Я не хотела заниматься Телеграмом 📱. И сейчас не очень хочу 😅, но мне хочется продолжать переводить ✍️, и чтобы никто не удалил мои работы по прихоти 🛡️. Так что настало время Телеграма 🕰️. Я перенесла туда все работы 📚 и так же буду выкладывать там продолжение и новые работы, возможно одновременно или чуть раньше, чем на ФБ ⏱️.
https://t.me/+iEejt3laXdFhMGFi
Читать далее
Блог (10)
День Драрри — это праздник любви, дружбы и волшебства, который объединяет нас всех.
День, когда мы погружаемся в волшебный мир, где Гарри Поттер и Драко Малфой находят друг в друге нечто особенное и прекрасное. 💖 Они моя самая любимая пара. Кажется мне никогда не надоест читать о них истории.
Хочу выразить огромную благодарность нашим талантливым авторам и бетам! 🖋️✨ Ваши истории и внимательная работа над текстами делают наш фандом живым и полным волшебства. Каждая ваша история — это подарок для нас всех. 📚💫
Огромное спасибо читателям! 📖🌟 Ваши комментарии и поддержка — это то, что вдохновляет авторов и переводчиков, а значит дает возможность прочитать еще больше чудесных работ.
Поздравляю всех с этим замечательным днем!
Читать далее
Честно говоря, идея для этого поста возникла внезапно, и я решила не отвергать её. Почему бы не поделиться несколькими фактами о себе? Возможно, вы тоже захотите что-то рассказать в ответ? 😊 Не уверена, заполняли ли вы подобные анкеты в детстве с друзьями, вроде: "Кто твой лучший друг? Какой у тебя любимый цвет?" и так далее... Я заполняла. Это, наверное, ностальгия по тем временам. Итак, вот несколько фактов обо мне, которыми я готова поделиться:
1) Русский язык не мой родной. По количеству ошибок в переводах, думаю, это и так было понятно.😅 Мой родной язык – латышский, поэтому переводить с одного иностранного на другой иностранный язык было вызовом. Но поскольку я обожаю математику, как сложное уравнение, мне это понравилось и увлекло.
2)"Приключения суицидального джентльмена" переводилось, когда я переживала страшное горе и потерю, от которой не оправилась и вряд ли оправлюсь когда-либо. Мой самый дорогой и любимый человек на земле, мой папа, внезапно умер от остановки сердца. И жизнь со всеми её красками и перспективами перестала значить для меня хоть что-то. Прошло уже несколько лет, но рана всё так же болит. Просто к ней привыкаешь. Тогда меня спасали фанфики, мой парень (теперь муж), сестра, мама, друзья... Но не прошло и года, как мама ушла вслед за папой. Так что, если хотите поговорить со мной о пяти стадиях проживания горя, я в этом просто профи. Наконец у меня нашлись силы написать об этом.
3)Первым моим любимым фэндомом были Мерлин и Артур, затем Стайлз и Дерек, и только потом Драко и Гарри. Также я очень люблю Магнуса и Алека, но фанфики о них, скажем так, мало мне зашли. Возможно, потому что в сериале им дали много экранного времени.
4)Последней книгой, которую я прочла, была "Красный, белый и королевский синий", и почему-то мне в главных героях отлично ложились образы Гарри и Драко. Я сумасшедший фанат!
5)Я обожаю игру "Клуб романтики".
6)Я маниакально искала в киндерах Гарри и Драко и теперь они стоят на моём рабочем месте рядом.
Вот и всё пока что. Рада была рассказать вам немного о себе. Может быть, вы тоже захотите поделиться чем-то смешным, сокровенным, интересным, грустным - буду очень рада узнать вас получше. Так же можете задавать вопросы, если вам что-то еще хочется узнать.
Читать далее
Начнем с отчета.🌟 Я немного и много пропала не потому, что не хочу писать и потеряла вдохновение. Наоборот, у меня море проектов и энергии, но к сожалению, почти до средины декабря я занималась работой, лечением малого и себя.😭 А потом догоняла хвосты по работе.🥺 Упустила кучу обновлений своих любимых фанфиков и не выпустила обновлений глав переводов.😥 Не добежала до заветной цели, которую ставила эх... Но я исправлюсь, обещаю. В Новом году, мы дочитаем с вами начатые истории и познакомимся с новыми, обязательно. 💖💖💖
А теперь поехали к самому главному!
