Сильные стороны
- умею детально и атмосферно описывать окружение, передавать чувства и мысли персонажей. Легко обосновываю поступки героев, делаю их логичными и мотивированными.
- серьезно отношусь к работе, выполняю обязанности добросовестно. Стремлюсь завершать задачи качественно и в разумные сроки.
-всегда объясняю и согласовываю с соавтором любые изменения в тексте. В сомнительных моментах советуюсь, чтобы результат соответствовал ожиданиям.
- имею опыт переводов, владею английским языком на хорошем уровне, могу помочь с локализацией текстов.
- легко иду на контакт, почти неконфликтна, умею выстраивать рабочее взаимодействие.
Слабые стороны
- диалоги — не моя сильнейшая сторона (но я открыта к правкам и практике).
- в выходные мой темп может снижаться, прошу об этом помнить при планировании.
- я не заменяю профессионального беты: редкие орфографические ошибки возможны, пунктуацию иногда перепроверяю. Если важна безупречная грамотность — рекомендую отдельную бету.
- и з-за основной занятости иногда могу не укладываться в дедлайн, но всегда предупреждаю заранее.
Предпочитаю работать с
- фандомами, которые указала выше (знаю их хорошо и буду максимально полезна).
- оригинальными произведениями с проработанными персонажами и вселенной (по согласованию).
- проектами, где мой вклад составляет 40–60% (иногда 50/50). Исхожу из того, что основной объем текста остается за автором.
Предпочитаю НЕ работать с
- произведениями с метками из моего стоп-списка, а также с работами, содержащими «Т/И».
- невежливыми людьми — взаимное уважение и этикет для меня обязательны.
- авторами младше 14 лет (негативный опыт).
- проектами без четкого ТЗ. Если вы не можете сформулировать задачу — я не смогу качественно помочь.
- людьми, которые игнорируют обсуждение правок и общей концепции.
