ID работы: 9982002

take the road less travelled by

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
36
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 122 страницы, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
36 Нравится 71 Отзывы 8 В сборник Скачать

Глава 8. Лекарство, сработавшее только первые несколько сотен раз

Настройки текста
Примечания:
- Господи, Серхио, - ухмыляется Агата. – Да ты просто украшение этого вечера, так разоделся, - она театрально кланяется, пытаясь подобрать нужные слова. – У тебя сегодня выпускной в школе или свадьба? - Оставь его в покое уже. Нормально он одет, - говорит Ракель, отвлекаясь от разговора с Августином, отцом Даниэля, чтобы защитить своего друга. Она кладет руку Серхио на плечо. – Ты выглядишь великолепно. Он засовывает руки в карманы брюк, неловко откашливается и благодарно улыбается Ракель. - Спасибо, - бормочет он, поворачиваясь к Агате. – Но это то же, что я обыкновенно ношу. - Шутишь? – саркастически парирует Агата, делая глоток вина. – Я бы никогда не заметила. Ракель вздыхает и вмешивается прежде, чем Серхио успевает ответить. - Почему бы нам не пройти в дом и не выпить? – спрашивает она сочувственным голосом и обнимает его за талию. - Выпить? – он поправляет очки. – Хорошая идея. Следуя за Ракель, Серхио проходит через французские двери балкона, вежливо улыбаясь проходящим мимо людям. Он не узнает большинство из них и обнаруживает себя одиноко молчащим в стороне от разговоров, которые ведет Ракель, и подает голос только тогда, когда она втягивает его в беседу вопросами с неизбежными обязательными знакомствами. Они приехали на вечеринку к Монике и Даниэлю около часа назад, и веселье было в самом разгаре, когда они добрались: играла музыка, напитки лились рекой, а гости растеклись по гостиной и кухне. Серхио сразу облюбовал балкон: его привлекали прекрасные виды на город и способность уйти от шума и суеты, быть на заднем плане всего праздника. Первое время Ракель настаивала на том, чтобы быть с ним рядом, поскольку он не знал большинство присутствующих, но Серхио несколько раз повторял, что он не маленький и сам прекрасно справится, а через две минуты после того, как его оставили с Агатой, он уже выслушивал рассказ об ее очередных сексуальных похождениях, а также новую порцию нотаций по поводу своего наряда. По этой причине он мысленно умолял Ракель больше не оставлять его одного, хотя вслух ничего ей не сказал. - Что будешь пить? – спрашивает Ракель у Серхио, кивая по пути другу Даниэля, Мирко. – Пунш? Вино? - Вино, - улыбается Серхио, почесывая лоб и выбирая между двумя бутылками. – Красное, пожалуйста. - Хороший выбор, - она улыбается в ответ, отворачивается и начинает разговор с Мирко, пока наливает два больших бокала. Серхио неловко топчется сзади нее, ожидая, когда она закончит беседу, не желая возвращаться на балкон в щупальцы насмешек Агаты. Он ждал, что его представят мужчине, с которым разговаривает Ракель, мысленно настраивая себя на очередную порцию светских бесед, когда за его спиной раздался манящий и самоуверенный голос. - Что же, красиво опоздать – это моя сильная сторона, Моника, - слышит он. – К тому же, это заняло больше времени, чем… О, вот и она! Он наблюдает как Ракель поворачивается лицом к голосу, и улыбка, появившаяся на ее лице, несомненно, ядовита. - А вот и я! – шутит она, выдавливая из себя смех и размахивая бокалом в воздухе. – Всегда с выпивкой, как обычно. В этот момент Серхио оборачивается, сразу же попадая под обаяние ярких волос вновь прибывшей, а также поражаясь ее самоуверенному поведению. Рядом с ней стоит мужчина: очень высокий, темноволосый, красивый в самом типичном смысле этого слова. У него загорелая кожа, и он в отличной спортивной форме. «Качок, одним словом», - подумал Серхио. - Сколько лет, - восклицает рыжеволосая дама, чуть властно улыбаясь, обнимая