Дорогие читатели фанфиков по Гарри Поттеру, любимые авторы и замечательные беты! 🎉📚🖋️
В преддверии нового года хочу пожелать вам всем магии и вдохновения.🎆 Пусть каждая страница, которую вы читаете или пишете, наполнена удивительными приключениями и неожиданными поворотами. Читателям желаю захватывающих историй, авторам — неиссякаемого потока идей, а бетам — благодарных проектов и множество интересных заданий.🍾🥂
Пусть новый год принесет вам много радостных моментов, тепла и уютных вечеров, проведенных за чтением или написанием ваших любимых историй. Спасибо за то, что делаете мир Гарри Поттера ещё ярче и интереснее!🎇
С Новым Волшебным Годом Дракона! 🐉🐉🐉🌟✨🎇🎆
Читать далее
Сегодня мы отмечаем праздник, полный тайн, загадок и волшебства. В этот день, я хочу особенно поздравить все тех, кто создает фанфики.🧡 Вы привносите магию в жизнь через слова, перенося читателей в другие миры и реальности. И в этот Хэллоуин, я хочу пожелать вам вдохновения, которое приходит как призрак в полночь, и творческих сил, чтобы преодолевать любые трудности на пути создания своих шедевров.🦇🌕 Я восхищаюсь вами от всего сердца. Знайте, что делаете мою жизнь волшебнее и прекраснее! Я поздравляю всех моих читателей. Этот праздник — отличный повод окунуться в мир страшных историй, тайн и неожиданных поворотов сюжета. Пусть каждая страница, которую вы открываете сегодня вечером, будет полна волнения и интриги!📚🕯️ Я хочу пожелать вам найти именно те фанфики, которые заставят ваше сердце биться чаще и испить их до дна 🧛 И, конечно, я от всей души поздравляю прекрасных, замечательных, незаменимых бет. 🖊️📜 Вы как настоящие волшебники, способные превратить любой текст в произведение искусства! В эту мистическую ночь я желаю вам вдохновения, острого глаза и легкости в исправлении даже самых запутанных ошибок. Пусть ваш вклад будет всегда оценен по достоинству, и пусть каждый автор будет благодарен за ваше волшебство.🧙
Читать далее
Осень — это пора перемен, и для многих из нас это время, когда мы начинаем делать планы на оставшуюся часть года. Сегодня я хочу поделиться своими планами на осенний сезон. До конца года у меня есть амбициозное желание увеличить количество моих переводов еще на десять фанфиков. Было бы классно зайти в 2024 год имея 20 законченных переводов. 😎 Осенняя атмосфера вдохновила меня на эту цель, поскольку я вспомнила, как много посвящала часов чтению именно в этот и зимний период.📚 (Летом я бы точно на такое не решилась. 😂😂😂 ).И если я смогу поделиться с вами контентом, который разнообразит ваши вечера, а не буду наслаждаться как эгоистка всем сама, думаю это будет достаточно неплохо.😅 Планируя этот проект, я чувствую волнение, поскольку никто не отменял личную жизнь и для нее у меня тоже должно быть время, как не крути. Но мне очень захотелось бросить себе вызов. И начну я с того, что буду на постоянной основе вести несколько переводов одновременно. Сейчас я заметила, что это мне здорово помогает переключаться, и здорово меня вдохновляет. 💪 Даю слово, что ни один перевод я не брошу, не заморожу и тд. (Кроме ситуаций, когда я физически не смогу их продолжить, но давайте верить, что со мной такого не произойдет в ближайшее время.) А у вас есть какие-то планы до конца года? Можете делиться в комментариях, если захотите, буду рада узнать. А еще как вам вообще с мужской беременностью? Я обожаю такие фанфики, но может уже to much для вас?😁 Или наоборот хотели бы побольше такого контента? Пишите и при выборе фанфиков для перевода, я обязательно учту и ваши пожелания тоже.💗
Читать далее
Приветик всем!
