Поднося вино (экстры)

Слэш

Перевод

NC-17

Завершён

196

Elizabeth0609 переводчик

Автор оригинала:

Цзюцин Тан

Оригинал:

https://m.jjwxc.net/book2/5054436/1

Фэндом:

Цзюцин Тан «Поднося вино»

Пэйринг и персонажи:

Сяо Чие/Шэнь Цзэчуань

Размер:

49 страниц, 16 030 слов, 11 частей

Метки:

Описание:

Перевод экстра глав новеллы Цзюцин Тан "Поднося вино".

Примечания:

Перевод не машинный, но любительский и он не претендует на звание "самый точный" или "самый профессиональный", так что прошу не воспринимать его, как истину в последней инстанции. Грубо говоря это отредактированный (благодаря как моим слабым знаниям китайского, так и различным словарям и тд.) машинный перевод. И да, в процессе адаптации текста я могу: - сливать несколько предложений в одно или, наоборот, разбивать сложное предложение на более простые. - менять повторяющиеся 5 раз в одном абзаце имена на что-то другое (например, Сяо Чие на "Сяо Цэань", "возлюбленный", "волк из Либэя", "мужчина", "он" и т. д.). - добавлять какие-то прилагательные для лучшего понимания происходящего. Возможно, это действительно не профессионально, но и я не профессиональный переводчик. Спасибо за понимание и приятного чтения)

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

196 Нравится

34 Отзывы 86 В сборник