Ракель и целуя ее в обе щеки. – Сколько, дорогая, зим! Как ты поживаешь? - Вполне себе хорошо, - с энтузиазмом отвечает Ракель. – Ты как? - На жизнь не жалуюсь, - пожимает плечами ее собеседница. Она поворачивается в сторону своего спутника и чуть небрежно кивает в его сторону. – Ты ведь помнишь Суареса? - Да, конечно, - улыбается Ракель, передавая Серхио его вино, не глядя на него, сосредоточив свое внимание на мужчине, которого ей представили. - Рад видеть тебя, Ракель, - искренне говорит Суарес, беря ее за руку и целомудренно целуя чуть ниже костяшек пальцев. Серхио небрежно отпивает вино из своего бокала, его взгляд скользит по потолку, полу, проклятому винному шкафу, да по чему угодно, черт возьми, лишь бы не буровить взглядом мужчину, который только что целовал руку Ракель. Он чувствует на себе чей-то взгляд, еще один взгляд, которого он отчаянно пытается избегать последние тридцать секунд. - А это что за красавчик? Чувствуя, как румянец заливает его щеки, Серхио сглатывает и вежливо улыбается обратившей на него свой взор даме. Он прекрасно понимает прямо сейчас, с кем он имеет дело. — Это Серхио, - говорит Ракель, поворачиваясь к нему с предупреждающим выражением лица. – Серхио, это Алисия. «Ну еще бы, кто же еще», - думает Серхио. - Рад познакомиться с вами, - он неловко протягивает ей руку. - О, взаимно, конечно, - она начисто игнорирует его позу, цепко хватая его в односторонние объятия. Серхио застывает в тисках ее рук, слабо отвечая на поцелуй в обе щеки, и разглаживает рубашку и пиджак, когда отстраняется. Он протягивает руку Суаресу, и когда тот отвечает не приветствие, Алисия, не теряя времени, начинает заваливать Ракель самыми важными вопросами. - Итак, - задумчиво произносит она, кивая в знак согласия, когда Суарес спрашивает ее, не хочет ли она выпить. – Кто же вы друг другу? Серхио откашливается и делает шаг назад, позволяя Суаресу подойти к столу с напитками. - Простите… - вежливо спрашивает Серхио. - Кто вы друг другу? – как ни в чем не бывало продолжает Алисия. – Что-то серьезное? Встречаетесь, просто трахаетесь или…. - Мы друзья, - резко перебивает ее Ракель, заметив, как покраснело лицо Серхио. – Мы просто друзья. - Ты шутишь что ли? – раздраженно восклицает Алисия. Она щиплет Серхио за щеку, восклицая. – Ты нашла такого милаху и еще не затащила его в постель? Ракель бросает Серхио извиняющийся взгляд, в ее глазах читается «Я же предупреждала», но она не говорит ему ни слова. - Мы дружим много лет, Алисия. - Но знакомишь ты нас только сейчас, - она делает недоверчивое лицо. - Он очень занятой человек, - объясняет Ракель. – Правда, Серхио? - Да, у меня довольно напряженный график, - любезно отвечает он, поправляя очки. - Понятно, - бормочет Алисия, пытливо щурясь. – И чем же вы занимаетесь? - Я профессор Мадридского университета, - скромно отвечает он. Алисия с благодарностью принимает бокал от Суареса, отмахиваясь от своего деверя, когда он говорит ей, что хочет осмотреть весь ремонт в квартире. - И чему же вы учите, профессор? – спрашивает она, оглядывая Серхио с ног до головы страстно любопытным взглядом, настолько неподдельным, что Ракель чувствует его всей своей кожей. - В первую очередь, биохимии, - говорит Серхио немного рассеянно. – Но иногда читаю лекции по экономике. - Ничего себе! – восклицает Алисия, театрально растягивая слова и глядя на Ракель. – Красивый и умный… Да твой друг – настоящее сокровище, - она немного смущенно потягивает свой напиток, возвращая свое внимание к Серхио, а Ракель отчаянно наблюдает за ними. – И как вас еще не подцепили? Позвольте вам сказать, что не будь я замужем… - Кстати, где он? Твой муж, - Ракель резко перебивает монолог Алисии, застав ее врасплох. – Моника говорила, что он должен прийти. Серхио подавляет угрюмый взгляд, жалея, что не поймал взгляд Ракель в момент ее вопроса. Если бы он не