На написание этого поста меня сподвигло перепрочтение замечательного перевода фанфика «Ты только держись» от morinen (автор оригинала NorthernSparrow). К сожалению, сейчас этого фанфика нет на Фикбуке, но мне повезло успеть его скачать. Я перечитала все 717 страниц PDF-документа и сделала то, чего не сделала в прошлый раз, а именно — прочитала последнюю часть фанфика, в котором автор раскрывала детали написания своей работы. Я не буду вдаваться в подробности своих переживаний, скажу лишь, что теперь в моём жизненном плане пункт «Увидеть Гранд-Каньон» перестал быть просто гипотетической опцией, а стал реальной, большой мечтой, которая даже обросла некоторыми деталями и подпланами. Итак, я прочитала послание от автора читателям и поняла, что меня переполняют те самые светлые и лёгкие чувства, которые оставляет после себя фанфик, запавший в душу. Этими чувствами хочется поделиться сразу же! Но... я поняла, что теперь мне не с кем их разделить
Я испытала это чувство впервые, когда обнаружила, что morinen удалила свои переводы, которыми я зачитывалась в этом году взахлёб, начиная чуть ли не с конца прошлого лета. Они были прекрасны. И когда их не стало, и я поняла, что уже не увижу их здесь (вместе со всеми комментариями и мыслями сотен других читателей), и что у меня даже нет ни одной реальной возможности связаться с ней — потому что какой резон ей отвечать ноунейму из личных сообщений Фикбука? — тогда я поняла, что из моей жизни вырвали одну из очень нужных страниц. Это чувство невосполнимой потери не было приятным, честно говоря... Но, ничего страшного, правда? Остались скачанные файлы и осталось имя автора оригиналов, так что сами по себе фанфики не ушли из моей жизни, так ведь? «Можно заменить и можно пережить», — решила я и притворилась, что потеря этой страницы по большому счёту практически ничего не значит
Сегодня (как и многие другие дни до этого дня, просто в этот раз особенно сильно) это чувство потери снова настигло меня, но уже по другому поводу. Я очень неожиданно поняла, что никто так не поймёт моих переживаний и не поддержит мои планы, как тот человек, который принял решение исчезнуть из моей жизни. В этот раз это была уже даже не страница, а целая глава моей книги жизни. Я чувствую себя немножко Гоголем, который сжёг рукописи «Мёртвых душ», а потом пожалел об этом и бросился их восстанавливать, ха. Мораль в том, что из моей жизни пропало что-то очень большое и значимое, обросшее многими ответвлениями, которые, полуживые без своего создателя, всё ещё дают о себе знать. Конечно, кажется, что можно заменить и пережить. Кажется, но нет. Каждый человек по-своему уникален, так что нет — другие люди не разделят со мной тех же переживаний так же
Что я собираюсь делать по этому поводу? Во-первых, постараюсь довести до конца одну идею, которая зародилась во время нашего знакомства. Во-вторых, помнить. И быть благодарной за всё
Я желаю тебе счастья и успехов, где бы ты ни была и что бы ни делала
Твори и никогда не останавливайся
💚
Читать далее
Блог (9)
Приветики всем моим хорошим людям, читающим Безграничного
Простите меня пожалуйста!!😣
Я не успела перевести 25 главу (и следующие тоже...)
Оказывается, совмещать переезд из одной квартиру в другую и подачу документов в вузы это не весело. И времени вообще нет, даже если тебе помогают
Поэтому... Можно я не буду обещать дату проды? Потому что обещать и не держать слово — самое противное для меня чувство. Когда подам документы и сделаю всё, чтобы меня уже наконец зачислили — вы узнаете первыми)) и сразу сяду за перевод
Спасибо, что вам интересно моё творчество ❤️
Вы прекрасны!☺️🥰🤗
Читать далее
Итак, ура, я снова здесь. Я отстрелялась и сдала экзамены, результатов пока не знаю, ну да и кому они нужны? Главное, что теперь я могу со спокойной совестью забыть всю лишнюю информацию (сборник стихов, который я носила в своем мозгу, например) (ладно, я подумаю над тем, чтобы он остался)) и заниматься любимым делом!
