прямо в мою голову / straight to my head

Перевод
NC-17
Завершён
69
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
255 страниц, 93 469 слов, 40 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
69 Нравится 82 Отзывы 24 В сборник

Шестнадцать

Настройки
— Конечно, в чём дело? Если честно, она не удивилась, что Доктор не поняла намёк. Со всем возможным терпением, Яз демонстративно приподняла брови и жестом указала на двух мужчин, несколько неуклюже стоящих у разных стоек и безуспешно пытавшихся казаться занятыми. Всегда приятно было наблюдать, как на Доктора снисходит озарение. — Ой! Да, конечно, веди. Соскользнув со стула и умело скрывая боль в шее, Яз молча вышла из кухни, предполагая, что Доктор последует за ней. На самом деле она не знала, куда хотела пойти, она просто доверила ТАРДИС привести их в тихое место. Честно говоря, она не ожидала, что это будет её спальня. Бросив нерешительный взгляд в потолок, она надеялась, что другая женщина не поймёт это неправильно и не убежит при первой же возможности. Повернувшись к ней лицом, она сразу же заметила тот дискомфорт, который ожидала увидеть. Пора стиснуть зубы и успокоить их обеих, хотя бы немного. — Несмотря на то, что нам определенно нужно поговорить о нас, есть ещё кое-что, в чём нам сначала стоит разобраться. Пока она говорила, Доктор, казалось, прошла через пять стадий принятия горя за несколько секунд, её тело сначала напряглось, затем расслабилось, просто чтобы снова напрячься, явно опасаясь того, чего можно было ожидать. Она всегда была такой простой для чтения, или Яз случайно открыла у себя новую способность? Так как Доктор не отрывала взгляд от её лица, но, в то же время, хранила молчание, Яз восприняла это как знак, чтобы продолжить. — Ты спрашивала мальчиков, хотят ли они и дальше путешествовать с нами? — Нет? А стоило? Конечно же, не спрашивала, Яз не могла сказать, что была хоть немного удивлена. Это было восхитительно — как Доктор там стояла, и на её лице было видно замешательство, и она совершенно не понимала, почему Яз вообще спрашивает. — Да, Доктор, тебе следовало бы. Они оба потеряли память о жизни, которую вели с нами, и чисто случайно были опять в неё втянуты. Снова. После долгого молчания инопланетянка мудро кивнула. — Я понимаю. — Действительно? — Нет, не понимаю. Иногда разговор с Доктором походил на обучение малыша социальным приёмам и манерам. Поэтому Яз глубоко вздохнула и попыталась объяснить это как можно яснее. — Ты не можешь ожидать, что они просто окунутся в этот образ жизни, хотя не знают, на что подписываются. Конечно, в прошлый раз всё прошло замечательно, и мы втроём решили остаться с тобой, но ты не можешь предполагать, что они снова примут то же решение. Их фальшивые воспоминания делают их другими людьми. Как только всё встало на свои места, блондинка заметно сдулась. — Так ты думаешь, они уйдут, как только я дам им шанс? — Это звучит ужасно, как будто ты нас похитила, — упрекнула Яз, приподняв бровь. — Но нет, я не думаю, что это обязательно так, но я также думаю, что ты должна дать им возможность подумать об этом. Это честно. — Ты совершенно права! Десять очков Яз! — с новым энтузиазмом провозгласила Доктор. — Ты молодец! Я поговорю с ними прямо сейчас, а ты пока подреми немного! Яз даже не успела моргнуть, как женщина снова убежала, оставив её смотреть вслед развевающимся фалдам пальто и слушать стук ботинок по решетчатому полу коридора. Стоная и протирая глаза, она рухнула на матрас. По общему признанию, с её стороны было наивно думать, что она сможет одним выстрелом убить двух зайцев и сразу же направить их разговор на очень серьезную и важную тему их отношений или чего-то такого, но всё же. Ей нужно было придумать лучший план. После перерыва на сон.

***

Райан с ухмылкой наблюдал, как две женщины исчезают. — Что вчера случилось? Подняв глаза от раковины, Грэм в замешательстве нахмурил брови. — Что ты имеешь в виду? Док её осмотрела, а потом они, вероятно, пошли спать. — Нет, что случилось на самом деле, — он закатил глаза на дедушку. — Ты не можешь говорить мне, что между ними ничего не происходит. Грэм хлопнул его по плечу, когда обходил, чтобы взять чайник. — Сынок, если я и научился чему-то за свои годы, так это тому, что не стоит вмешиваться в сердечные дела людей. Что происходит, то происходит, и именно они со всем этим разбираются. — Ставлю десятку, что мы обнаружим, как они целуются, к концу недели. В течение нескольких долгих секунд ничего не происходило, поскольку его дед продолжал заниматься приготовлением второй чашки чая за утро, и Райан начал чувствовать себя плохо из-за того, что даже предложил такую детскую вещь, как пари, и это чувство только усилилось, когда другой мужчина повернулся к нему с каменным лицом. Он не ожидал следующих слов, слетевших с его губ. — Двадцатка. — Так-то, парень! Эй! — Смеясь, он увернулся от встречного полотенца. — Абсолютный наглец! Если бы я в своё время так разговаривал со своим дедушкой, я был бы наказан на десять лет! — Слава богу, сейчас уже не 1840 год, да? — Клянусь, однажды…