знал ее как себя, то подумал бы, что замечание Алисии вывело ее из равновесия или даже вызвало ревность, хотя для этого не было ни единой причины. Алисия была замужем, он был просто ее другом. По крайней мере, это то, что всегда говорила ему Ракель, в любых обстоятельствах. Наверное, ему просто показалось, и он неправильно понял ее интонацию. Конечно, показалось. - Да, он собирался, - подтверждает Алисия, прерывая ход мыслей Серхио. – Но у него еще слишком много работы, - она делает большой глоток вина и вскоре поднимает бокал в сторону Ракель. – Но кого это волнует, правда? Нам много еще о чем нужно посекретничать. Ракель кивает с восторженной улыбкой, совершенно натужной, конечно, объясняя Алисии, что они возвращаются на балкон со своими напитками. – Мы не можем заставлять Агату так долго ждать, - оправдывается она, надеясь, что этого будет достаточно, чтобы закончить разговор. - Не буду вас задерживать, - невинно улыбается Алисия. Ее глаза сканируют комнату в поисках своего деверя. – Я найду Суареса и мы к вам присоединимся, хорошо? - Хорошо, - Ракель морщится, вынуждая себя покорно кивнуть. Разливая вино по бокалам, Алисия бросает улыбку в сторону Серхио. - Оставьте мне место возле вас, профессор, - дразнит она, ее конский хвост громко шуршит, когда она поворачивается, чтобы уйти, и это замечание вызывает яркий румянец на щеках Серхио. Он быстро моргает, возвращаясь к реальности только тогда, когда Ракель берет его под руку. - Теперь ты понимаешь, о чем я говорила? – ворчит она, заметно раздраженная. Серхио выдыхает, все еще немного озадаченный, когда они возвращаются на улицу. - Вполне, - бормочет он. – Вполне. *** Это была идея Даниэля – начать играть в игры. Он так настойчиво убеждал в этом свою невесту, что она в итоге сдалась. Моника согласилась, спросив гостей, не желают ли они, как она сама выразилась, «поучаствовать в глупостях ее второй половины», и, к ее удивлению, большинство гостей с радостью бросились в эту авантюру. Серхио, конечно, было среди тех зануд, кому идея не пришлась по душе, но остальные поклялись ему, что к концу вечера его и самого за уши от этих игр не оттащат, в чем он совершенно не был уверен. Агата взяла на себя смелость предложить несколько вариантов, один из которых был «Кто скорее всего?», объясняя правила всем, кто готов был ее слушать, выступая словно какая-то известная ведущая развлекательного шоу на телевидении. - Суть проста, - пояснила она, стоя в центре гостиной. – Два человека стоят спина к спине, и все предлагают им вопросы, начинающиеся с «Кто скорее всего…». Например, кого вероятнее всего арестуют? Или кто скорее всего заплачет после грустного фильма? Понятно? Последовала пауза, когда люди понимающе закивали, давая знак Агате продолжать. - Если вам кажется, что это скорее всего будете вы, вы должны сделать глоток своего напитка, если вы думаете, что это ваш партнер по игре, то, соответственно, не пьете. Очевидно, что побеждает та пара, которая наберет больше всех очков, - она пожала плечами. – Той паре подарим пирог. Все поняли? Учитывая, что праздник был на их территории, первыми в игру вступили Моника и Даниэль, набрав многообещающие десять очков из четырнадцати. То, о чем их спрашивали, не было оригинальным, вероятно потому, что все только втягивались в игру, однако игра шла, и уважение к личным границам словно улетучивалось в форточку, что особенно бросалось в глаза, когда в игру вступила Ракель. - Кто скорее всего… - Мирко на мгновение замолкает, задумавшись, и на его лице появляется злая улыбка. – Изменит с другом своего партнера? - У Ракель нет партнера, которому можно было бы изменять, - деловито заявляет Алисия, вызывая недоверчивую усмешку женщины позади нее. - Напомни еще раз, какого хрена, я в паре с тобой? – парирует Ракель. - Потому что мой муж козел, и, к тому же, он так и не заявился, - замечает