«Автору великолепного произведения» от
Veronica Kluchevskaya За шедевр #DWords: Кукушка Гермиона одиноко сидела на ели, пока сторож-карлик Драко драил палубу, выгребая стоковые ямы, которые не понятно что там делали, подумывая, что быть фальшивомонетчиком ему куда приятнее, чем ассенизатором.
«Замечательному переводчику» от
Parker. Спасибо Вам за то, что ознакомили русскоязычных читателей с таким фанфиком, как "Воспламенение". Это лучшее, что я читала! Невозможно передать словами, насколько хорошо вы передали все эмоции персонажей! Это очень захватывающе! Огромное спасибо за качественный перевод, за Ваш труд и терпение.
«Очень жду продолжения!» от
AliceNorthNight С пожеланием вдохновения и тонны печенек) Прекрасному автору в ожидании продолжения к работе "Пора умирать".
– Здравствуйте. Могу я услышать Джерома Кларка? – раздается приятный девичий голос по ту сторону «провода».
– Я вас слушаю.
– Вас беспокоят из Королевского госпиталя. Скажите, мистер Кларк, вы знакомы с мисс Марой Джеффри?
– Мы вместе учились.
– Дело в том, что мисс Джеффри оставила ваш номер телефона, как контактный, когда поступила в наше медицинское учреждение. Не могли бы вы подъехать?
В школе чародейства и волшебства «Хогвартс» таинственным образом пропадают студентки. На месте их исчезновения виновник оставляет листья ядовитой тентакулы. Так кто же он?
— Или ты хочешь воткнуть нож глубже? Ты получаешь удовольствие, делая мне больно?
— Мара, Мара, успокойся. Я имел в виду не это, — встав, начал Джером, но она оборвала его.
— Я ненавижу тебя, — прошептала она, заставив его остановиться, словно вкопанного. — Я ненавижу тебя так сильно…
Иногда так хочется поделиться чем - то упоротым. Чем - то, что только мое. Люди приходят и уходят, принося с собой частицу юмора в блеклую повседневность. Прошу не воспринимать это серьезно.
Идея, собственно, посетила автора заявки после просмотра следующих гифок (http://tinyurl.com/oz73s5s ; http://tinyurl.com/pvgz4sn ; http://tinyurl.com/odtaj3f ; http://tinyurl.com/o2j6csm ), но автору очень хочется почитать о приключениях ...
+ Пунктуация, чередующиеся корни, частицы;
+ Хороший словарный запас, так что поиск синонима не составит труда;
+ Помогу избавиться от тавтологии, перестроив синтаксическую конструкцию;
+ Помогу адаптировать перевод англоязычного фанфика под русскоговорящего читателя;
+ Не боюсь таких жанров, как PWP, Даркфик, Ужасы;
+ Прекрасно отношусь к рейтингам NC-17 и NC-21;
+ Спокойно отношусь к POV и адекватным Мэри/Марти Сью;
+ Готова бетить рейтинговые юри и яой;
+ По просьбе/желанию автора могу помочь с сюжетом;
+ Готова сотрудничать на постоянной основе;
+ Вежлива, отзывчива и коммуникабельна.
Слабые стороны:
— Если "зачитываюсь" в текст - могу проглядеть мелкую ошибку, но стараюсь перепроверять работу по несколько раз, дабы избежать таких ситуаций;
— Недостаток свободного времени и, как следствие, медленная скорость правки текста;
— Не знакома с большинством популярных ныне фандомов по сериалам.
Предпочитаю работать с:
Все, что указаны в заявке. Плюс Ваши предложения и ориджиналы.
Предпочитаю НЕ работать с:
- Омегаверс (я просто не понимаю данный жанр) и аниме;
- Тексты, повествующие о сексуальных отношениях в школе (привет, Мизулина);
- Работу, у которой уже есть бета;
- Работу, в которой на момент рассмотрения моей кандидатуры на роль беты уже написано более 10-20 страниц текста.