***

Как ни больно Доктору было это признавать, Яз была права. Когда все трое снова вернулись на борт и только что пережили своё последнее незапланированное приключение, она слишком легко позволила себе вернуться к привычному сценарию. С одной стороны, было бы несправедливо по отношению к Райану и Грэму ожидать, что они вот так снова окажутся во всём этом, с другой стороны, она определенно не должна без надобности вытаскивать их из водоворота, пока проблема с ними не была полностью решена. Хотя должно быть достаточно безопасно просто так дрейфовать, но даже это не было стопроцентной гарантией. Поэтому вместо того, чтобы искать двоих мужчин, Доктор решила, что пора принять дополнительные меры предосторожности. Это, и то, что, после того, как она уже сегодня провела одну важную беседу, она не хотела участвовать ещё в одной так скоро. Вот почему в настоящее время она находилась не просто по шею или по колено в мэйнфрейме ТАРДИС, а фактически полностью под консолью. Если ей так хотелось побыть одной, что она вернула решетку на место над собой, укрываясь от любого взгляда, то что с того? Поправляя защитные очки, Доктор рассматривала огромное количество кабелей, трубок и некоторых деталей, которые она не помнила, чтобы когда-либо устанавливала. Что же могло занять большую часть её мозга, чтобы она могла придумать план? О да. Опция Защиты Бесконечной Временной Петли. ТАРДИС активировала её сама, когда собиралась взорваться с Ривер, всё ещё находившейся внутри, но Доктор так никогда и не удосужилась внедрить её обратно в структуру (были другие вещи или, скорее, люди, о которых нужно было позаботиться). Не помешает установить соединение с консолью для ручной активации в случае необходимости. Сосредоточенно высунув язык изо рта, она принялась за работу. Или попыталась. Теперь она думала о Ривер, отлично. Она энергично встряхнула головой, пытаясь прочистить её, прежде чем всё затопит неизбежная печаль. Фактически, достаточно сильно, чтобы сдвинуть с места маленькую отвёртку, которую она заложила за ухо, и катапультировать её в блок дифференциатора относительности. Сразу же её обожгла сильная искра, и шипение раздалось не только из её собственных губ, но и из воздуха вокруг. — Извини! — пробормотала Доктор сквозь обожженный палец у неё во рту. — В следующий раз я попробую ударить что-нибудь менее важное, а. За свои усилия она была вознаграждена ещё одной искрой в другую руку. В конце концов, как только ТАРДИС закончила озвучивать свои жалобы, Доктор села между кабелями и инструментами, прижав к себе обе руки, как отруганный ребенок, и так же сильно надула губы. — Почему у меня такое чувство, что ты злишься на меня больше, чем просто за то, что я разбрасываю вещи? Свой ответ она получила в виде оглушительной тишины. После достаточно долгого ожидания Доктор вздохнула и, бросив ещё один недовольный взгляд на слегка обгоревшие пальцы, вернулась к работе над подключением ЗБВП. Молчание корабля никогда не было к добру, она слишком хорошо это знала, точно так же, как знала о своих различных провалах за последние несколько дней. Вонзив свою единственную механическую отвертку, может быть, слишком сильно, в маленькую щель перед ней, Доктор с такой же энергией попыталась отбросить мысли о Яз. Это потребовало много усилий и гораздо больше силы воли, чем ей хотелось бы — она теряла контроль над этой ситуацией и очень ненавидела это — но, в конце концов, ей удалось оттолкнуть всё, что касалось Яз, кроме того, что было связано с их нынешней и самой большой проблемой в глубине её разума, и заблокировать это. Однако она знала, что это не займет много времени, прежде чем блок сломается. Но всё по порядку. Они не могли вечно оставаться в водовороте времени и надеяться, что однажды они сдадутся. Просто высадить семью обратно домой тоже не вариант, они придут за ними. Как бы она ни крутилась, нельзя было отрицать, что ей придётся прекратить бежать и принять некоторые стратегические решения, чтобы, наконец, избавиться от них. О, как она хотела этого избежать, не принимать это решение. Вздрогнув, Доктор вспомнила Семейство Крови и то, как всё обернулось. Тогда она так же сильно надеялась, что ей не придется противостоять им, что она сможет отсидеться, пока они не уйдут, но… Некоторым вещам просто суждено было повториться, не так ли? Однако на этот раз всё стало намного хуже, потому что сама Марта не была мишенью все те столетия назад, а теперь её семья определенно стала