообщения были от Роуз и начали приходить еще час назад.              Роуз: блин мне так плохо              Роуз: реально капец просто              Роуз: зачем ты мне дала так нажраться подруга называется              Роуз: ответь уже бессовестная              Роуз: попробуй только сейчас позвонить что типа заболела и не придешь              Роуз: я стукану на тебя. самой себе в отдел, ага              Роуз: кароч я в офисе, тебя не вижу, чтоб пришла быстро, слышь              Рей улыбнулась, читая эти бесилки Роуз. Ей и самой не терпелось сходить с ней на ланч и вместе полечиться от похмелья.              Сообщения продолжались.              Роуз: хм Их Императорское Величество мне тут имейл прислали              Роуз: интересно сколько человек сегодня уже из-за него рыдали              Роуз: Рей?              Роуз: ты ж ему не давала повода про тебя спрашивать?              У Рей резко подскочил пульс. Кайло Рен про нее спрашивал?              Роуз: просто он только что запросил твое личное дело              Роуз: я сказала, что информация о сотрудниках конфиденциальна              Роуз: ты ж ему ничего не говорила, да?              Роуз: вчера вечером              О боже. На этот раз накатившая волна тошноты была явно не от похмелья. Она написала это письмо, просто чтобы спустить пар, но не отправила… не отправила же, да?              Лифт остановился на самом верхнем этаже, и рыжий сноб с раздраженным фырканьем прошел мимо нее к выходу. Рей отодвинулась в сторону, не отрываясь от телефона и открывая почту. Уведомления на мобильном она обычно отключала, чтобы дома ее никто не беспокоил по работе, и сейчас даже вздрогнула от лавины писем с заголовками «Очень холодно!!!» и «Нагреватель так и не работает, вы там вообще хоть что-то делаете или нет?!»              Кто-то зашел в лифт, но Рей на него даже не взглянула, вместо этого лихорадочно открывая папку «Черновики».              Там было пусто.              Она в ужасе зажала рот рукой, на мгновение испугавшись, что сейчас ее вырвет прямо на сияющие ботинки стоящего рядом с ней незнакомца. Черт, черт, черт!.. Лифт поехал вниз, и Рей быстро открыла папку «Отправленные»…              — Вас здесь быть не должно, — произнес глубокий низкий голос.              Она заставила себя оторваться от телефона:              — Что, простите?              Ох. О-ох. Стоящий перед ней мужчина был невероятно хорош. Высокий, широкоплечий… Взгляд Рей скользнул по его густым черным волосам, выдающемуся носу, полным губам, в данный момент недовольно поджатым. Одет он был в дорогой костюм — кто-то из топ-менеджеров, несомненно.              — Вы не работаете на этом этаже, — сказал он. — Промышленным шпионажем занимаетесь?              Рей приоткрыла рот от изумления.              — Слушайте, если я случайно села не в тот лифт, это еще не значит, что я какая-то шпионка! Как такое вообще в голову прийти может?              Он пожал плечами.              — Мне — может, я за эти годы кучу таких шпионов отловил. — Его взгляд скользнул по ней, и Рей неловко поежилась, вдруг ощутив, насколько ее синие джинсы и простая рубашка далеки от офисного дресс-кода. — Тогда кто вы? Стажерка из колледжа, которая не знает, как нужно прилично на работу одеваться?              Рей замерла. Боже, вот зануда-то!              — Никакая я не стажерка, и именно такая одежда нужна мне для работы, которая уж явно куда активней, чем ваша!              Она с презрением оглядела его роскошный костюм. В таком-то по вентшахтам не поползаешь.              Его губы чуть дрогнули.              — Хм. И в чем же, по-вашему, заключается моя работа?              Она закатила глаза. Понятно, какой-то выскочка-карьерист, свежеиспеченный замдиректора по чему-то там, который уверен, что эта небожительская должность должна придавать его персоне офигенную значимость. Рей и в хорошие-то дни всех этих власть имущих ни во что не ставила, а сегодня у нее определенно был не лучший день.              — Да вот знаете, мне как-то вообще на это положить, если честно.              Он чуть приоткрыл рот от удивления, и Рей велела себе не пялиться на его губы. Его привлекательность не извиняет его мудачества. К счастью, прежде чем он успел сказать хоть слово, лифт остановился на первом этаже, и двери открылись.              Рей кивком указала на них незнакомцу.              — Вперед! — возгласила она. — Задалбывать тех, кто неправильно оделся на работу!              К ее удивлению, на его великолепных губах вдруг расцвела улыбка. Он покачал головой, прежде чем выйти из лифта, и, заметив, что Рей не выходит вслед за ним, обернулся.              — Подождите, — сказал он, пока она нажимала на кнопку «закрыть двери». — Как вас зовут?              Рей наморщила нос и махнула рукой.              — А вот это точно ни хера не ваше дело.              Двери сомкнулись, скрыв от нее восхитительный вид его потрясенной физиономии.       

