take the road less travelled by

Гет

Перевод

NC-17

В процессе

Ahi91_8 переводчик

Автор оригинала:

sergiosraquel

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/25600159/chapters/62134090

Фэндом:

Бумажный дом

Пэйринг и персонажи:

Ракель Мурильо/Серхио Маркина

Размер:

планируется Макси, написано 122 страницы, 56 520 слов, 17 частей

Метки:

Описание:

AU || В тот день, когда Серхио Маркина встретил Ракель Мурильо в закусочной, он не догадывался ни о том, что встретил своего лучшего друга, ни о том, что влюбится в нее. Шесть лет спустя, после череды неудачных отношений, ни о чем не догадывающаяся Ракель делает предложение Серхио. Друзья ведь помогают друг другу?

Примечания:

Привет, ребят. Я не большой знаток английского, данный перевод скорее призыв почитать этот чудесный рассказ. Может быть, я жуткая душнила, но, увы, в нашем фандоме мало хороших работ на английском. Есть неплохие на португальском и испанском, а вот на английском… Мало. На мой вкус, этот рассказ входит в ТОП-5 лучших фанфиков на английском языке о Серкель. Когда-то давно, лет десять назад, сама писала фанфики, да писатель из меня не вышел. Возможно, и переводчик хреновый. На ваш суд. Ребят, кто хорошо знает английский, почитайте в оригинале. Правда, хорошо. Хотя поначалу так казаться не будет. На самом деле, мало фанфиков, где непошлый взрослый жанр соединяется с адекватным сюжетом, да еще и ангстом (русская душа без ангста не живет).

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

37 Нравится

71 Отзывы 8 В сборник