Во сне я был дома

Перевод
PG-13
Завершён
966
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
46 страниц, 22 771 слово, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 4

Настройки
Примечания:
             После внезапного появления родителей Вэй Усяня всё стало немного хаотичным.       Лань Цижэнь настаивал на том, что сначала необходимо установить личности Цзансэ Саньжэнь и Вэй Чанцзэ, но, конечно же, они оба смотрели только на своего сына. В конце концов, их всех провели в ханьши, где им каким-то образом удалось выведать всю историю от семейства Вэев. Они цеплялись за своего сына, извинялись перед ним за то, что бросили его, и им было гораздо интереснее спрашивать, как он поживает, а не говорить о себе. Но, конечно, Вэй Усянь тоже хотел знать, что случилось с его родителями и как они вернулись.       Судя по всему, несколько месяцев назад, сразу после начала лекций, Цзансэ Саньжэнь и Вэй Чанцзэ были освобождены после более чем десятилетнего заключения на горе Луаньцзан. Они не были пойманы в ловушку, как когда-то Вэй Усянь. Вместо этого они застыли во времени. Когда они рассказали об этом, Цзансэ Саньжэнь взглянула на Лань Ванцзи, и тот сразу понял, что она знает о его путешествии из будущего в прошлое. По мере того, как Цзансэ Саньжэнь и Вэй Чанцзэ продолжали свой рассказ о том, как они начали искать своего сына после того, как их освободили, кусочки головоломки медленно начали вставать на свои места в сознании Лань Ванцзи.       «Кто-то заперт внутри Луаньцзан», - сказали ему Вэни.       Оказалось, что это были родители Вэй Усяня. По мере того, как некоторые вещи стали обретать больше смысла, появилось и больше вопросов.       Знал ли об этом Вэй Усянь? Узнал ли он об этом, находясь на Луаньцзан? Неужели он отчаянно пытался спасти их, но не смог сделать этого перед своей смертью? Как много родители Вэй Усяня знали о временной линии, откуда пришёл Лань Ванцзи? Могли ли они наблюдать, как их сын вёл остатки Вэнь в проклятые горы? Были ли они вынуждены смотреть, как его тело разрывала на части его собственная армия трупов после того, как его убил младший боевой брат?       Пока Лань Ванцзи тщательно обдумывал эти вопросы, а семейство Вэев рассказывало свою историю, Вэй Усянь сидел рядом с ним, почти застывший на месте, и явно не знал, как реагировать.       Ранее, когда они направлялись в ханьши, Вэй Усянь незаметно обратился к Лань Ванцзи за утешением и поддержкой.       - Это безумие, - прошептал он, когда они следовали за его родителями и Лань Цижэнем. - Я просто… Что происходит? Что, чёрт возьми, происходит, Лань Чжань?       Лань Ванцзи не хотелось бы ничего больше, кроме как сказать ему правду прямо здесь и сейчас, но это, вероятно, было бы неправильно и ещё больше сбило бы с толку его возлюбленного, поэтому вместо этого он просто изо всех сил постарался утешить его.       - Всё будет хорошо, Вэй Ин, - сказал ему Лань Ванцзи. - Я здесь, с тобой, - добавил он, и мгновение спустя Вэй Усянь протянул руку и вцепился в его ладонь.       Лань Ванцзи на мгновение напрягся, но быстро расслабился и без колебаний переплёл их пальцы. Он успокаивающе сжал руку Вэй Усяня.       Словно почувствовав это, Цзансэ Саньжэнь повернула голову и подняла бровь, увидев, как они держатся за руки. К счастью, в её взгляде было что-то вроде одобрения. Что бы ни случилось дальше, если и было в этом мире два человека, которых Лань Ванцзи не посмел бы оскорбить, так это родители его Вэй Усяня.       Цзансэ Саньжэнь ухмыльнулась, а затем повернулась к мужу и что-то прошептала ему на ухо. Мгновение спустя Вэй Чанцзэ тоже бросил на них взгляд через плечо, но его было гораздо труднее прочитать. Хотя он тоже не выглядел недовольным увиденным.       Лань Ванцзи не позволил этим взглядам поколебать себя. Он упрямо продолжал держать Вэй Усяня за руку, даже когда они вошли в ханьши и столкнулись лицом к лицу с приятно удивлённым Лань Сичэнем. Лань Цижэнь слишком скоро заметил, что они держатся за руки, и выражение его лица стало немного забавным. На мгновение показалось, что он хочет сам заползти на Луаньцзан вместо того, чтобы оставаться здесь и иметь дело со всем этим. Увидев выражение лица Лань Цижэня, Вэй Усянь попытался отдёрнуть руку, но Лань Ванцзи не позволил ему. Если у его дяди из-за увиденного произошло отклонение ци, то, по мнению Лань Ванцзи, это была проблема его дяди.       Лань Сичэнь первым пришёл в себя и любезно пригласил всех сесть, а затем быстро приказал слугам приготовить для них чай. Затем Цзансэ Саньжэнь и Вэй Чанцзэ попросили рассказать свою историю и внимательно выслушали её.       