Кровные узы IV. Бумажные сердечки

Перевод
R
Завершён
53
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
114 страниц, 35 643 слова, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
53 Нравится 46 Отзывы 25 В сборник

Глава7

Настройки
Глава 7 Игл Рок Четверг 13:11 Скалли наблюдала за тем, как Малдер расхаживал по кухне, резко разворачиваясь и повторяя движение в обратном направлении, сотовый был плотно прижат к его правому уху. Скиннер взял на себя большую часть разговора, Малдер только бурчал что-то в знак того, что он понял, и иногда сам вставлял пару предложений. Их босс явно обращался с ним очень осторожно, так как Малдер оставался относительно спокойным и благоразумным. Однако Скалли видела, что он сжимал телефон так, что костяшки пальцев побелели, а его обычно изящная походка стала резкой и неровной. Она посмотрела через стол на Грея, который наблюдал за братом, озабоченно хмуря брови. Заметив ее взгляд, он в свою очередь вопросительно посмотрел на нее. - Думаешь, Скиннер позволит ему вернуться? Скалли поджала губы, затем грустно улыбнулась. - До тех пор, пока Малдер не прибегнул к крикам и ругани, я полагаю, что ответ на этот вопрос – да. Грей не улыбнулся в ответ, нахмурившись еще сильнее. - Не знаю, как к этому отнестись, но уверен, что Фокс будет рад. Боюсь, что он возвращается в пекло почти в таком же состоянии, как когда вы приехали сюда два дня назад. Я беспокоюсь о нем, Дана. Скал наклонилась через стол и взяла его за руку. - Знаю. Я тоже беспокоюсь. Но ничего бы не изменилось, если бы Малдер остался здесь, Грей, он просто продолжал бы терзать себя мыслями о том, чтобы бы произошло, вернись он домой. Этот монстр достаточно хорошо знает Малдера и понимает, что он примет вызов. Ее глаза потемнели, и Грей был поражен, разглядев в них страх. - Что? О чем ты думаешь? Она пожала плечами, но ее лицо оставалось мрачным. - Думаю, будет лучше, если Малдер окажется в более контролируемой среде. Этот убийца зациклился на нем, и не думаю, что кто-нибудь знает почему. До того, как Грей смог ответить, Малдер сунул Скалли телефон. - Скиннер хочет поговорить с тобой. Я пойду упаковывать наши вещи. Скалли взяла телефон, проследив взглядом за покидающим кухню напарником. - Сэр? - Скалли, Малдер сообщил мне о… о совете, который ему дал убийца. Я, в свою очередь, проинформировал его, что мы получили инструкции, где искать тело Саманты Томас. Мне нужно, чтобы вы сделали вскрытие как можно скорее, когда вернетесь. - Да, сэр. Я ожидала этого. Наступило молчание, нарушенное, когда Скиннер нервно прочистил горло. - Сэр? - Я не все рассказал Малдеру. Я почувствовал, что послание убийцы его сильно расстроило, и подумал, будет лучше дать ему возможность успокоиться. Скалли закрыла глаза, чувствуя холодок, пробежавший по спине. Она была более чем уверена, что не хочет услышать того, что Скиннер собирается ей рассказать. - Продолжайте, сэр. - Скалли, вместе с указаниями, где искать девочку, мы получили «сердечко», и оно совпадает с ее одеждой. Могу только предположить, что то, которое получил Малдер, принадлежит другой жертве. Скалли на ум пришло несколько отборных ругательств, заученных за время проживания на военных базах, но она предпочла промолчать. Ужас скрутил ей желудок – обе девочки почти наверняка приговорены к смерти, и Малдер, конечно же, возложит вину за их гибель на свои плечи. - Скалли? - обеспокоено позвал Скиннер, явно ожидая ее ответа. - Он прогрессирует, - тихо произнесла она. - Из письма, которое он послал Малдеру, я делаю вывод, что оно призвано вернуть его обратно в расследование. - Согласен. - По тому, как это было сказано, Скалли поняла, что босс и сам терзается чувством вины. Тем не менее, когда он продолжил, его голос был наполнен гневом. - Это единственная причина, по которой