Попытка помочь начинающим переводчикам упростить себе задачу и избежать ряда трудностей. Что выбрать, как выбрать и как, собственно, переводить текст. Статья преимущественно о переводе с английского.

Наблюдения из личного опыта для тех, кто хочет попробовать себя в роли переводчика.

Итак, вы обнаружили на просторах интернета прекрасный во всех отношениях фанфик по вашему любимому фэндому с единственным недостатком – написан он на английском языке. Желание поделиться им с русскоязычным сообществом пересилило лень, руки так и чешутся приступить. Что делать и куда бежать?

Регулусу Блэку было пятнадцать, когда его имя впервые прозвучало на Жатве. Теперь ему двадцать пять, и это случается снова. С тех пор многое изменилось и теперь он готов на всё, чтобы вернуться домой. Его не остановит ничто и никто. Даже Джеймс Поттер. Джеймс Поттер и не собирается его останавливать. Наоборот, весь его план построен на том, чтобы вытащить Регулуса с арены. У него есть причины, но выбор он сделал: Регулус вернётся, даже если это будет последнее, что Джеймс сделает в своей жизни.

Когда Джеймс Поттер отвечает на таинственное объявление в местной кофейне, последнее, чего он ожидает, — это оказаться в мире белых воротничков, но как он может устоять, когда у вдохновителя операции темные волосы и задумчивые глаза, и он обещает богатство, превосходящее самые смелые фантазии Джеймса? Он сделает все для этого парня, названного в честь звезды, включая кражу произведений искусства на миллионы долларов.