Отсутствие звезд (An Absence of Stars)

Слэш

Перевод

NC-17

В процессе

carduusnutans переводчик

earth_oddity бета

Автор оригинала:

mllekurtz (TheKnittingJedi)

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/20491979/chapters/48628070?view_adult=true

Фэндом:

Пратчетт Терри, Гейман Нил «Благие знамения» (Добрые предзнаменования), Благие знамения / Добрые предзнаменования (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Азирафаэль/Кроули, Анафема Гаджет, Мадам Трейси, Вельзевул, Гавриил, ОЖП

Размер:

планируется Макси, написано 137 страниц, 44 209 слов, 8 частей

Метки:

Описание:

М-р Фелл — владелец книжного магазина респектабельной изысканной литературы вне себя от радости, когда его любимый писатель, астрофизик Энтони Дж. Кроули соглашается провести у него автограф-сессию. Но так хорошо начавшееся знакомство оборачивается катастрофой, когда Фелл нелестно высказывается о творчестве популярной писательницы жанров Young и New Adult, издающейся под псевдонимом Мадам Ашторет. Фелл и не догадывается, что тот, кем он восхищается, и та, кого презирает — один и тот же человек.

Примечания:

До 13 мая предполагалось, что здесь будет совсем другой текст. Я всего лишь переводчик и не могу посвятить эту историю чему бы то ни было. Что я могу — это попробовать справиться с комплексами и вопреки своим заморочкам начать публиковать ее сейчас, до окончания редактуры всего фика. Так чувствую. Потому что эта аушка была написана в 2019 году, сразу после выхода первого сезона. У меня, конечно, невольно и не в первый раз вызывают вопросы некоторые ммм... совпадения, и вообще, я просто не хочу отдавать тех, кто мне бесконечно дорог, людям, которые с холодным носом состряпали _это_, так лихо, не заморачиваясь, растоптав прекрасную историю длиной в 6000 лет. Какого хрена? Так что, несмотря ни на что, вот она, своя собственная история любви писателя-астрофизика Энтони Кроули и букиниста А.З. Фелла (да-да), а не вот это вот все. Это определенно слоуберн. На мой взгляд, её отлично описывает один из авторских тегов, который в очень вольном переводе звучит примерно так "Два помятых жизнью человека, каждый со своими тараканами и багажом прошлого, пытаются во всем разобраться." Работа переведена полностью, но редактура еще осталась, и нам самим хочется побыстрее закончить. Всем, кому так же фигово от финальной серии, как и мне — мое сердце с вами!❤️ Но, в конце концов, неужели кто-то сможет их у нас отнять? Смешно!

Посвящение:

Огромная благодарность автору за эту нежную историю, за то, что откликнулись и доверили свою работу. От всего сердца благодарю мою бесценную бету, которая, конечно же, гораздо больше, чем бета, за ее время, неравнодушие, за то, что с ней все становится лучше. Спасибо любимому фандому, где неизменно можно черпать силы. Да живет он вечно! ❤️🖤

Публикация на других ресурсах:

Запрещено в любом виде

48 Нравится

68 Отзывы 12 В сборник