***

             Она отправила это письмо.              Господи боже, она отправила это письмо.              Оставшись наконец без своего пафосного попутчика, Рей принялась раз за разом перечитывать текст, который отослала гендиру в час ночи. Чудовищные фразы выпрыгивали на нее, как жуткие демоны из разверзнувшегося склепа, в котором теперь, очевидно, будет покоиться ее безвременно почившая карьера.              сэр Говнюк Солнцеликий              допустим я пьяная, а вот вы — уебан              вы жмотитесь даже ничтожную хуйню какую-то из своих ебаных богатств отстегнуть              знаю, на что буду дрочить сегодня перед сном              — О господи… — Рей в ужасе зажимала рот рукой и сдавленно шептала себе в ладонь: — О господи боже мой…              Это был просто какой-то страшный сон. Ужасный, невыносимый кошмар, вызванный алкоголем. Может, она все еще спит? Рей сильно ущипнула себя и вскрикнула. Нет, боль она чувствовала, значит, определенно не спала.              И тут в глаза ей бросилась одна важная деталь.              Он написал ответ.              Рей дождалась, пока не окажется в безопасности своего кабинета — переделанной кладовки — и только тогда открыла письмо.              Это самое колоритное послание из всех, что я получал за свою жизнь, а этот факт действительно о многом говорит. Потому что за всю мою жизнь меня костерили столько президентов компаний самого высочайшего уровня, что Вы и сосчитать не сможете. Но никто из них не подходил к делу настолько… творчески.              Как я понял из содержания Вашего письма, Вы очень хотите, чтобы Вас уволили.              У Рей к глазам подступили слезы. Это конец ее мечтам сделать карьеру инженера по эксплуатации зданий. Такой человек, как Кайло Рен, может навсегда испортить ей репутацию.              Но к несчастью для Вас, когда я сталкиваюсь с какой-то загадкой, я не успокаиваюсь, пока ее не разгадаю. В данном случае загадка для меня заключается в следующем: кто, блядь, вообще может написать такое письмо президенту одной из самых успешных технологических компаний в мире?              Поэтому Вы остаетесь работать. Пока что.              Однако не обольщайтесь — Вас все равно ждет расплата.              КР              Рей захныкала, откинувшись на спинку стула и зажмурившись, представляя, какая именно расплата может ее ждать. Он уволит ее публично, при всех. Он устроит ей позорное шествие по офису под звон колокольчика, как в «Игре престолов». Он убьет ее, выпотрошит и развесит ее внутренности по всем кабинетам в назидание остальным, чтобы помнили, что бывает с теми, кто рискнул восстать против Кайло Рена.              Телефон завибрировал.              Роуз: он мне только что звонил, по голосу еще злее чем обычно              Роуз: ты что там натворила-то?              Роуз: я ему сказала, что единственная информация по сотрудникам которую он может получить в общем справочнике по персоналу              Роуз: так что теперь походу он знает как ты выглядишь и где эта каморка в которой ты сидишь              Рей принялась печатать ответ, и пальцы у нее дрожали.              Рей: я в полной жопе              Рей: черт я в такой жопищееее              Рей: я вчера ему письмо написала просто чтоб пар спустить. в черновиках              Рей: и походу случайно отправила когда отключилась              Рей: не понимаю как вообще              Роуз: о боже              Роуз: а что там было в письме-то?              Рей: АААААААААААААААА              Роуз: блядь       

***

             Надежда, как сказал кто-то (несомненно, очень мудрый), подобна солнцу. Если верить в него, только когда его видишь, то не доживешь до рассвета.              Надежды у Рей не было. Зато у нее было море отчаяния и страстное желание не потерять рабочую визу и не возвращаться в Великобританию.              И она написала еще одно письмо гендиру.              Уважаемый мистер Рен,              Я не могу принести Вам достаточных извинений за мое вчерашнее письмо. Как Вы, бесспорно, догадались, я была пьяна и не собиралась его отправлять. Хотя это, разумеется, никак не оправдывает его содержания. Я могу только просить Вас проявить снисхождение к этому моему кратковременному помрачению рассудка и дать мне шанс доказать, что я усердный и трудолюбивый сотрудник и ценный член команды «Форс Энтерпрайзис».              Рей покусала губу. Терять ей все равно уже было нечего, так почему бы все-таки не рискнуть и не попробовать добиться того, что ей очень нужно?              