ID работы: 10653963

Космический захватчик

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
480
переводчик
Мария Килькина сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
332 страницы, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
480 Нравится Отзывы 172 В сборник Скачать

Найджел словил пулю

Настройки текста
Примечания:
      Две пули в грудь прикончили бы любого другого нормального человека, но Найджел был слишком толстокожим, чтобы позволить себе сдохнуть так просто. Вот, что крутилось у Дарко в голове, когда он бросился к своему подстреленному другу. Повезло, что одна из пуль угодила в телефон в нагрудном кармане. Эти бздюльки двадцать второго калибра не могли даже толком прошить лист металла, но стоило им попасть в тело, и они тут же рикошетили. Дарко с Ральфом отстреливались, и к моменту, когда русские свалили с частью товара, Найджел уже стоял на четвереньках, а из его рубашки хлестала кровь. Он рухнул и перекатился на спину. Истекая кровью на бетоне, Найджел поднял на Дарко глаза.       — Никаких больше сделок с ебучими русскими. Никогда, тупая ты пизда, — вокруг стояла вонь застоявшейся в доках воды и запах меди.       Дарко только кивнул, прижимая свой скомканный пиджак к груди Найджела и давя на рану. Пиздец просто, сколько крови! Подняв голову, он увидел, как Ральф уже набирает скорую, пока остальные ребята грузили оставшийся товар по машинам. Дарко махнул им, чтоб валили быстрее. Незачем им тут быть, когда подтянутся копы.       — Никаких, блять, больше сделок с русскими. Обещаю.       — Если я… ЕСЛИ… Адам получит мою долю. Понял меня? Проконтролируй, чтобы он её получил, и убедись, убедись, блять, что никто не знает его настоящее имя и где он живёт.       — Хуй тебе. Только попробуй мне тут сдохни, я сам с ним встречаться начну.       Найджел засмеялся. Его лицо начинало становиться серым.       — Ты ебало-то своё видел? Не будет он с таким уродом встречаться, — он закашлялся. — Бумажник мой забери, ствол и звони в скорую.       — Уже, мужик. Уже.       — Ну и хули ты ещё тут? Пиздуй к хуям. Проверь, как там Адам, я заглянуть к нему сёдня должен был…        Дарко услышал вой сирен.       — Не смей сдохнуть, Найджел. Слышишь? Ты не можешь вот так сдохнуть, ни разу не трахнув Космо. Прикинь, как обидно бы было?       Найджел не ответил, глаза его закатились. Дарко начал сильнее давить на его грудь.       Когда скорая в сопровождении полицейских машин наконец-то подъехала, Дарко со всех ног рванул с места. Американские копы были слишком жирными, чтобы гнаться за ним больше нескольких кварталов, поэтому оторваться от них было несложно. В доки он вернулся огородами. Найджела там не было, так что они хотя бы удосужились увезти его в больницу, а не тупо накинуть на него простыню и ждать приезда коронера.       А теперь ему ещё как-то нужно было рассказать обо всём этом пиздеце Адаму…

