Блог

Приветствую. По случаю наступающего Рождества и достижения отметки в 5000 просмотров на переводе Дайнвега (которых так много, видимо, оттого, что глав аж 38; уникальных наверное около нескольких сотен) пишу этот пост чтобы прояснить некоторые моменты. Домино не будет, и я убрал его из публичного доступа потому, что произведение... Оказалось действительно бестолковым. Отличительная идея этого фанфика была в несколько реалистичной деконструкции сюжета оригинального DDLC, который должен был бы иметь твист, мол Моника - не осознающий свои сверхъестественные способности "бог" уровня Харухи Судзумии, а итогом всего должно было быть спасение всех "докичей" от смерти ценой жизни безымянного главгероя (смерть которого, если смотреть вне сюжета, необходима была бы лишь для драмы). В целом, казалось бы, неплохо, но было бы очень, по мнению, туповато оставить "докичей" картонными и безыдейными как в оригинале, и потому было бы неплохо их раскрыть... ЧТО УЖЕ БЫЛО СДЕЛАНО МНОГИМИ. Сайори? Оригинальное DDLC и Rainclouds. Моника? Monika After Story и Within. Юри? Fallen Angel. Нацуки? Exit Music. Ну и все девушки (кроме Моники, лмао) разом и так, чтоб никто из них не сыграл в Райана Гослинга в конце сюжета - Blue Skies (achtung: так и не переведено на русский). Танкомифиада вернётся. Я решил пересмотреть содержание выложенных глав и переработать их, даже чуть-чуть планирую дополнить, несмотря на указание "сборник драбблов" в заявке. Без общего сюжета, как мне кажется, это произведение было бы набором крипипаст с Мракопедии, только в рамках Girls und Panzer. Однако, если всё взять и объединить общей линией повествования, как аналогично было сделано Максимом Горьким в произведении "Старуха Изергиль", то можно и "страшилку" сделать масштабнее и дольше, и попутно передать какие-нибудь дополнительные идеи, про школы побольше рассказать (а то про них дополнительная информация есть только в Motto Love Love Sakusen Desu и нескольких OVA). Работу думаю продолжить летом, после сдачи экзаменов. Новые главы Dein Weg ist Mein Weg теперь планирую выпускать не только на каникулах, но и периодически в учебные недели. Частота выхода переводов будет, полагаю, "раз в неделю". На этом, всё. Спасибо вам большое за то, что вы есть. С наступающим Рождеством!

Пишу сей пост дабы сообщить одну важную вещь: перевод для Dein Weg ist Mein Weg я делал через DeepL с минимальными поправками. Изначально, когда я только-только сел за работу и переводил первые главы, я в черновом варианте делал вручную, однако ради интереса решил закинуть тексты в переводчик и глянуть что будет. Как итог - вроде бы нормально, казалось бы. И далее я просто первые 10-12 глав переводил и корректировал (хотя порой приложение просто на ровном месте повторяло перевод и сносило поправки), но чем дальше шло повествование, тем больше я стал забивать на корректность и просто стал делать ставку на статистику. Для меня было самоутверждением выдавать по 1 главе в день аж по 15-25 страниц и набивать общее количество, в итоге обогнав вообще все фанфики по Девушкам и Танкам поставив рекорд в 451 страницу (а зная сюжет и Rhinoswirl, я уверен что всего их будет 900-1000). Однако весь план пошёл ко дну когда среди всех читателей нашлись те, кто не проигнорировали все недостатки перевода, а явно их так обозначили. В частности Котерка, который последовательно указывал все-все-все мои промахи (которые мой бета как всегда не заметил, что еще, скажем так, удивительнее) через публичную бету (за что ему спасибо). А окончательным гвоздём в крышку гроба моего "авось" стал отзыв от Mass Adrian, серьёзного фикрайтера и фикридера с большим опытом и не менее огромной фанбазой. Благодаря ему я окончательно понял, что как бы я не был разочарован в произведении (а я его читал в оригинале по мере закидывания текста в DeepL) и как бы мне не хотелось самоутвердиться, нужно свою работу качественно и не "спустя рукава". На этом моменте я объявляю, что в ближайшее время перевода новых глав не будет. Дело просто - я буду повторно переводить все 35 глав уже по-честному и внимательнее. Когда всё будет готово, я дам вам знать. До скорого.