Мне очень хочется поделиться с вами несколькими важными новостями и объяснить, почему я была немного отвлечена от ficbooka в последние время. Пожалуйста, примите мои извинения за задержку с переводом, но у меня есть веская причина для этого:) С начала мая начались дни наполненные вихрем эмоций и изменений в моей жизни. Почему? Потому что моя семья стала больше на одного человека - у меня родился маленький малыш! Да-да, стало на одного фанфика-любителя больше в мире! Хотя кто его знает, может ему больше будут нравиться комиксы:)
Родительство — это невероятное путешествие, полное радости, тревоги, любви и, конечно, неожиданных препятствий. Но несмотря на все непростые моменты, это самое чудесное приключение в моей жизни. Это удивительно, как такое маленькое существо может изменить всё вокруг.
Так что, я уверена, вы поймете, почему я немного отстранилась от перевода фанфика. Хотя я очень скучала. Не только за переводами, но и за возможностью просто их почитать. Наконец к нам приехала бабушка, и теперь у меня появилось немного больше времени, чтобы продолжать переводы, и конечно, читать. Я очень была рада увидеть комментарии под моими старыми работами, и обязательно найду время на них ответить большим чем лайком. А пока я прочту все, что пропустила и заодно займусь окончанием перевода второй главы Beggars Would Ride. Надеюсь, скоро мне удастся ее выложить, и все кто ждал, не будут разочарованы.:)
Читать далее
Привет, всем!
Судя по лайкам, мои блоги даже кто-то читает, что не может, меня не радовать.😇
Итак, название поста, говорит само за себя. Я всегда нахожусь в поисках фанфиков, которые можно перевести. Все мы знаем, что фанфики - это источник бесконечного вдохновения. Однако, поиск того самого фанфика, который зацепит тебя своим сюжетом, героями или эмоциями, бывает не так просто. У каждого свои критерии. Я например очень люблю мужскую беременность. Но и в ней должны быть определенные критерии, начиная даже с того, что например Гарри, я хоть убейте, не вижу в роли, так сказать "мамы"😅. Как я ищу фанфики? По фильтрам. Рекомендации и оценки для меня второстепенное. Обычно я всегда знаю, что именно хочу прочесть и даю шанс всем работам, если они отвечают выбранным мною фильтрам. А вот с переводом дела обстоят сложней. Я прочла массу фанфиков, которые пока не готова переводить. Каждый раз я чувствую огромную ответственность перед автором, пытаюсь не запороть его работу, его прекрасный самобытный стиль. Нет ни одного перевода, которым бы я была 100% довольна. Но это мое любимое хобби, и пока есть, хотя бы 1 человек, который читает и ему нравится — все не зря. А теперь о поисках беты. Как вы заметили, в большинстве случаев, я ищу их постфактум. Вышла работа - прошу кого-то помочь. Я никогда не видела в этом проблемы, по тому, что честно предупреждаю в описании, и на своей страничке, что неграмотна пишу. И рада помощи. Но вот я собираюсь переводить новую работу и знаете, мне вдруг захотелось найти для нее бету заранее, если получиться. Так что, если ты бета, если дочитала аж до сюда, если мужская беременность тебе нормально, и ты была бы не против поработать со мной, напиши мне, пожалуйста в личку. Вот так, я использовала сегодняшний блог😆
Итог: скоро я начну выкладывать очередную работу, которая мне очень понравилась. Сроки говорить не стану, я ненавижу дедлайны, но скорей всего она будет в процессе, и скорей всего, выход глав надо будет ждать, а не как обычно. Если повезет, у нее будет прекрасная бета, чтобы вам не пришлось читать с букетом моих ошибок😩 Ну, а если нет, то я верю, что вы мне поможете как всегда😉
P.s немного спойлера:
- Я собиралась предложить поискать суррогатную мать, но появился вариант получше.
- Лучше? В этой ситуации может быть что-то лучше?