я разрешаю Малдеру вернуться в команду. Я начинаю верить, что он был прав; мы не способны поймать этого психа без него. Только не говорите Малдеру, что я так сказал, - сухо добавил он. - Сейчас он собирает вещи, так что мы скоро отправимся. И я уверена, что Малдер захочет направиться прямо в офис, когда мы приедем в город, - предположила Скалли, сожалея о том, что так мало спала прошлой ночью. - Тогда приходите в мой офис. Я буду на месте. Хотите, чтобы я сообщил ему плохие новости? Скалли обдумывала это, страстно желая позволить Скиннеру принять удар на себя. К сожалению, она знала – Малдер никогда не простит ей утаивания этой информации. Он и так с трудом примирился с ее участием в отстранении его от дела, и Скалли не была уверена, что их доверие друг другу выдержит второй удар. - Нет, я сама об этом позабочусь. Спасибо, что заранее предупредили меня, сэр. Он плохо это воспримет. Скиннер приглушенно хмыкнул. - Впрочем, как всегда, Скалли. Скоро увидимся. Скалли нажала на кнопку разъединения и уставилась на телефон. Разговаривая со Скиннером, она практически забыла о присутствии Грея. - Еще один ребенок был похищен? Скалли медленно убрала телефон на место, приводя свои мысли и чувства в порядок. Она чувствовала пристальный взгляд Грея, следящего за каждым ее движением. В конце концов, она прислонилась к столешнице и заправила прядь волос за ухо. - То «сердечко», которое только что получил Малдер, не принадлежит Саманте Томас. Команда Скиннера получила его вместе с указаниями, где искать ее тело. - Скалли ненавидела холодность, с которой она произнесла эти слова, даже осознавая, что это всего лишь защитная реакция. - Кто же она? - Это пока не установлено. Уверена, Скиннер прямо сейчас работает над этим. - Работает над чем? Возвращение Малдера не могло бы оказать больший эффект на Скалли, даже если бы он выпрыгнул и закричал «Буу!». Она вздрогнула и повернулась к двери, ее правая рука рефлекторно потянулась к пояснице. - Не стреляйте в меня, офицер, я сдаюсь, - сказал Малдер, ухмыляясь и поднимая руки. - Не подкрадывайся ко мне так! - простонала Скалли, откидываясь обратно. Малдер поднял бровь, прислоняясь к дверному проему. - Извини, что застал тебя врасплох. Работает над чем? Стало ясно, что Малдер не забыл свой первоначальный вопрос и намерен добиться ответа. Краем глаза Скалли увидела, как Грей медленно поднялся и, проскользнув мимо брата, покинул кухню. Ее захлестнули досада и разочарование, однако она постаралась их побороть. Понимая, что нет никакого способа сгладить острые углы, Скалли прямо посмотрела в глаза напарнику. - Малдер, Скиннер не рассказал тебе кое-что важное. - Скалли увидела, как он сощурился и нахмурил бровь, и быстро подняла руку, чтобы пресечь очередную вспышку гнева. - Подожди минутку! Он не пытался что-то скрыть от тебя, он просто не хотел обременять тебя этим в тот момент. Он дал тебе время немного прийти в себя. - Мое терпение уже начинает иссякать от вашей со Скиннером непомерной заботы, Скалли. Я большой мальчик и был бы признателен, если бы ты выложила мне все начистоту. Эти слова, казалось, были сказаны в раздражении, но Скалли знала Малдера достаточно хорошо, чтобы понять – таким образом он защищается от плохих новостей. Она проигнорировала его сердитый взгляд и осторожно продолжила. - Малдер, «сердечко» было прислано вместе с инструкциями, где искать тело Саманты Томас, и оно совпадает с ее одеждой. Она видела, как он обработал эту информацию и быстро пришел к неутешительному выводу. На этот раз боль оказалась выше его запаса прочности, так что он не смог притвориться беспристрастным. Скалли какое-то время боролась с собой, инстинктивно желая обнять его, даже зная, как для него важно сохранить хладнокровие. Повинуясь инстинкту, она пересекла комнату и обняла