После того, как они закончили, Лань Ванцзи мягко предложил Вэй Усяню выпить немного чая, и, похоже, это действительно помогло. Теперь он выглядел немного менее потерянным и намного более осмысленным.       - Конечно, как только мы поняли, сколько времени прошло, мы сначала отправились в Юньмэн. В Илине не было и следа нашего А-Ина, - объяснила Цзансэ Саньжэнь. - Но в Юньмэне мы услышали истории о мужественном и красивом главном ученике Юньмэн Цзян, Вэй Усяне, - сказала она и ухмыльнулась своему сыну, который покраснел от такого внимания и, казалось, не знал, как реагировать, несмотря на то, что обычно был так уверен в себе. - Мы также услышали, что сейчас он в Гусу, чтобы присутствовать на гостевых лекциях Ордена Гусу Лань, поэтому мы немедленно развернулись и направились сюда, - закончила мать Вэй Усяня, и выражение её лица смягчилось, когда она вновь посмотрела на сына.       - И какие у вас теперь планы? - поинтересовался Лань Цижэнь, немного оправившись после того, как семейство Вэев поведало свою историю.       - Цайи наполовину заброшен после того, как была обнаружена Водная бездна, - заметил Вэй Чанцзэ. - Для нас не будет проблемой найти там жилье. Как жаль, что город пострадал от такой катастрофы. Цайи всегда был таким оживленным местом… - сказал он с задумчивым выражением лица.       Это напомнило Лань Ванцзи то, как выглядел его возлюбленный, когда размышлял, не нужно ли что-то сделать. Цзансэ Саньжэнь на мгновение с любовью посмотрела на своего мужа, прежде чем мягко убедить его вернуться к обсуждаемой теме.       - Мы пока останемся в Цайи, - подытожил Вэй Чанцзэ. - Это даст нам возможность воссоединиться и узнать друг друга заново. Это странная ситуация для всех нас, - продолжил он и посмотрел на Вэй Усяня. - Для нас прошло совсем немного времени с тех пор, как тебе было четыре года, но теперь ты уже взрослый, а нас не было рядом, чтобы заботиться о тебе… - произнёс он, и в его серых глазах отразилась глубокая боль.       - Но слухи, по крайней мере, были правдой, посмотри, каким красавцем ты вырос, А-Ин! - вмешалась Цзансэ Саньжэнь, немного разрядив обстановку, и прислонилась к боку мужа, чтобы утешить его. - Ты так похож на своего отца.       Лань Ванцзи не смог удержаться и посмотрел на Вэй Чанцзэ, изучая его. Это правда, что он и Вэй Усянь выглядели удивительно похожими, но в Вэй Усяне было много и от его матери. Он улыбался так же, как она, и в уголках его глаз при этом появлялись такие же морщинки, как и у неё. Когда Лань Ванцзи снова посмотрел на своего возлюбленного, он увидел, что тот снова выглядел немного ошеломлённым. Лань Ванцзи не мог представить, что он чувствовал в этот момент. Он попытался представить, как бы он ощущал себя, если бы его мать внезапно вернулась из мёртвых, но не смог.       Однако одно было ясно. Эта временная линия уже показала себя намного добрее к Вэй Усяню. Родители Вэй Усяня очень любили его, это было несомненно, и Лань Ванцзи был уверен, что это, так или иначе, изменит жизнь его возлюбленного к лучшему.       - Мне бы этого хотелось, - наконец, проговорил Вэй Усянь, медленно выходя из оцепенения и улыбаясь. - Я тоже хотел бы узнать вас двоих заново, - подтвердил он и рассеянно притянул руку Лань Ванцзи себе на колени, крепко держась за неё обеими руками.       В следующие несколько мгновений Лань Ванцзи не мог по-настоящему сосредоточиться на том, что говорилось, его способность соображать покинула его. Он мог думать только о том, что Вэй Усянь держит его руку, лежащую на коленях. Его сердцебиение ускорилось, и он почувствовал лёгкую панику. Его руки вспотели? Внезапно ему показалось, что его руки стали слишком потными, а сам он слишком тёплым, и всё, на что он мог надеяться, это то, что никто не увидит, насколько он потерян.       - …и, второй молодой господин Лань, я должна попросить тебя и дальше продолжать заботиться о нашем А-Ине! – закончила Цзансэ Саньжэнь, вернув себе внимание Лань Ванцзи.       Затем она подмигнула ему, и всё, о чём мог подумать Второй Нефрит Гусу Лань, было: «О нет, она знает».       Он заставил себя расслабиться.       «Всё в порядке», - мысленно сказал он себе. Не имело значения, знали ли Цзансэ Саньжэнь и Вэй Чанцзэ о его чувствах или нет. Очевидно, они, как и он, путешествовали во времени, так что были велики шансы, что они уже знали об этом. Это означало, что в этой временной линии они, вероятно, будут его лучшими союзниками.       