По случаю преодоления метки в 2000 просмотров на ДайнВеге и переводе уже тридцатой главы, хочу поделиться с вами некоторыми мыслями, планами и идеями. Про ДайнВег: в течение пары-тройки недель думаю уже наконец дойти до последней вышедшей главы (на текущий момент), 48й. Пока что, читая что я перевожу, могу сказать, что все таки я это делаю не зря. Произведение воистину интересное оказалось и быть может это один из лучших фанфиков по GuP, если не самый лучший. Про Домино: я не знаю как продолжать его писать ибо понимаю что вот прям НИКТО читать это не будет. Почему? Банально потому, что ДДЛК само себя изживает ввиду ограниченности в тематике, персонажах и факте, что с релиза прошло уже 6 лет. Шесть, вдумайтесь. Столько фанфиков было написано уже до меня, плюс еще такое же бесчисленное количество модов (Rainclouds, Exit Music (не редукс), Fallen Angel, Another Date With Sayori, Blue Skies всем советую). И вот моя идея, которая буквально заключается в том, чтоб миксануть какие-то уже известные приемы в аниме и просто деконструктивировать сюжет оригинального ДДЛК - ну come on, это нишево. А что после?: Вообще у меня есть несколько идей. Например фанфик по Симсу где я постараюсь рассказать историю Беллы Гот и Дона Лотарио и хоть как-то объяснить произошедшее с сие персонажами. Но перед этим, наверное, я переведу Girls und Panzer: Global Operation для русского комьюнити Hearts of Iron IV, больно уж великолепный и мощный мод для того чтоб не иметь локализации на русский язык. Ну а потом уже попытаюсь выучить все необходимое для того чтоб пилить свои моды на Симс прикола ради. Вот так вот.

Короче, вместо всякого нытья по поводу того как мне надоело пялить в этот серый унылый текстовый редактор, просто скажу, что за две рабочие недели я умудрился написать только около 1700 слов из 3000 планируемых в главе, что составляет около 56-57%. Мало? Очень! Но что есть то есть. Я без понятия когда допишу это всё дело, но оповещу на случай если чето будет интересное.

Дорогие читатели, читательницы, трансакустические гитары и прочие. Последние 12 дней я перевожу просто колоссальный по своим размерам фанфик, являющийся что ни на есть самым лучшим из всех по Girls und Panzer. В принципе. Первые 100 страниц было нетрудно переводить просто потому, что во мне инфернальным пламенем горел энтузиазм, но сейчас, когда прошло достаточное количество времени, я стал замечать, что ангст начал мне докучать. Несомненно, "стекло" - это вайбово, но не тогда, когда твоего кина вечно мучают собственные мысли, мать, та мудень с моноклем, не-фашистка в лице Эрики и прочие да прочее... Я (почти) дошел до двухсотой страницы, что примерно 20-25% от всея фанфика, а мне уже охота увидеть конец этому кошмару, однако, раз я взялся за это дело, я буду идти до конца. Но потом. Никто ведь мне не запрещает заняться второстепенными проектами? :D Итак, встречайте - фанфик-деконструкция Doki Doki Literature Club, название которого вы узнаете на релизе. Первая глава выйдет примерно в течение 1-2 недель, зависит от моего энтузиазма и интенсивности школьной программы. Ещё увидимся.

Где-то полтора месяца назад, 13 февраля я начал писать Мортидо. Буду честен - я вдохновлен был тем, что один мой друг, которого я знаю уже очень давно, стал писать свой фанфик, который даже "выстрелил" (поздравляю еще раз). Тогда я резко вспомнил свою идею полуторагодовалой давности - сделать альтернативную концовку Приоритета Чудо-яйца (ПЧЯ). Полтора, черт возьми, года от идеи до реализации. Хайп на ПЧЯ спал уже давно и ныне в фд сидят чисто человек 5, если не меньше (спасибо за то, Деничи, что ты есть). Я не знаю как, но всё же смог довести всё до конца и не бросить всё. Спасибо, вам, читатели, за то, что прочли это и оценили. Мортидо завершено, а значит пришло время к будущим проектам: 1. Кроссовер по ТораДоре и ДДЛК. 2. Перевод одного крупного фанфика по Girls und Panzer (не менее 800 страниц!!!). 3. Найти причины продолжать дальше... ... ...если это имеет хоть какой-то смысл...