Помидорная новелла

Слэш

Завершён

400

rousse_aux_yeux_verts автор

Фэндом:

Жаркое соперничество, Рид Рейчел «Гейм Чейнджерс» (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Шейн Холландер/Илья Розанов, Светлана Ветрова

Размер:

14 страниц, 4 657 слов, 3 части

Метки:

ER Еда / Кулинария Забота / Поддержка Занавесочная история Повседневность Разница культур Ревность Романтика Флафф Юмор

Описание:

Шейн знал, что Илья любит называть его странными русскими словами. Но одно дело — смириться с тем, что ты чей-то "помидор". И совсем другое — выяснить, сколько у этого помидора форм, оттенков и грамматических последствий.

Примечания:

Я не знаю, представляла ли Рэйчел Рид, выбирая для Ильи случайные русские слова, какое безумное количество вариантов и оттенков может внезапно вырасти из одного невинного "помидора". Но в тот момент, когда это встретилось в тексте, у меня в голове открылся настоящий ящик Пандоры. Просто нельзя было не написать эту историю. Все персонажи принадлежат Рэйчел Рид, и создателям сериала, а вся помидорная катастрофа — исключительно на моей совести. Курсив для описания мыслей Шейна. Жирный шрифт для слов, которые произносятся на русском. Да я знаю, в чем разница между словами "томат" и "помидор" в русском языке, но герои наши говорят между собой на английском, помните об этом, пожалуйста.

Посвящение:

Всем, кто когда-либо усердно и старательно учил какой-нибудь иностранный язык.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

400 Нравится

16 Отзывы 67 В сборник