ID работы: 10496625

a bright light in the darkness of it all / Яркий свет во всей этой гнетущей тьме

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
384
переводчик
Makaria бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
142 страницы, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
384 Нравится 100 Отзывы 100 В сборник Скачать

Глава 5. Часть I

Настройки текста
После того как девушки попрощались и Лена пообещала завтра зайти в кафе, Кара идёт домой, выбрав длинную дорогу и пытаясь очистить голову от терзающих её мыслей. Она прокрадывается мимо родителей, так как не хочет, чтобы они расспрашивали её о вечере — Дэнверс не уверена, что успеет сказать, что всё прошло хорошо, прежде чем начнёт плакать. Всё шло хорошо, даже очень хорошо, во всяком случае, по большей части. Кроме того эпизода, когда она чуть не поцеловала Лену и чуть не разрушила всю их, пусть и новую, дружбу. Но потом они поговорили и во всём разобрались, и теперь снова прочно находятся в категории друзей, что просто замечательно. Это всё, чего хотела Кара, и всё, чего она ожидала, особенно после того, как Лена сообщила ей, что выходит замуж. Вот только Лена сказала, что она ей тоже нравится. Кара даже не думала, что это возможно, не надеялась, что есть хоть какой-то шанс, что она действительно может быть с Леной, что та тоже сможет её полюбить. Так что она не принимала эту идею всерьёз, списав свои чувства на лёгкое увлечение, на то, что можно было бы отбросить и сделать вид, что ничего такого нет. А потом Лена сказала ей, что выходит замуж, и Кара отогнала все эти мысли прочь, сфокусировавшись лишь на том, чтобы быть с Лютор друзьями. А теперь оказывается, что и она Лене нравится. Она? У Лены мог бы быть буквально любой, кого она захочет — умный, весёлый, добрый, великолепный — и ей нравится Кара? Каким-то чудом Лена в самом деле испытывает к ней чувства, и они взаимны. Они обе нравятся друг другу и всё же не могут быть вместе. Каре повезло достаточно, чтобы влюбиться в кого-то, кто отвечает ей взаимностью, а у них даже нет возможности узнать, были бы они счастливы вместе. И хотя прошла всего неделя с того вечера, когда Лена впервые вошла в кафе, Кара знает, она знает, что они могли бы быть счастливы. Хуже всего то, что Лена выходит замуж за какого-то парня по имени Майк, и Кару злит даже это имя. Лена заслуживает гораздо большего, чем у неё есть, она достойна быть счастливой. И Кара хотела бы, чтобы было что-то, что она могла бы предпринять, что-то, что она могла бы сделать, чтобы помочь Лене, потому что ситуация абсолютно отстойная. Кара вздрагивает, когда звонит её телефон, и расслабляется, когда видит на экране имя Алекс. Её сестра всегда знает, что делать. — Привет, Алекс, — вздыхает Кара, чувствуя, как её плечи опускаются под тяжестью событий этого вечера. Это ничего не должно значить, ничего ведь не изменилось со вчерашнего дня, они по-прежнему просто друзья, Лена всё так же выходит замуж. Однако теперь, со знанием того, что у Лены тоже есть чувства к ней, всё ощущается иначе. — Что такое, встреча с Лютор этим вечером прошла не очень хорошо? — Я же просила тебя не называть её так. — Ну, это же её фамилия, разве нет? — Алекс, — вздыхает Кара, на этот раз по другой причине. — Я же сказала тебе, что она не похожа на своего брата, она совсем не такая, ясно? Она добрая и… — И красивая, и весёлая, и особенная, и какие бы другие прилагательные ты ни использовала, чтобы её описать, я их все уже знаю. — Кара вздрагивает, когда слышит слова Алекс: она на самом деле говорила такое? — Я тебе верю, я доверяю твоему мнению, хорошо? — Когда Кара впервые рассказала Алекс о знакомстве с Леной, та была немного обеспокоена за младшую сестру, но Кара тут же её осадила, рассказав ей всё о девушке, которую встретила, и о том, что она совсем не похожа на