Джинни, наконец, посмотрела на него, её глаза горели решимостью.
- Малфой.
༻༒💖༒༺ ༻༒💖༒༺
Читать далее
Всем привет. Решила сделать пост в стиле вопросов-ответов. Эти вопросы задавали мне друзья, но я всегда готова отвечать на те, что пришлите в личку:)
Как ты определяешь, насколько близко к оригиналу должен быть перевод фанфик?
Я всегда стараюсь, чтобы мой перевод был творческим, легко читался, и при этом сохранял стиль автора. А это достаточно сложно учитывая специфику языков. Иногда я несколько часов могу сидеть над предложением, не понимая как лучше его перевести, чтобы сохранить оригинальный юмор, и, при этом, чтобы он был понятен читателю. Я не профессионал в этом деле, поэтому у меня не всегда получается передать то, что я вижу и читаю - идеально. Может в будущем я наберусь больше опыта и тогда смогу делать это более круто, чем сейчас. Но если коротко, да, я хотела бы, чтобы все мои переводы были близки к оригиналу. Являются ли они такими сейчас — пока нет, но надеюсь, будут:)
С какими сложностями ты обычно сталкиваешься при переводе фанфиков по Гарри Поттеру?
Как я говорила ранее, главная сложность — это донести оригинальный текст. Еще юмор, игра слов, фразеологизмы, которым не всегда находится аналог, а может я просто плохо их знаю xD Что-то вроде этого...В целом, бывает так, что я перевожу страничку за 15 минут и сижу довольная, а бывает, что на одно предложение уходит несколько часов. Я стираю, перевожу заново, и все равно в итоге недовольна тем, что вышло.
Как ты решаешь проблему перевода нестандартных форматов текстов, таких как письма, дневники и т. д. в фанфиках?
О, письма это отдельная боль. Честно говоря, они всегда такие эмоциональные, особенно в фанфике, который я переводила "Кассиопея Лили Малфой"(на правах рекламиxD). Не думаю, что мне удалось хорошо их перевести, я только начинала, да и сейчас, учитывая какой делала долгий перерыв, не имею достаточно опыта, чтобы пробирать до мурашек. А письма — обычно такие, если это, конечно не короткие записки типо "Драко опоздаю на ужин xD". Это зона моего роста. Как в принципе и переводы в целом. Я заметила, что должно быть определенное меланхоличное настроение, чтобы их писать.
Какой перевод считаешь самым провальным?
О, я ждала этого вопроса, знала, что ты не мог, его не задать xD. Конечно, Green Vial, хотя, я сейчас занята его пере-переводом, и это очень муторная работа. Оказывается, переводить по новой, это не тоже самое, что переводить просто. Даже любимая песня в сотый раз, перестает быть любимой. Но эта история заслуживает лучшего, чем я ей дала. И мне очень стыдно за нее. Надеюсь, теперь ее главы засияют в новом свете, для новых читателей:) И возможно для старых, которые рискнут перечитать.
Слова благодарности, кому ты бы хотела их адресовать?
Конечно, авторам, моих любимых фафиков. Я не знаю, чтобы делала без них, когда мой мир рухнул. Каждая их новая глава давала сил жить дальше. Ну и конечно тем, кто читает мои переводы. Всегда радостно, разделить с кем-то любовь к фанфику, который тебе понравился. 🥰
Читать далее
Дорогие девочки! Хочу от всей души поздравить вас с Международным женским днем! Я верю, что с младенчества и до седых волос, мы - девочки способны преодолеть любые преграды и преобразить мир вокруг. Сделать его добрым и светлым. Я желаю вам, чтобы ваши желания сбывались, а сердце наполнялось любовью, радостью и удовлетворением от каждого дня. Пусть этот день будет наполнен улыбками и приятными моментами в кругу близких и любимых. А тем кому грустно сегодня, желанию найти утешение в работах ваших любимых авторов и хотя бы ненадолго отключится от того, что делает вас несчастными. Искусство действительно исцеляет раненые сердца и души. Просто нужно найти то лекарство, которое, подойдет именно вам. С праздником, дорогие мои!
Читать далее