его за талию, молча склонив голову ему на грудь. После секундного колебания, Малдер поднял руки и обнял ее за плечи. Он слегка дрожал, и Скалли слышала, как сильно бьется его сердце. Ее тоже била дрожь, и она успокаивающе гладила напряженные мышцы его спины. - Кто он, Скалли? - прошептал Малдер голосом, наполненным непролитыми слезами. - Что он от меня хочет? - Он маньяк, милый. Возможно, он даже не понимает, чего он хочет, -прошептала Скалли, чуть отклоняясь назад, чтобы увидеть его лицо. Она разглядела благодарность в его глазах, но там же был и скептицизм. - Я несогласен. Думаю, он точно знает, чего хочет, мы просто еще не выяснили этого. И это меня пугает. - Малдер, пообещай мне, что постараешься сохранять объективность. Не принимай это слишком близко к сердцу, иначе ты сломаешься. - Я знаю свою работу, Скалли, и делаю все необходимое для достижения результатов. - В его голосе вновь послышалось раздражение, которое показалось Скалли предпочтительнее боли. Она взяла его лицо в ладони, тем самым пытаясь смягчить резкость своего следующего заявления. - Ты так говоришь, Малдер, и я знаю, ты в это веришь. Но ты не можешь видеть себя со стороны. До того, как Скиннер отстранил тебя от дела, ты выглядел так, как будто медленно умирал после третьего случая. Малдер умоляюще посмотрел на нее. - Он прогрессирует, Скалли, и мы оба знаем, что послужило спусковым крючком для этого. - Тут его голос сорвался, и он глубоко вздохнул, прежде чем продолжить. - И для меня единственный способ остаться в согласии с самим собой, это приложить все усилия к поимке этого парня. Скалли сморгнула готовые пролиться слезы. - Я понимаю это, милый, действительно понимаю. Но я эгоистка и не хочу потерять тебя в процессе. В это момент Грей проскользнул мимо них и снова вошел в кухню. В его руках была сумка, которую он опустил на пол, а затем сложил руки на груди. - Я готов. Кто поведет? Малдер и Скалли какое-то время оставались безмолвными, пока Малдер не сообразил спросить: - А? Скалли пришлось сжать губы, чтобы подавить ухмылку. - Я поддерживаю этот недостаточно красноречивый вопрос. Что ты надумал? Грей раздраженно закатил глаза. - А на что похоже? Я собираюсь вернуться в Вашингтон вместе с вами. Как бы то ни было, у меня есть недельный отпуск, и если я останусь здесь, мне придется достраивать этот чертов навес самому... Скалли улыбнулась, с облегчением, признательностью и привязанностью глядя на него. Малдер, однако, высвободился из ее объятий и отрицательно покачал головой. - Нет, Грей, ты не можешь поехать с нами. Это слишком рискованно. Грей посмотрел на него, и его лицо смягчилось. - Убийца нацелился не на меня, Фокс, - спокойно произнес он. - Это ты рискуешь, а не я. - Я не это имел в виду, и ты это знаешь! - хмуро проворчал его брат. - Это не то же самое, что приехать ко мне в гости. Ты будешь в центре главного расследования, инициированного полицией и ФБР, с толпящейся вокруг прессой. Тебе не удастся остаться сторонним наблюдателем. Грей упрямо выпятил губу, и Скалли вынуждена была прикусить свою собственную, чтобы не рассмеяться - иногда сходство между двумя братьями было просто поразительным. - Фокс, я думал, что давно все прояснил, когда сказал, что не намерен позволять твоим безликим врагам управлять мной. Ты мой брат, и если я собираюсь быть частью твоей жизни, то это потому, что я так решу, а не они. Я еду с вами. Малдер открыл было рот, что начать спорить, но понял, что не хочет этого делать. Хотя он боялся за безопасность Грея, мысль о поддержке со стороны брата была весьма утешительной. - Я поведу, - вместо этого сказал он, тоном своего голоса бросая Грею вызов. Тот лишь усмехнулся и наклонился поднять свою сумку. - Как скажешь, братишка, покуда вы берете меня с собой.
53 Нравится 46 Отзывы 25 В сборник