свою семью. — Ладно, неужели встреча с Леной прошла плохо? — спрашивает Алекс. — У тебя расстроенный голос. Кара прикусывает губу, пытаясь сдержать слёзы, но это не помогает — они текут по её щекам. — Она сказала, что я ей нравлюсь. — О, дорогая, это здорово, — произносит Алекс, но затем делает паузу. — Только вот ты говоришь так, будто не думаешь, что это здорово. Всё, что я слышала от тебя за последние несколько дней, — это то, как сильно тебе нравится девушка, которая постоянно приходит в кафе. Мне казалось, это то, чего ты хотела. — Хотела и сейчас хочу, это так, но я… — Кара судорожно сглатывает. В этом не должно быть ничего особенного — она едва знает Лену, не считая того, что они обе открылись друг другу за последние несколько дней. Каре нравится каждая частичка новой информации, которую Лютор даёт ей о себе. В Лене есть что-то, что заставляет Дэнверс испытывать новые чувства, что-то настолько лёгкое в общении с ней, что-то, отчего она просто чувствует себя правильно. Она знает, что Лена особенная. — Вчера она мне кое-что рассказала, — продолжает Кара, — кое-что, что меняет всё это, и… — Она колеблется, так как не хочет раскрывать слишком много информации о Лене. — Ты должна мне пообещать, что никому не расскажешь о том, что я сейчас тебе скажу, никому, кроме Мэгги, хорошо? — Кара? — В голосе Алекс слышатся предупреждающие нотки. — Обещай, или я тебе ничего не скажу. — Хорошо, обещаю. — Лена выходит замуж, — выдыхает Кара. Говорить это вслух так больно. — Но ты же только что сказала, что нравишься ей? — Теперь в голосе Алекс чувствуется явное замешательство и намёк на гнев. — Это не… это вопрос денег, бизнеса и договорного брака, о чём ты никому не можешь рассказать, ясно? Никому. Я ещё не видела объявления об их помолвке, но предполагаю, что это скоро случится: они поженятся на следующей неделе. — Ох. — После долгой паузы Алекс снова заговаривает: — А за кого она выходит замуж? — За какого-то парня по имени Майк, он ей даже не нравится. Просто когда об этом заходит речь, она становится такой грустной, что я не задаю слишком много вопросов — ненавижу видеть её грустной. Но сегодня мы чуть не поцеловались, и она сказала, что я ей нравлюсь, но мы не можем быть вместе, и… — Из глаз Кары снова льются слёзы. — Это так глупо, она мне так нравится, а я не знаю, что делать. — Милая, я не думаю, что ты тут многое можешь сделать. Разве что просто быть рядом с Леной. Или ты можешь уйти, если тебе слишком больно её видеть, прежде чем тебе станет ещё больнее, и тогда ты должна сказать ей, что не можешь с ней дружить. — Мне станет ещё больнее, если я не буду с ней видеться. Мы друзья, мне вообще повезло, что она хотя бы дружит со мной. Просто мне невыносимо видеть её такой несчастной. — Она не может отказаться? — спрашивает Алекс. — Могла бы, но если она это сделает, то потеряет Luthor Corp — она должна стать новым генеральным директором этой компании. Слышала бы ты, как она говорит об этом — у неё столько планов, она хочет помочь стольким людям. Лена хочет сделать так много всего хорошего, и это единственная причина, по которой она согласилась на это замужество. — Это звучит здорово, я бы хотела как-нибудь с ней встретиться. — Я бы тоже этого хотела. — Кара смахивает последние слёзы. — Как бы мне хотелось, чтобы ты была здесь и я могла тебя обнять. — Я тоже этого хочу, малышка, скоро я приеду тебя навестить, обещаю. — С Мэгги? — С Мэгги. Ладно, мне нужно вернуться к работе, но ты пиши или звони, если тебе что-нибудь понадобится или просто захочется поговорить. — Хорошо. — Кара уже чувствует себя немного лучше — Алекс всегда оказывает на неё такое воздействие. — Я люблю тебя. — Я тоже тебя люблю. Линия отключается, и Кара роняет телефон на кровать, после чего решает последовать его примеру и падает рядом. Ей требуется некоторое