- Индржих! - зовет Ян. Парень с легким удивлением поднимает глаза от своего бокала, когда молодой дворянин подходит к его пустующему столику. - Так и думал, что ты окажешься в подобном месте, пьяница. - Храни вас Бог, пан, - приветствует его Индржих с дружелюбной улыбкой, слегка наклоняя голову. На его щеке красуется неглубокий порез, несомненно, полученный в ходе сегодняшних испытаний. - Для меня будет честью составить компанию такому пьянице, как вы.

— Не полагали, что когда-то будете счастливы чуять запах Ратае, пан? — Нет, — отвечает Ян, открывая глаза, чтобы взглянуть на Индро. Кузнец широко улыбается ему, обнажая зубы, и Ян не может удержаться от ответной улыбки. Их лица так близки, что, если он немного наклонится, их носы могли бы соприкоснуться. Или губы. Правда в том, что Ян не чувствует пота, дерьма и лошадей — истинного запаха Ратае. Лишь запах лесного сада.

Ход войны неумолимо продвигается вперед, и сильные мира сего собираются, дабы обсудить стратегию и минимизировать потери. Индржих из Скалицы оказывается в самой гуще событий, что было бы огромной честью, если бы его не отвлекал один конкретный сноб-пан, который отмахивался от него со времени их последней встречи.

Феникс и Майлз отправляются в хижину в горах ради расследования, но в конечном итоге их заваливает снегом в доме без электричества и лишь с одной кроватью. Излишне говорить, что все попытки Эджворта сохранить дистанцию между ними не продлятся долго.