Как и обещала Лере, буду теперь вычитывать всю кипу глав, которую она успела выложить...
Ну и я надеюсь, что у меня получится влиться быстро. Мне бы очень хотелось выпускать собственный перевод чаще. Так что, давайте хотеть вместе! Пинайте меня, не стесняйтесь, потому что эта ленивая жопа очень радуется, что можно начать ничего не делать и смотреть сериалы над её головой не висит жёстких дедлайнов, и собирается прокрастинировать.
Кстати, может быть, у вас есть какие-нибудь предложения по работам на перевод?
Да, вероятно, я немножко забегаю, но мне всё равно интересно знать, вдруг вы чего-то ждёте или хотите, чтобы было переведено на русский? Пишите, если да)
Ну а пока что... Из неожиданных новостей, Безграничного переводят на китайский. А я пойду собирать себя в кучку и эх... опять делать дела...
Читать далее
Есть новость хорошая (для меня) и обнадёживающая для моих читателей.
Хорошая: я вычитала главы Boundless вплоть до 23й и уже загрузила их на сайт в черновики с отложенной публикацией, так что теперь я могу
а) отдохнуть от вычитки🙄😴
б) готовиться к экзаменами и не отвлекаться
Обнадёживающая новость вытекает из предыдущей: главы будут стабильно выходить по вторникам в 00:00 по МСК аж до 18 июня, так что пропадать никто не собирается)
Я, на самом деле, даже не представляю, как проведу следующие полтора месяца. У меня абсолютно нет понятия "культуры отдыха", так что... Буду ли я целыми днями смотреть вебинары? Да. Буду ли я безвылазно сидеть дома и нарешивать банк заданий? Да. (по крайней мере, буду себя заставлять)
Впереди у Безграничного развитие событий, и я рада, что главы будут выходить без опозданий по графику, но мне очень жаль, что я не могу их выложить скопом, чтобы вы могли читать их в своем темпе и просто наслаждаться. Вы замечательные. У вас колоссальное терпение, и я очень благодарна, что вы со мной на момент написания. Как читатель, я получала удовольствие именно от этого — от завершенной работы и возможности проглотить её за один вечер. Но только сейчас, как автор, я осознаю, как ценно присутствие людей на этапе "впроцессника". Это дружба на век)))
Мой последний экзамен будет 21 июня
(а потом вообще беспросветная темнота по планам, я даже не знаю, в какой город поеду поступать)
И после 21 июня я буду чаще выкладывать главы, надеюсь)) к тому моменту, до конца истории останется около 17 глав, а мы уже сейчас почти прошли этот путь. Так что.. Мне самой не верится, что мы уже здесь))
Спасибо вам!!
Читать далее
Не несёт смысла, т.к. конкретно к писательству не относится, и может я даже потом удалю этот пост
Просто хотелось бы написать кому-нибудь о том, что я посмотрела грустный фильм и в душе облилась слезами. Написать, и не ждать, что кто-нибудь спросит "а что за фильм?", "а почему?" или скажет "ой, да подумаешь, это всего лишь кино". Или ещё хуже: с минуту будет молчать, а потом припечатает словом "жесть".
Иногда бывают такие моменты, когда лучше всего тебя поймёт молчаливый незнакомец, и когда ты сам не узнаешь о том, понял ли тебя кто-то, а просто будешь надеяться, что найдутся люди, способные разделить твои чувства.
Может, кто-нибудь сталкивался с этим же, тоже после просмотра фильма, или после грустной книги или фанфика, или просто после пробивающей истории, потому что, в конце концов, всё перечисленное выше — истории. Если да, и если вам станет легче после моих слов, вы не одиноки)
Будьте счастливы. Найдите человека, который поймёт вас именно так, как вы хотите быть понятым, в любое время дня и ночи. Повод не важен: захочется ли вам понимания после грустной истории, или кошмара, или радостного события, которое подбрасывает вас на небо от восторга, или просто от окружающей красоты. Найдите человека, которому расскажете обо всём сразу же, и у вас не возникнет ни одной мысли о том, что, может, вы навязываетесь, или отвлекаете, или ваши переживания незначительны. Пусть рядом с вами будет такой человек, для которого всё в вас имеет значение.
