Она всегда хорошо умела ухаживать за смертью [Трансмиграция в книгу]

Гет

Перевод

В процессе

Аритмия сердца переводчик

Автор оригинала:

撕枕犹眠

Оригинал:

https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=5213844

Фэндом:

Ориджиналы

Размер:

планируется Макси, написано 22 страницы, 6 862 слова, 4 части

Метки:

Описание:

После того, как Сюй Тужань умерла, она стала новым пользователем Системы и была трансмигрирована в роман ужасов, чтобы сыграть роль злодейки, ухаживающей за смертью. Однако в первый же день ее переселения Система была отозвана для обновления и ремонта. Так как расставание было неизбежным, Система сильно нервничала, снова и снова уточняя у героини: смысл вашего существования в этом романе - быть второстепенной злодейкой, ухаживающей за смертью. Ты ведь знаешь, что значит этот термин, верно? ↓

Примечания:

Сюй Тужань вспомнила свой богатый опыт приключений на грани смерти и дала Системе знак "ОК", чрезвычайно уверенная в себе. С облегчением Система отправилась обновляться. Через некоторое время отремонтированная и проапгрейженная Система вернулась обратно. Проверив текущую ситуацию, она была настолько шокированна, что чуть не исказила свой код: "Что, черт возьми, ты делаешь?!". Сюй Тужань, бросившая вызов Злому Богу, растерянно оглянулась назад: "Делаю, что ты сказала, изо всех сил ухаживаю за смертью". Система: ......?!! Ухаживать за смертью - китайская идиома, обычно используемая как предупреждение или оскорбление тому, кто выходит за рамки («Ты ухаживаешь за смертью!»); сказано о человеке, который серьезно рискует своей жизнью и/или нарывается на неприятности. Это перевод китайского романа 她作死向来很可以的[穿书], в английской транслитерации - She's Always Been Very Good at Courting Death [Book Transmigration].

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

3 Нравится

0 Отзывы 2 В сборник