Лань Ванцзи почтительно поклонился родителям своего возлюбленного и искренне пообещал:       - Я сделаю всё возможное.       - Лань Чжань! - вскрикнул Вэй Усянь, одновременно смущённый и довольный, в то время как Лань Цижэнь и Лань Сичэнь наблюдали за этим разговором в некотором замешательстве.       После этого их встреча продолжалась ещё некоторое время, в течение которого Цзансэ Саньжэнь и Вэй Чанцзэ немного поделились своими планами на будущее. И Лань Ванцзи, и Вэй Усянь продолжали внимательно слушать, пока не прозвучал гонг к ужину. Они все вместе поднялись, и Лань Ванцзи и Вэй Усянь проводили родителей Вэй Усяня до ворот. Лань Цижэнь и Лань Сичэнь остались в ханьши.       Когда они прощались, Цзансэ Саньжэнь снова притянула сына к себе и крепко обняла его. Вэй Усянь ответил на объятия, выглядя таким же встревоженным, как и его мать, и спрятал лицо у неё на плече. Лань Ванцзи молча наблюдал за ними, и от этого зрелища внутри него поселилось глубокое удовлетворение.       Тем временем Вэй Чанцзэ воспользовался возможностью и встал рядом с ним, с любовью наблюдая за его женой и сыном.       - Нам нужно составить план, - тихо сказал он.       Лань Ванцзи согласно кивнул.       - Вэни… - произнёс он, проверяя, как много Вэй Чанцзэ знает о будущем.       - Мы с Цзансэ уже связались с Вэнь Цин и её семьей. Надеюсь, мы скоро услышим о них, - ответил тот и мягко добавил: - Они тоже семья А-Ина.       - Они были рядом с ним, когда никого другого не было, даже меня… - начал Лань Ванцзи, но Вэй Чанцзэ покачал головой и успокаивающе положил ладонь ему на плечо.       - Не вини себя, второй молодой господин Лань. Сейчас важно, будешь ли ты стоять рядом с ним и идти вперёд, - сказал он, и Лань Ванцзи снова кивнул.       - Буду, - горячо пообещал он и ещё раз переглянулся с Вэй Чанцзэ, прежде чем Вэй Усянь неохотно выбрался из объятий матери и поискал глазами отца.       Вэй Чанцзэ подошёл к жене и сыну, снова заключил в свои объятия Вэй Усяня, и Лань Ванцзи удовлетворённо пронаблюдал за ними.       Теперь, когда они стояли рядом друг с другом, стало очевидно, насколько похожи Вэй Чанцзэ и его сын. Однако выяснилось и другое. Их легко можно было принять за братьев. На самом деле они выглядели довольно близкими по возрасту, потому что родители Вэй Усяня не постарели за время своего заключения на Луаньцзан. Они были ещё молоды, когда это произошло. Вэй Чанцзэ выглядел так, как будто он был старшим братом Вэй Усяня, едва ли на десять лет старше него. Тем не менее, в Вэй Чанцзэ присутствовала определённая отцовская аура. Он и Цзансэ Саньжэнь естественным образом влились в роль родителей, независимо от того, насколько высоким вырос их сын за последнее десятилетие.       Вскоре после этого пришло время заканчивать день. Вэй Усянь вернулся к Лань Ванцзи и, не колеблясь, снова взял его за руку, ища утешения. Он угрюмо наблюдал, как его родители спускаются с горы, пока они не исчезли из виду. И снова Лань Ванцзи не мог представить, что происходило в его голове. Всё, что он мог сделать, это предложить свою тихую поддержку, стоя рядом с ним.       Но даже после того, как Вэй Чанцзэ и Цзансэ Саньжэнь уже исчезли из поля зрения, они ещё некоторое время стояли молча. Вэй Усянь прислонился к его боку, на этот раз тихий и погружённый в свои мысли.       К сожалению, эту минуту молчания вскоре прервал не кто иной, как Цзян Ваньинь. Как же Лань Ванцзи презирал его в эту минуту.       - Вэй Усянь! Где ты был весь день? Я искал тебя повсюду! – крикнул наследник Цзян, и Вэй Усянь быстро отпустил руку Лань Ванцзи и отступил назад. - Ты знаешь, как трудно тебя поймать в эти дни? – поинтересовался Цзян Ваньинь, даже не замечая присутствия Лань Ванцзи.       - Ай-я, Цзян Чэн, в чём дело? – в свою очередь спросил Вэй Усянь, уклоняясь от ответа с улыбкой на лице, хотя это прозвучало немного неубедительно.       Судя по всему, он ещё не был готов рассказать Цзян Ваньиню о возвращении своих родителей.       Наследник Цзян усмехнулся, а Вэй Усянь толкнул его плечом:       - Не хмурься так сильно. Что, если твое лицо застынет вот так? Мы никогда не найдём для тебя невесту, - пошутил он, и Цзян Ваньинь тут же гневно фыркнул и помчался в сторону гостевых домов.       - Какая невеста? – выпалил на бегу он, оглядываясь на Вэй Усяня и явно ожидая, что тот последует за ним, что Вэй Усянь и сделал, бросив на Лань Ванцзи извиняющийся взгляд. - Тебе нужно кое-что объяснить! Где ты был весь день?       Лань Ванцзи смотрел, как они удаляются, продолжая препираться, пока они не исчезли из его поля зрения, а их голоса не затихли.
Отзывы (6)