время, прежде чем удаётся заснуть. Утром, когда звенит будильник, Кара просыпается раздражённой и невыспавшейся. Она приходит на работу немного раньше, чтобы успеть выпить очень сладкий кофе, прежде чем нужно будет открывать кафе. Это даёт Каре достаточно времени, чтобы собраться с мыслями, прежде чем Элайза или Джеремайя начнут задавать ей какие-либо вопросы о прошедшем вечере. Конечно, ей грустно, и кажется немного жестоким, что Вселенная впустила в её жизнь этого замечательного человека и что у них обеих есть чувства друг к другу, но это всё напрасно. Но такова ситуация: Лена по-прежнему есть в её жизни, она всё ещё её подруга, и они смогут продолжить проводить время вместе до отъезда Лютор, а затем, когда Кара вернётся в университет, они смогут проводить время вместе и в Нэшнл-Сити. Так что, хотя это отстой и они не могут быть парой, Лена всё так же есть в её жизни, и это самое главное. — Как прошёл вчерашний вечер? Кара подпрыгивает от внезапного звука голоса, столь неожиданного в закрытом кафе. Она не слышала, как Элайза вышла из кухни. — Извини, я не хотела тебя напугать. Кара смеётся, схватившись за грудь. Не так уж часто кто-то может подкрасться к ней незаметно. Она отмахивается от Элайзы. — Всё нормально, я просто задумалась. Доброе утро. Женщина улыбается. — Доброе утро, дорогая. Потерялась в своих мыслях, да? Возможно, в мыслях об одной девушке, которая в последнее время довольно часто посещает кафе? — На её лице появляется понимающее выражение. Кара хотела бы, чтобы её чувства не были так очевидны. Румянец, окрашивающий щёки девушки, отвечает на вопрос Элайзы, и женщина смеётся. — Я приму это как «да». Вы вчера хорошо развлеклись? Кара знает, что Элайза не имеет в виду развлеклись в том смысле, как это воспринимает сейчас её сознание, поскольку мысли Дэнверс возвращаются к почти случившемуся поцелую, который, как она считает, явно был бы развлечением. Это, вероятно, лишь одно из многих слов, которые она использовала бы для описания поцелуя с Леной, если бы это когда-нибудь произошло. — Всё прошло хорошо, мы ели пиццу и смотрели «Принцессу-невесту». — Эта девушка определённо знает путь к твоему сердцу, — вмешивается в разговор Джеремайя. Кара закатывает глаза на эту фразу, и её щёки краснеют ещё больше. Она даже не говорила им о своём увлечении Леной, но они каким-то образом знают и теперь забавляются, поддразнивая её. Раньше Кара просто посмеялась бы над их словами, полагая, что Лена никогда не ответит ей взаимностью. Теперь она тоже смеётся, но с такой тяжестью в груди, что ей даже больно. К счастью, вскоре после открытия кафе появляется отвлекающий фактор в виде миссис Филлипс, которая всегда приходит со своей собакой, заглядывая к ним за пирожными по пути к своей дочери. Кара замечает, что Элайза несколько раз бросает на неё взгляд, пока другие посетители заполняют кафе, и девушка всякий раз просто улыбается ей в ответ. Она задаётся вопросом, видит ли Элайза за улыбкой тень терзающей её печали. Спустя пару часов после открытия кафе в очередной раз звенит колокольчик над дверью, и забыта вся эта боль, вся тоска, все тягостные мысли, за исключением того, какая же Лена красивая. Она входит с улыбкой на лице, и её взгляд останавливается на Каре. Лютор снова надела толстовку, ту самую, что носила всю неделю, слишком жаркую для летней погоды, но хорошо скрывающую её личность. — Приятно видеть тебя здесь, — с улыбкой говорит Кара, когда Лена подходит к стойке. Лютор закатывает глаза, хотя её это явно забавляет. Она пожимает плечами. — Похоже, я просто не могу сюда не приходить. Кара надеется, что Лена не заметит, что её щёки снова заливает румянец. Вероятно, Лена говорит всего лишь о кофе или о вкусной выпечке её отца. Хотя, возможно и нет, особенно после того, что произошло вчера вечером. Ещё вчера Кара бы просто