Любовь, которую мы воспитываем

Гет

Перевод

Завершён

Б. Е. С. переводчик

Автор оригинала:

Empire_of_the_Words

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/48328981

Фэндом:

Баффи — истребительница вампиров, Ангел (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Баффи Саммерс/Ангел, Баффи Саммерс, Коннор, Ангел

Размер:

37 страниц, 6 862 слова, 5 частей

Метки:

Описание:

Через несколько лет после разрушения Саннидейла Баффи становится приёмной матерью и уделяет особое внимание Истребительницам в системе. Затем она берёт к себе Коннора - мальчика, странно связанного со сверхъестественным, и именно он заставляет Баффи думать, что она наконец-то сможет остепениться. Ей следовало бы сообразить, что жизнь у неё слишком странная, чтобы всё было так просто.

Примечания:

От автора: Сразу оговорюсь: я никогда не был(а) частью американской системы опеки, и в этом фанфике могут быть некоторые неточности. Тем не менее, надеюсь, что вам понравится! От переводчика: Многие считают, что приёмный родитель и усыновитель - одно и то же. Это не так. Насколько я понимаю (хотя я не юрист), усыновитель с точки зрения закона равен настоящему кровному родителю, а приёмный родитель больше выполняет функции опекуна. Словосочетание foster parent можно перевести как «приёмный родитель», «опекун» или «патронатный воспитатель». В тексте я использую первую формулировку, и с учётом этого логичнее было бы перевести название фанфика - The Love We Foster – как «Любовь, которую мы принимаем», но мне показалось, что «Любовь, которую мы воспитываем» - более удачный вариант.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

1 Нравится

0 Отзывы 0 В сборник