Профиль-архив. 18+. Лингвистка, переводчица и бета на полставки. «…если хочешь приблизиться к подлиннику, отойди возможно дальше от него, от его словарной оболочки и переводи его главную суть: его мысль, его стиль, его пафос (как выражался Белинский). Не букву буквой нужно воспроизводить в переводе, а (я готов повторять это тысячу раз!) улыбку — улыбкой, музыку — музыкой, душевную тональность — душевной тональностью». Корней Чуковский «Высокое искусство» Вот к чему я и стремлюсь.