Алисия, делая большой глоток своего напитка. – По этой причине я, скорее всего, изменю ему с его другом, - она поднимает вверх пустой бокал. – Мне нужно пополнить счет. - Хорошо, - протягивает Агата, оглядывая комнату, и ее глаза останавливаются на Серхио. – Эй, Маркина, вставай давай. - Кто, я? – слабо спрашивает он, поправляя очки. – Разве мы не можем просто подлить Алисии? - Ей надоело быть в центре внимания, тебе не кажется? – стонет Моника, потирая виски, прежде чем улыбнуться ему хоть и пьяной, но очаровательной улыбкой. – Ну же, Серхио, вы же знаете друг друга лучше, чем кто-либо в этой комнате! - Просто… Игры… эмм… не мое немного, - пытается объяснить он, слегка запинаясь. - Но ты же любишь играть в шахматы! – восклицает Агата. - И что? - хмурится Серхио. - Шахматы – это игра! - невозмутимо говорит Агата. – Так что давай, вперед! - Ну право же… - Эй, там, - раздается голос от двери. Это Алисия, и она жует соломинку от коктейля, украденную из пунша, а между пальцами крутит маленький декоративный зонтик. – Если он не хочет, не надо к нему лезть. – объявляет она, прислонившись к дверному косяку и складывая руки на груди. – Суарес сыграет, правда, дорогой? Суарес смеется, качая головой, когда встает на ноги, поднимая руки в знак того, что он сдается. - Хорошо, - бормочет он, прищурившись и глядя на свою невестку. - Мы недостаточно хорошо знаем друг друга для этого, - отчаивается Ракель, но все равно смеется и слегка краснеет, когда Суарес улыбается ей. — Вот сейчас и узнаем, - замечает он, повернувшись к ней спиной со стаканом в руке. Серхио улыбается своей подруге, пытаясь изобразить на лице удовольствие, будто бы он рад, что теперь она нашла кого-то еще, чтобы наслаждаться игрой. Он знает, что сам во всем виноват, что он так озабочен тем, что подумают о нем другие, что он так робок, застенчив и соципатичен, но несмотря на все это, он хочет сказать Суаресу, чтобы тот шел обратно на свое место; он более, чем способен играть в эту дурацкую игру, но все, на что ему хватает смелости – только лишь молчание. Было бы слишком подозрительно внезапно передумать, поставить себя в положение, когда он будет находиться под пристальным вниманием, просто чтобы не видеть, как Ракель смеется и шутит с другим мужчиной. Кроме того, он целый вечер видел, как ей приятно общество Суареса, а он наслаждался ее компанией не меньше. Ранее, когда Алисия допытывала его о работе, семье, о самом его существовании, Суарес несколько раз пытался завязать с Ракель отдельный разговор, проявляя большой интерес ко всему, что касалось ее, особенно к тому, одинока она или нет. Конечно же, ему не потребовалось много времени, чтобы выяснить это, Алисия только что в мегафон не комментировала подробности жизни Ракель, и он, казалось, был приятно удивлен, услышав, что Серхио и она не пара. - Итак, профессор, - сказала Алисия, называя его по роду деятельности. – Как вам везет в личной жизни? Хуже, чем у нее, быть не может. Суарес приподнял бровь, переводя взгляд то на Серхио, то на Ракель. — Значит, вы не пара? – спросил он, изображая безразличие. - Нет, - ответила Ракель, оправившись от уничижительного замечания Алисии. – Мы просто друзья. Конечно же, после этого Суарес начал проявлять к ней совсем неприкрытый интерес, и парочка, кажется, неплохо поладила. Ракель, конечно, всегда была увереннее в обществе, ее отличные коммуникативные навыки позволяли ей разговорить кого угодно, не только Суареса. Но, возможно, Ракель и правда наслаждалась его компанией. Наверняка она наслаждалась вниманием кого-то, кто не был ее лучшим другом в течение шести лет. Вот почему, помимо того, что он не чувствовал себя готовым к тому, что толпа людей будет смотреть на него, расспрашивать об отношениях с Ракель, Серхио чувствовал, что лучше позволить ей играть со Суаресом. В конце концов, она казалось вполне довольной, а большего