жертвой. Её первая попытка уберечь их от опасности в итоге не увенчалась успехом, к её большому огорчению (хотя, честно говоря, она была разочарована лишь наполовину), так что теперь пора переходить к плану Б. Она так погрузилась в свои мысли и в блок ЗБПВ, что сначала не заметила шагов на решетке над собой. — Доктор? Что ты делаешь? Гаечный ключ с громким лязгом выпал из её руки, когда она ударилась головой о верхнюю пластину коробки. Прижав другую руку к груди между быстро бьющимися сердцами, пытаясь успокоить их, она подняла глаза и увидела версию лица Райана в низком разрешении, возвышающуюся над ней. — Боги, Райан! Разве я не говорила тебе не пугать меня так, когда я занимаюсь ТАРДИС? — Доктор отодвинула решётку и высунула голову. — Рассилон знает, что я могу случайно разобрать! В прошлый раз я перерезала вентили отопления, и мы все знаем, чем это закончилось! Пожав плечами, он сел рядом с ней, скрестив ноги и давая понять, что намеревается ненадолго остаться здесь. — Да, наверное. Всё ещё не могу вспомнить. Это было довольно иронично — как легко она забыла, что они забыли. Снова взяв гаечный ключ, она спросила как можно небрежнее, — Итак, что привело тебя сюда? — Затем внезапно возникла тревога по поводу состояния Яз, поэтому она добавила, — Что-то не так? — Нет, но Грэм ушёл спать, а мы не видели ни тебя, ни Яз с завтрака, так что я решил проверить тебя. Просто чтобы убедиться, что вы не поубивали друг друга или что-то в этом роде. Она сморщила лицо. — Зачем нам у… подожди, уже так поздно? — Да, подруга. Ты занимаешься этим весь день? — Учитывая, что здесь нет ничего похожего на день или ночь, а вы, люди, — одни из немногих существ во вселенной, дни которых длятся двадцать четыре часа, — она поймала пустой взгляд Райана. — Да, по-видимому, да. — Так что же ты так долго? Нужна помощь? — спросил Райан, пытаясь заглянуть во внутренности ТАРДИС. Разочарованная, Доктор сняла очки и потерла лицо руками, при этом размазав моторное масло по всей коже. — Надо было покончить с этим давным-давно, правда, это на самом деле проще простого, ну, или так же просто, как и всё, что касается ТАРДИС, но я всё время отвлекаюсь. — Да, я знаю это чувство, — если Райан и был под впечатлением, что она говорила о нём — среди прочего, — то он этого не показал, вместо этого выражение его лица сменилось чем-то вроде понимания. — Так что, нужна помощь? Не пойми меня неправильно, но ты выглядишь не слишком хорошо, и я думаю, тебе действительно стоит немного поспать. Как обычно, Доктор хотела возразить, потому что, во-первых, она могла очень хорошо починить корабль самостоятельно, спасибо, а во-вторых, ей не нужно было спать (ей может понадобиться спокойствие, но это было совсем другое дело). Однако ситуация напомнила ей все предыдущие разы, когда Райан помогал ей с той или иной мелочью, когда она ремонтировала ТАРДИС, и она обнаружила, что не может сдержать внезапную волну ностальгии. С нежной улыбкой на губах она, наконец, кивнула. — Ты можешь передать мне что-нибудь, хорошо? Я знаю, что ты способен на большее, или, по крайней мере, был раньше, знаешь, но… — Хорошо, не волнуйся. Просто скажи мне, что тебе нужно, и я… — он посмотрел на беспорядок странно выглядящих инструментов вокруг него, вздернув брови. — Просто опиши как можно лучше, ладно? На этот раз её типичная ухмылка проявилась полностью. Чувствуя себя немного менее легкомысленно, чем обычно, она отсалютовала ему двумя пальцами и снова исчезла под решёткой. Несмотря на то, что у нее была компания, она снова отвлеклась, пока возилась с ремонтом. Хотя её мысли всё ещё двигались со скоростью милю в минуту, они казались более спокойными или, по крайней мере, более контролируемыми, чем раньше, и поэтому она подошла к заключительной части своего маленького проекта быстрее, чем предполагалось. Так или иначе, ей не на что было жаловаться. Вытянув руки над головой с удовлетворенным стоном, она вслепую протянула ладонь и сделала захватывающее движение, чтобы привлечь внимание своего ученика. — Мы готовы! Синкодрайвер, пожалуйста. Похож на гаечный ключ, но и чем-то на молоток, тут не ошибёшься, правда. Без лишних слов инструмент попал в её руку, и по форме и весу Доктор могла сказать, что это было то, что нужно, но крохотная искра, пробежавшая по кончикам её пальцев, когда она коснулась кожи, сказала ей, что это вообще не рука Райана. Она тут же повернулась к его замене. — Ой. Привет, Яз.
69 Нравится 82 Отзывы 24 В сборник