предположила, что Лена говорит именно о напитках и еде. Потому что Лютор никак не могла оказаться здесь только для того, чтобы увидеть её, во всяком случае, в романтическом смысле. Но теперь Кара знает больше, и её сердце трепещет в груди от того, что она тоже нравится Лене. Кару захватывает в плен взгляд зелёных глаз, с нежностью наблюдающих за ней. В тот первый вечер, когда Лена вошла сюда, она выглядела испуганной, неуверенной, её глаза были грустными и уставшими, но не сейчас — сейчас они яркие, счастливые и такие же красивые, как всегда. — Кара? — Дэнверс снова вздрагивает. Что с ней такое сегодня? Она смотрит в сторону и видит, что Элайза наблюдает за ней проницательным взглядом. — Может, тебе стоит принять у Лены заказ, чтобы она могла сесть? Кара снова краснеет, на этот раз оттого, что её застукали за разглядыванием Лены. — Конечно, — смущённо отвечает Кара. По крайней мере, на этот раз краснеет не только она, но и сама Лена. Это совершенно несправедливо, как хорошо выглядит Лютор. — Ааа… что тебе принести? — спрашивает Дэнверс. Ей приходится заставить себя отвести взгляд, иначе она рискует снова утонуть в глазах Лены. — Большой горячий шоколад и черничный кекс, пожалуйста. — Ты остаёшься? — спрашивает Кара, занеся руку над стаканчиком на вынос и оглядываясь на Лену. Она пытается не выглядеть слишком надеющейся, но почти уверена, что не преуспевает в этом. Лена улыбается и кивает. Кара смотрит, как Лена, расплатившись, идёт к своему обычному столику, и отводит взгляд только тогда, когда Элайза прочищает горло, выглядя слишком забавляющейся этой ситуацией. Кара вдруг жалеет, что вернулась сюда на лето — ей надо было просто остаться в Нэшнл-Сити, как предлагала Алекс. Она приехала сюда на период летних каникул вместо того, чтобы сразу переехать к Алекс, потому что хотела дать сестре возможность немного подольше побыть наедине с Мэгги, прежде чем она переедет к ним. Ни одна пара на самом деле не хочет, чтобы с ними жила младшая сестра. Это стало основной причиной её приезда сюда, а также тот факт, что Кара хотела повидаться с родителями и помочь им с работой в кафе. Но если бы она не вернулась в Мидвейл, она бы никогда не встретилась с Леной, что… Ладно, возможно, Кара не жалеет о приезде в Мидвейл, так как явно получает удовольствие от развивающейся между ними дружбы. Но иногда это причиняет боль, к чему ей придётся привыкнуть, потому что она не готова отказаться от общения с Леной. Внимание Кары невольно возвращается к тому месту, где сидит Лена. Лютор поднимает глаза и снова встречается с Дэнверс взглядом, который та не в силах отвести. Несмотря на румянец, который распространяется по её лицу из-за того, что её поймали, и который, как она надеется, Лена издалека не видит, Кара улыбается и показывает кончик языка. Любое смущение от того, что её застукала глазеющей Элайза или даже сама Лена, стоит того, чтобы увидеть эту улыбку. Ей на самом деле нужно взять себя в руки. — Ты хочешь подать это Лене сама или мне отнести? — спрашивает Элайза, ставя перед ней на стойку чашку горячего шоколада с кексом. — Спасибо, — смущённо улыбается Кара, чувствуя себя неловко, потому что это она должна была приготовить напиток — в конце концов, это её работа. — Я отнесу. — Я так и думала. — Улыбка Элайзы тёплая, она явно одобряет Лену и подмигивает дочери. Кара станет не единственной, кто будет расстроен предстоящим бракосочетанием Лены, когда Элайза в конце концов узнает. Кара расскажет ей об этом позже, или Элайза, без сомнения, узнает сама, когда появится новость о том, что Лена вышла замуж, если об этом не будет объявлено заранее. А пока она просто будет принимать понимающие взгляды и улыбки матери — это намного лучше, чем печаль или жалость, которые, как она знает, последуют позже.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.