Приветствую всех, кто по каким-то причинам забрёл на мой аккаунт. Для начала, вероятно, стоит представиться: меня зовут Мария, 16 лет, учусь в физ-мат лицее (да, и поэтому занимаюсь чем-то таким исключительно технарским, как перевод. Просто считайте область моих увлечений уж слишком разносторонней) и люблю глэм-метал. Что касается фанфиков, фикбука и всего подобного, то я занимаюсь исключительно переводом, потому что до мастерства истинных авторов мне ещё расти и расти. Как можно заметить по моим работам, пишу я только по фандому "Люцифер", но не исключаю того, что возьмусь и за нечто другое. Скорее всего, если Вы оказались здесь, то так же, как и я, являетесь "Люцифаном", так что как минимум одно общее увлечение у нас точно есть :3 Немного о переводе. Перевожу исключительно понравившиеся мне фанфики и, как опять таки можно заметить по моим работам, обожаю, когда в них поднимается тема семьи и прошлого героя (считаю, что это действительно большая и интересная часть в Люцифере, которую стоит раскрывать хотя бы из-за своего мощного эмоционального подтекста). В своих переводах стараюсь как можно более ярко отразить весь тот смысл и все те чувства, что вложил в свое произведение автор, и поэтому не брезгую вкладывать в текст некоторые собственные изменения, которые, по моему мнению, помогут русскоговорящему человеку в полной мере проникнуться историей (делаю это только с личного позволения автора оригинального текста, конечно). Если вам нравятся мои работы, и вы также хотели бы увидеть свой любимый иностранный фанфик на русском, то не побоюсь предложить свои услуги. Пишите в личные сообщения и, возможно, я возьмусь и за предложенную вами историю. Принимаю фанфики, написанные на английском, немецком и испанском. Всем удачи, печенек, ну и, конечно же, терпения, потому что я то знаю, что выход 6 сезона - это то, чего вы желаете на самом деле.