Кхм, кхм.
Итак, добрейший вечерочек.
Минутка археологии. Минутки не хватит…
Я решил перечитать и слегка подправить свой самый первый перевод. Ну, знаете, просто освежить текст. Поправить пару запятых. Может, заменить одно-два странных предложения.
Я спустя десять минут:
— Кто это переводил?
— Почему персонажи разговаривают так, будто их держат в заложниках?
— Откуда тут взялось три “однако” в одном абзаце?
— ПОЧЕМУ Я ТОГДА СЧИТАЛ ЭТО НОРМАЛЬНЫМ?
В общем, сижу теперь как реставратор древней фрески, смахиваю пыль и причитаю:
«Господи, это я перевел?...»
Но если без шуток — приятно видеть разницу. Где-то я вырос, где-то научился делать текст живее, а где-то наконец перестал писать предложения так, будто мне платят за количество слов😂 мне не платят, это единственная бесплатная работа, которую я люблю больше, чем ту, где мне платят, эх)
Короче, я решил обновить перевод. Сделать его красивее, живее и чуть менее похожим на литературную катастрофу)
Прошу не пугаться, если вы вдруг потеряли фф, я просто провожу экзорцизм)
Читать далее
Блог (8)
Становится грустно, когда видишь просмотры и понимаешь, что в фандоме Дестиэля становится все меньше и меньше людей(
Не хочется верить, что фандом умирает
Я все понимаю, сериал закончился 6 лет назад, все логично, но…
Я, наконец, закончил «29 шагов», и это было тяжело и легко одновременно. Знаете, как «так плохо, что аж хорошо» и наоборот. Скорее наоборот. Считаю, что эту работу должен прочитать каждый, я безумно советую ее всем. Там очень хорошо и правильно все описано. От момента «как так получилось» до «блядь, как же, сука, мы будем это решать». Во всех стадиях, от отрицания до принятия. Мне кажется ни одну работу я не полюблю больше, чем эту. Спасибо всем тем, кто уже прочитал и тем, кто будет❤️ даже человеку, который столкнулся с сексуальным насилием после 18 лет это было безумно важно и поучительно прочитать и перевести.
Читать далее
Теги:
#дестиэль
Буду сейчас стараться балансировать между «инструкцией» и «ступенями», но инструкцию выкладывать чаще, потому что там всего 7 глав, так что совсем скоро закончу ее 🤞🏻
Очень полюбил эту прекрасную добрую работу❤️
Как и многих, меня не оставил равнодушным нашумевший сериал про Холлановых) классные молодые мальчишки, по которым тоже периодически буду переводить милые хорошие работы:3
Разбавим стариков Дестиэлей этой сладостью немножко😂❤️
Обожаю время прайм эры вдохновения, когда ты готов переводить 24/7
Сегодня поставил свечку онлайн за свое вдохновение, ждите много новых переводов🤞🏻❤️
Доброго всем вечера, не могу отрицать, что иногда у меня случаются «затыки» и откаты в моей деятельности на фикбуке, но если я берусь за работу, которая мне нравится, я всегда доведу до конца💪🏻
Если будут мотивашки в виде отзывов - буду мотивироваться втройне!
Йохохо
Осталось всего 5 глав до завершения перевода, в данный момент я в командировке и не совсем есть время для фф, но я надеюсь, что завтра все будет готово🤞🏻