ему и не надо. - Я придумала вопрос, - шепчет Алисия, отвлекая Серхио от внутреннего монолога, и садится слишком близко к нему, от чего он чувствует себя неловко. – Кто скорее всего влюбится в друга? Серхио хмурится, тихонько откашливаясь, пока Даниэль задает следующий вопрос Ракель и Суаресу. — Это… Хмм… Интересно, - бормочет он в ответ. – Почему бы вам не спросить об этом их? Алисия прищелкивает языком, наблюдая за двумя людьми в центре комнаты. - А вы как думаете? – она практически шепчет. – Суарес… Ракель… Она не моего типа женщина, мы из разного теста. Он чувствует, что немного волнуется, не понимая, куда клонит собеседница, и делает глоток напитка. - Скорее всего, нет, - отвечает он, пытаясь сосредоточиться на игре. Алисия задумчиво кивает, ставит бокал на пол рядом с собой и поворачивается к Серхио. - А что насчет вас? – спрашивает она, прищурившись. - А что я? – Серхио поправляет очки, по-прежнему избегая ее взгляда. - Ты бы влюбился в друга? – резко переходит на «ты» Алисия. Он неловко колеблется, не зная, как продолжить разговор. Как закончить разговор. - Я думаю, - начинает Серхио, поставив свой бокал и выдавливая смешок. – Я думаю… это зависит от друга. - Не поспоришь, - кивает Алисия, но выражение ее лица говорит ему, что убедить ее не удалось. – Ну вот гипотетически… - протягивает она, делая драматическую паузу. – Ну скажем, что, если этот друг – Ракель? - И? – Серхио нервно ерзает на стуле, судорожно сглатывая. - Ты бы влюбился тогда в свою подругу? – теперь уже прямо спрашивает Алисия, шепча слова ему в ухо. - Эмм… - начинает Серхио, поправляя очки. – Она замечательная, и мы с ней просто… - он колеблется, поймав взгляд Ракель, молча спрашивающей у него «Она тебя достает?». Он поднимает руку, показывая ей, что не о чем переживать, и, наконец, набирается смелости, чтобы взглянуть в глаза своей собеседницы. – Все не так. - Нет? – Алисия поднимает бровь. Она закатывает глаза и слабо качает головой в неверии. – Да ладно врать-то. Не обращайся со мной, как с идиоткой. Милый, я не вчера родилась. - Я не понимаю, к чему ты клонишь, - солгал Серхио, вызвав громкий вздох Алисии. - Я видела, как ты на нее смотришь, Серхио. Я видела, как ты убивал взглядом Суареса, когда он подошел к ней. - Все не так, - Серхио тяжело сглатывает, внезапно становясь параноиком. - Нет, это ты так думаешь, - со знаем дела заявляет Алисия. – В этом вся разница. – она снова тянется к своему бокалу и с задумчивым выражением подносит его к губам. – У тебя было такое лицо, - она театрально выпячивает губу. – Ты был словно щенок, которого пнули. - Я думаю, что тебе все это показалось, - говорит Серхио, хмуря брови и недоверчиво смеясь. – Ничего такого со мной не было. - Может и не было, а может и было, - пожимает плечами Алисия, делая еще один глоток своего напитка. – Может быть, я все неправильно поняла. Серхио с облегчением выдыхает, что не ускользает от острой наблюдательности его собеседницы, он собирается ответить простое «да», но Алисия обрывает прежде, чем он успевает открыть рот. - Но я думаю, что было, - заявляет она. – Я редко ошибаюсь в таких вещах, - она наблюдает как ее деверь и Ракель смеются вместе, когда Агата спрашивает их, кто скорее всего бы занялся сексом в общественном месте. – Я ведь не ошиблась в том, что Суарес запал на нее. Серхио чувствует, как болезненно сжимается его сердце, хотя трудно сказать, что он удивлен, просто неприятно было услышать это вслух от другого человека. В горле пересохло, он откашливается и оборачивается к Алисии. - Ты уверена? – спрашивает он, стараясь говорить небрежно. — Вот, опять этот взгляд, - замечает Алисия, помахивая пальцем у него перед носом. - Какой взгляд? - О, Серхио! – говорит она сочувственно, полностью игнорируя его попытку защитить себя. – Серхио… Ты умный мужчина, правда, - она прижимает его руку к своей груди. – Но