Однако я действительно могу привести множество (совсем не оскорбительных) аргументов в пользу того, что в интересах компании систему отопления в здании необходимо модернизировать. Это снизит энергозатраты и сэкономит Вам много денег, Ваши сотрудники будут не так сильно страдать, а я смогу отслеживать все проблемы с одного общего монитора, вместо того чтобы проверять каждое устройство по отдельности.       Что же касается Вашего вопроса «Кто, блядь, вообще может написать такое письмо президенту одной из самых успешных технологических компаний в мире?», то ответ на него: «Невоспитанная пьяная девица, очевидно, напрочь лишенная чувства самосохранения».       Это один из самых унизительных моментов в моей жизни.              С уважением,       Рей Джонсон.              Ответ пришел через тридцать минут.              Уважаемая мисс Джонсон,              Передо мной сейчас лежит Ваша анкета, взятая из общего справочника по персоналу, и с фото на меня смотрит довольно безобидный на вид человек, в интересах которого значатся такие банальнейшие вещи, как «смотреть регби, копаться в машинах и есть в ресторанах». Ничто в этой анкете не указывает на Вашу способность превращаться в разъяренную гарпию и сквернословить, как портовый грузчик.       Вы в самом деле хотите извиниться? Признаться, я разочарован. Такие гневные матерные тирады со стороны нижестоящих в мой адрес — в некотором смысле приятная неожиданность.              Ваш запрос по системе отопления отклонен.              КР              Рей поморгала и перечитала письмо. И еще раз. И еще.              — Что? — спросила она вслух.              Что за игры он тут затевает? Совершенно сбитая с толку, она напечатала ответ.              Уважаемый мистер Рен,              Вы хотите, чтобы я… Вас материла?       И могу я узнать, почему мой (очень здравый и аргументированный) запрос по поводу системы отопления отклонен?              С уважением,       Рей.              На этот раз ответ пришел только через час. Видимо, потому что солнцеликий небожитель был на совещании с такими же солнцеликими мудаками.              Уважаемая мисс Джонсон,              На данном этапе я просто хочу выжать для себя максимум удовольствия из сложившейся ситуации и развлечься по полной.       И нет, узнать, почему Ваш запрос отклонен, Вы не можете.              КР              Рей нахмурилась. Ее природная вспыльчивость пробудилась снова, победив даже чувство мучительного стыда. Ах, ему смешно, значит? Максимум удовольствия он хочет выжать из ее унижения?! О, ну она ему сейчас покажет! Она и так уже похерила свою карьеру, так что может теперь смело выложить ему все, что думает!              Милостивый государь наш (и все прочие известные уже вам эпитеты),              Может быть, вам кажется очень смешным, что какой-то ваш подчиненный рискует остаться без работы, но лично для меня это серьезная угроза нищеты и депортации. Я бы воззвала к вашему милосердию, но подозреваю, что вы просто в принципе его лишены.              Хотите, значит, чтобы я развлекла вас по полной? Хорошо. Вот это вас развлечет?              За сегодняшнее утро я получила уже двадцать сообщений о том, какой на шестом этаже адский холод. Вчера точно такие же жалобы мне слали с десятого по двадцатый этаж. Поскольку я хорошо выполняю свою работу, мне удавалось все это время оперативно решать постоянно возникающие проблемы, но если ваша компания не способна обеспечить себе же нормальную современную систему отопления, кондиционирования и вентиляции, то это хер собачий, а не компания! Я отлично подсчитала, что модернизация системы, хотя и недешевая, все же вполне по карману вам, «президенту одной из самых успешных технологических компаний в мире»! Так что, может быть, вам просто стоит чуть меньше надрачивать на свое неебическое сияние и чуть больше прислушиваться к мнению «нижестоящих»!              Кабинеты высшего руководства не страдают от такого множества проблем с отоплением, как остальные помещения на других этажах в этом здании. Наверное, потому что обогреваются самодовольным пердежом, от которого вечно распирает людей в шикарных деловых костюмах. Но, возможно, сейчас самое время напомнить вам, что я, как человек, отвечающий здесь за обогрев и охлаждение, обладаю чуть большей властью, чем вы думаете.              Даже без малейшего намека на уважение,       Рей              И прежде чем отправиться на ланч к Роуз, Рей как следует подкрутила настройки температуры верхнего этажа. Ах, Кайло Рену положить на систему отопления, кондиционирования и вентиляции?              Что ж, посмотрим, как долго он протянет.       
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.