Почему авторы теряют интерес к своим работам, и как этого избежать?

Каковы основные ошибки, которые допускают начинающие переводчики, и как их избежать при переводе своего фанфика?

Что она должна сделать? Ещё три месяца назад Бами твёрдо знала ответ на этот вопрос. Скинуть фотографии на флешку и спешить к госпоже Хан, которая за такой головокружительный материал, конечно же, как и обещала, перевела бы её в филиал в Гонконге, о работе в котором девушка мечтала ещё до поступления в компанию. Перед глазами уже мелькали картинки далёкого города, с его красотами и удивительными местами, в которых хотелось побывать. Но сейчас Бами, к собственному изумлению, колебалась.

Он, конечно, не был большим любителем свиданий, но всё же по небольшому личному опыту и рассказам многочисленных друзей знал, что опоздание на свидание девушки так просто не прощают. -Да, ведь она точно ушла уже.. – пробормотал парень себе под нос, угрюмо уставившись на ручку, которую он быстро крутил в пальцах. –Никто бы не стал ждать того, кто опаздывает на тридцать минут.

Если удариться в поэзию и сравнить её любовь к Ким Тэхёну с бездонным озером, то каждый раз девушка, осознанно или неосознанно, позволяла себе чуть больше, всё глубже и глубже уходя под воду.