ты разговариваешь с очень умной женщиной. Он быстро моргает, не говоря ни слова и совершенно не понимая, что она от него ждет. И что ему теперь делать? Неужели его так легко было прочитать? И если так, то почему Ракель не замечает этого? - Я знаю Суареса очень давно, и он, конечно же, альфа-самец, когда дело касается женщин, - продолжает Алисия, заставляя Серхио снова напрячься. – Не удивлюсь, если он получит сегодня ее номер, - она поднимает вверх бокал с вином. – Я просто хотела, чтобы ты знал. - Что ж… Спасибо, - Серхио поправляет очки. Он сглатывает, но его горло сейчас похоже на наждачную бумагу. – Но не стоило, мне не нужны такие предупреждения. - Окей, - кивает Алисия. - Мы просто друзья. - Окей. - Что? - Ничего, - Алисия невинно хмурится, но она все знает. После этого они погружаются в тягостное молчание, регулярно прерываемое весельем и играми, проходящими вокруг, гулом гостей, начинающимся каждый раз, когда кто-то задает более неуместный вопрос, чем предыдущий. К счастью для Серхио, Алисия больше не покушается на его защиту, оставляя его наедине со своими мыслями, после чего заявляет, что ей необходимо в дамскую комнату. К тому времени, когда она возвращается, место Серхио пусто. *** На улице уже темнеет, солнце опускается за горизонт, разбрызгивая кроваво-оранжевые и пастельно-розовые брызги по облакам, прощаясь с уходящим днем. Серхио всегда с восторгом смотрел на небо, особенно по вечерам, он часто гулял между семью и девятью часами, ценя уют сумерек, приносящих спокойствие. Поэтому, когда Ракель решает найти его, она не удивляется, обнаружив его снаружи, спиной к французским дверям, прислонившегося к балкону. Его поза сгорблена, он задумчиво смотрит вдаль. Серхио первым ощущает ее присутствие, затем две руки опускаются ему на плечи и она встает рядом. - Привет, - говорит она. - Привет, - Серхио поворачивает к ней с легкой улыбкой, и сразу же замолкает. Почему он так нервничает? – Мне… Мне нужно было подышать свежим воздухом, - неуверенно говорит он. - Разговоры с Алисией обычно имеют такой эффект, - Ракель понимающе кивает, и они оба смеются. - Ты была права, - он поправляет очки. – Тебе понравилась игра? - Да, очень, - улыбается Ракель, прислоняясь к балкону точно так же, как и он. – Хотя я была права насчет него, - добавляет она. – Мы и правда мало знаем друг друга. - Ну теперь вы знаете друг друга намного лучше, - пожимает плечами Серхио. - Да ладно тебе, - усмехается Ракель. – Единственное, что я о нем теперь знаю, так это то, что он думает, что я более склонна к сексу в общественном месте. - Ну вот. Видишь, у вас уже есть связь, - ухмыляется Серхио, и она игриво толкает его в плечо, позволяя тишине вновь окутать их. – И все же, вы, кажется, неплохо поладили, - добавляет Серхио через пару минут, стараясь произносить слова как можно небрежнее. - Ты о ком? – хмурит брови Ракель. - О тебе и Суаресе, - поправляет очки Серхио. – Кажется… Между вами пробежала… искра? Так, вроде бы, говорят? - Вроде так, - быстро кивает Ракель, и ее губы растягиваются в улыбке. Она смотрит на город, ее руки чуть нервно дрожат, когда она произносит. – Он очень милый. - Наверное, - коротко кивает Серхио. На лице Ракель застыло нерешительное выражение. - У меня есть его номер, так что… - она откашливается. – Посмотрим, что из этого получится. Серхио смотрит на нее искренне, как и всегда. - Хорошо, - отвечает он. У них и раньше были подобные разговоры: Ракель раскрывала информацию о новом парне обрывками, Серхио расспрашивал ее, узнавая больше подробностей, вопрос за вопросом, но обычно это не приносило им никакого дискомфорта. Но не сейчас. Между ними была атмосфера недосказанности и тягостности. Раньше, всю ношу дискомфорта Серхио тащил в одиночку, сейчас не уютно было им обоим. Он привык тосковать по Ракель в тени ее романов, сам же уговаривал ее пойти на то или иное