❕Важное предупреждение: мне есть 18 лет, и весь контент, который я публикую, предназначен исключительно для аудитории 18+. Я ничего не пропагандирую и ни к чему не призываю. Все переводы делаются исключительно в образовательных и художественных целях. ▫️В основном я перевожу китайские фанфики, но иногда в ход идут и английские. Мой уровень HSK 7, IELTS 8.5. Поэтому если у вас есть желание что-то прочитать, а качественного художественного перевода на русский нет, вы смело можете предложить мне этот текст в личные сообщения — и я переведу его для вас. ▫️Мой перевод исключительно художественный. В тексте может быть добавлена небольшая отсебятина, потому что дословный перевод с китайского часто выходит слишком сухим и неестественным для русскоязычного читателя. Я полностью сохраняю текст, смысл и задумку автора, но и стараюсь сделать текст живым и удобным для чтения. ▫️Перевод с китайского — это для меня огромная практика, и я его очень люблю. Но, к сожалению, с русской грамматикой я дружу не очень сильно. Поэтому если вы замечаете в моих текстах какие-то ошибки, пожалуйста, сообщайте о них (публичная бета всегда включена). Я совершенно не обижаюсь и буду вам благодарна. Если кто-то хочет стать моей бетой (помогать с грамматикой, стилем и русским языком в целом), пожалуйста, сообщите об этом в личных сообщениях. Буду очень рада помощи. ▫️Критика приветствуется, но, пожалуйста, не в грубой форме и исключительно конструктивная. И важный момент — критика может касаться только перевода (стиля, грамматики, удачных или неудачных оборотов, отсебятины). Фанфики пишутся не мной, авторы оригинальных текстов — другие люди, поэтому я не могу корректировать сюжет, характеры персонажей или логику событий. Если вам что-то не нравится в оригинале — это не ко мне. Никнейм автора (зачастую с АО3) всегда указан в шапке фанфика и все недовольства по поводу сюжета можно высказать ему. И ещё раз: переводы делаются исключительно ради искусства, практики и любви к текстам. Ничего не пропагандирую, ничего не навязываю. Спасибо, что заходите и читаете!