Может, тогда чей-нибудь мир станет светлее и искреннее
Читать далее
Я считаю, это прекрасная новость.
Мы с withfireinside 🔥 решили сделать коллаборацию и вместе вести канал в телеграме. Так что, добро пожаловать!
⬇️⬇️⬇️
https://t.me/withfireinside
Здесь мы будем выкладывать информацию о том, как продвигаются наши переводы (а в моем случае ещё и их вычитка) и даты выхода глав. Ну и всякие смешные штуки, надеюсь)
Заходите, будем вместе создавать уютную тусовку и вдохновлять друг друга на подвиги♥️😉
P.S. ведение блога на ФБ забрасывать пока не буду
P.P.S. Каюсь, сбила график, но надеюсь, вы не в обиде)) до 9й главы дни выхода глав будут ползать и не попадут на вторники, но время публикации останется прежним — 00 часов, 00 минут нового дня.
P.P.P.S. последняя глава вышла какой-то ну слишком уж короткой, поэтому порадую вас 7й главой в воскресенье!
Любви всем!🥰 Мяу
Читать далее
Приветики!))
Как ваши дела?? Первый день весны, всё-таки!)
Это, конечно, очень хороший повод для праздника, но:
у меня есть лучше 😁😁😁
Кто-то может знать меня как бету замечательной работы "Bad Omens / Дурные Знамения", переводчик withfireinside, и вот, наконец, на Фикбуке вышла последняя глава этой работы! (Хотя пока не полностью отбечена, мой косяк, но я исправлюсь😅)
В общем, мне захотелось увеличить количество радости, так что...
Ожидайте новую главу Boundless уже завтра! Ну или сегодня поздно ночью, хыхы
Спасибо всем, кто уже прочитал первые главы, за вашу активность. Всё, что вы делаете, ваши подписки, лайки и отзывы очень важны для меня. Уверена, те, кто хотя бы раз начинал новое дело и хотел, чтобы всё было идеально, понимают, как для меня ценна обратная связь)
Вы солнышки!! Мяу😍🤗☀️
Читать далее
Ура! *торжественное звучание фанфар*
Первые главы "Boundless" выложены почти сутки, но я уже радуюсь тому, что число просмотров растёт (уж простите мой щенячий восторг от того, что эту работу просто видят).
Прежде всего, как вам?
Я нашла этот фанфик на просторах АО3 и я правда очень благодарна замечательному автору maple_unicorn за то, что она дала мне возможность поделиться им с вами. История о начале перевода долгая (ха-ха), и, может быть, я когда-нибудь её расскажу (посмотрим по обратной связи)))
Но для начала, немножко важной информации:
1. Всего будет 40 глав, оригинальный фанфик завершён и прочитать его можно вот тут:
https://archiveofourown.org/works/48408064/chapters/122097607
2. На данный момент переведено уже 20 глав. Я подготовилась, ахах
3. Главы будут выходить еженедельно по вторникам. Почему так, а не сразу скопом выложенная половина: потому что. Мне кажется, качественный перевод и регулярность выкладки видеть приятнее, чем сырое "нечто", да и то только половину. А так я гарантирую и себе и вам, что не заброшу процесс перевода, несмотря на подготовку к ЕГЭ
4. И последнее: за процессом перевода следите, пожалуйста, в этом блоге на ФБ, телегу пока не завожу. Выкладка глав будет не быстрой (мягко говоря), так что, может, со временем ситуэйшн поменяется, но пока так
Спасибо!🤩😌
Читать далее
Приветики))
Что ж, сейчас у меня не самая большая аудитория, но — время пришло. Я готовлю один проект, который обречён выстрелить (по крайней мере, в моей голове он уже покорил вершину моего сердечка💜😁)
Спойлер: я выступаю в роли переводчика
Кому понравится: фанаты драмионы тут??)) Тогда именно вам😉
До даты публикации первых глав остаются считанные дни, на следующей неделе я надеюсь приступить к радованию всех вас)
Буду оставаться на связи в блоге фикбука, ну или оставляйте отзывы под новыми главами🔥☀️
Читать далее