свидание, втайне надеясь, что она все же не пойдет. Он просил показать фотографию ее нового парня, чтобы посмотреть, чем тот отличается от него самого. Он влачил свое бремя несколько дет, но сейчас он чувствует это иначе. Теперь на его бремя свалились три недели, проведенные с Ракель так близко, как только могут быть близки люди. Он вкусил самую малую толику осознания того, что значит быть тем парнем с фотографии, ее парнем. Поощрять ее интерес к другим мужчинам всегда было трудно, но ему казалось, что он справлялся с этим довольно неплохо. До нынешнего момента, кажется, справлялся. - Что там тебе внушала Алисия? – внезапно спрашивает Ракель, застав Серхио врасплох. - А, что? - Алисия, - повторяет она, убирая прядь волос за ухо. – Вы о чем-то разговаривали во время игры. - Да о ерунде всякой, - коротко отмахивается Серхио. - Мне показалось, разговор был довольно интимный, - Ракель поднимает бровь с ухмылкой, а Серхио неловко смотрит на нее. - Боюсь, ты неправильно все поняла, - он поправляет очки. - Разве? - Да, - бормочет Серхио. – Да! - Колись, о чем вы все-таки говорили? – Ракель с подозрением смотрит ему в глаза. - Ты и правда хочешь знать? – Серхио выдыхает, закатывая глаза, но женщина рядом с лишь потирает руки в приступе энтузиазма. - Хочу! - Что же, - Серхио поворачивается к ней. – Она мне сказала, что ей кажется, будто бы Суарес интересуется тобой. - Серьезно? – Ракель открывает рот в удивлении. - Чистая правда, - говорит Серхио, и это правда. Ну, почти. - Господи, - восклицает Ракель, но все равно начинает смеяться. – Эта женщина просто не может не залезть в чужие трусы. - Похоже, что нет. Ракель поворачивается к французским дверям, прислоняется спиной к балкону и скрещивает руки на груди. - И что ты ей на это сказал? – спрашивает она, оглядываясь на Серхио. - Я сказал ей, что мы с тобой спим вместе, - он пожимает плечами, не в силах сдержать улыбку, и встретившись веселым взглядом с Ракель, оба хохочут. – Так что пусть Суарес пристраивается в конец очереди. - Так и сказал? – шутливо спрашивает Ракель. - Ага. - Ну ты и придурок, - смеется она, толкая его локтем. Он поворачивается, встав спиной к балкону, и теперь они стоят рядом, прикасаясь плечами друг к другу. Очевидно, это была сложная для них тема, и не стоило ему ее поднимать. Потому что теперь между ними грозовой тучей застыл тяжелый, молчаливый, невысказанный вопрос-призрак. Стоит ли им теперь прекращать? Ракель проводит рукой по волосам. - Может, он и не перезвонит, - говорит она, нарушая молчание. – Так что не переживай, он все еще в конце очереди. - Приятно слышать, - Серхио смеется, смущенно кивая. – Но если у него есть хоть капля мозгов, он позвонит, - его лицо становится непроницаемо серьезным. - Ты милый, - улыбается она. – Но ты от меня просто так не избавишься. Я же сказала, что если начну с кем-то встречаться, сразу же поставлю тебя в известность, - она делает паузу, проведя взглядом по толпе людей внутри. – А я пока ни с кем не встречаюсь. Серхио присоединяется к ней, наблюдая за гостями в помещении, останавливаясь на Суаресе. – И все же, - замечает он, приукрашивая свое горе оптимистическим тоном. - Ты забегаешь вперед, - небрежно бросает Ракель, отходя от балкона. – Но ты будешь первым, кому я скажу. – она протягивает руку, указывая на французские двери. – вернемся в дом? Серхио хочет отказаться, позволяя свежему воздуху циркулировать в его легких, чтобы очистить голову, но вместо этого он берет ее за руку и идет за ней в дом. Потому что скоро наступит время, когда ему потребуется вся его сила воли и сдержанность. Отныне это просто игра в ожидание. Ожидание того момента, когда она придет и скажет, что им пора закончить со всем, что у них есть. По этой причине он будет относиться к каждому разу как к последнему. На всякий случай.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.