Посты с тегом #aman

Аман

О я угадала с тем, что Аман подвешен на Оковах Договора и испытывает невыносимую боль. И Кармиан даже и правда помогает его спасать, хоть и не вытаскивает самолично. (А жаль.)

23 сентября 2025 г., 03:37

Локализации пост

Автор: Neighoweets

Теги: #lostark #kharmine #кармиан #aman #аман

Русскоязычной локализации Lost Ark нельзя верить. Несмотря на хороший текст, многие вещи переведены иначе или вовсе являются не переводом, а "творчеством по мотивам". Даже если сохраняется общая суть, меняется настроение и может радикально меняться смысл. Местами получается другая игра. Явно необходимо сличать с другими переводами и оригиналом. Как пример, диалог в череде квестов Претерии, где Кармиан в действительности не обвинял Амана в смерти матери, но лишь сказал, что это судьба уничтожит всех вокруг него, а не что Аман всех погубит. Но больше всего различается следующая часть диалога. Кармиан (RU): Я знаю, тебе сложно, Аман. Но если бы ты узнал, кто ты на самом деле... Тебе было бы проще. Как мне. Кармиан (EN): Is that what scares you, Armen? That one day you'll figure out... who I truly am. And that you're just like me. Вот что пугает тебя, Аман? Что однажды ты узнаешь, кто я. И окажется, что ты такой же. Откуда взялась мысль про то, что Аману было бы проще. Притом сейчас из перевода убрали фразу "Как мне", т.е. начисто стёрли сравнение. С учетом, что исходно оно было и там, и там, оно явно есть в корейском оригинале, с которого переводят оба локализатора (например, немецкая локализация сделана с английской, а не с оригинала). Нужно переводить оригинал на корейском, чтобы понять, что было в действительности. Читать далее

5 апреля 2025 г., 22:39