***

      В целом Адам воспринял новость стойко, хотя не обошлось и без его обычных странностей. Дарко объяснил, что в Найджела стреляли, и сейчас он находится в больнице. Адам моргнул, обдумывая услышанное с настолько каменным лицом, что Дарко даже на секунду призадумался, дошло ли до мальца хоть что-то из того, что он сказал.       А потом его внезапно затрясло, и вот тут-то Дарко понял, почему Найджел всегда относился к нему так трепетно и бережно.       — Космо… Что происходит, мужик?       Раскачивание из стороны в сторону не только не прекратилось, вдобавок Адам принялся хаотично постукивать пальцами одной руки по тощему предплечью другой.       Блять.       — П-прости. Это всё очень расстраивает. Я н-не нарочно т-так делаю. Я… — и с дыханием у Адама тоже явно было не всё в порядке. Малец почти задыхался!       Блять. Если Найджел выжил, он его сам потом на хуй придушит.       — Н-найджел… жив? — вопрос прозвучал слишком тихо.       — Да! Всё с ним заебись, Космо! Вот прям охуенно! — господи ты боже, как же Дарко надеялся, что сейчас не соврал. — А ты подумал, это что-то серьёзное, мужик? Не, пустяки, он… он просто заскочить к тебе сёдня не сможет.       Адам вдруг перестал трястись и сжал переносицу.       — Огнестрельное ранение — это серьёзно, Дарко. Иначе они бы не оставили его в больнице.       — Ну, да, наверное… Но он в порядке был, когда я уходил, о тебе не затыкался, мужик, всё боялся, ты подумаешь, мол, он тебя продинамил.       — Мы собирались поработать над навыками ведения светской беседы. И н-над умением вовремя завалить ебало, — голос Адама дрожал, а пальцы мельтешили над рукавом, выстукивая успокоительный ритм.       — Ну слава тебе, господи, должен же кто-то уже научить этого мудилу вовремя заваливать ебало, — Дарко натянуто рассмеялся. Адам даже не отреагировал. — Ты ел, Космо? Хочешь, я тебе чего-нибудь принесу?       — Я-я хотел бы увидеть Найджела, пожалуйста.       — Не думаю, что это хорошая идея. Я его попрошу тебе утром звякнуть.       — НЕТ! — Дарко аж подпрыгнул. — Н-НЕТ! Я х-хочу увидеть его сейчас.       Адам закусил губу и потупил глаза.       — Пожалуйста.       Дарко знал, что это была крайне хуёвая идея. Из-за постоянных резких шумов Адам и на складе-то еле держался, а уж что с ним будет в приёмной неотложки, где обычно яблоку негде упасть…       — Там копы будут, мужик. И звуки всякие громкие. И запахи. Блять, ты уверен? Я ж говорю, в порядке он, позвонит тебе завтра.       — Я бывал в больницах, Дарко. И я хочу пойти.       Дарко внимательно посмотрел на Адама. Тот стоял почти неподвижно, застыв, как статуя. Дарко медленно кивнул ему.       — Ну и кого мы тогда ждём? Пошли, блять.       Адам улыбнулся и побежал в свою спальню, тараторя что-то о книгах для Найджела и свитере.       Младенец Иисус и пресвятая Мария-богородица, как же Дарко надеялся, что Найджел был всё ещё жив…

***

       — Космо? Можешь сделать мне одолжение? — Дарко взглянул на пассажирское сиденье своего «Челленджера». Мальца опять трясло. Вероятно, потому что Дарко дважды проскочил на красный, пока они ехали по городу.       — Какое?       — Если вдруг кто спросит, мне нужно, чтобы ты сказал, что Найджела ограбили, ладно? — его голос звучал непривычно, чуть ли не умоляюще.       — Его действительно ограбили, Дарко? — Адам по-прежнему смотрел только прямо перед собой. По-прежнему сжимал стопку книг и раскачивался. Блять, ну, Космо…       — Ну, по сути-то, да.       — Я не люблю лгать.       — Знаю, Космо, знаю. И я прошу прощения за то, что мне вообще приходится тебя об этом просить. Это не то чтобы и ложь. Его подстрелили, а потом смылись с частью товара.       Адам кивнул.       — Мне бы хотелось, чтобы вы с Найджелом прекратили торговать наркотиками, я за вас беспокоюсь.       — За обоих?       — Да, Дарко, за обоих. Ты тоже мой друг.       Дарко нахмурился и посмотрел на сидевшего рядом мальца. Он ведь и правда имел это в виду. Ему было не насрать, что с ними будет. Да блять, большую часть времени Найджелу с Дарко самим было на это срать.       В какую только хуйню он из-за них ещё ввяжется…       Дарко протянул руку и нерешительно положил её Адаму на колено.       — Спасибо, мужик. Спасибо.

***

      Найджел выглядел, как покойник. Весь посеревший, с хуевой тучей трубок, тянущихся от груди к пищащим мониторам. Дарко повернулся к буквально затаскивавшему его в палату Адаму. Хотелось оттолкнуть его, посадить в машину, отвезти домой и уложить спать, лишь бы только сейчас он ничего этого не увидел. Они ведь смогут навестить его и позже, когда Найджел уже не будет так похож на труп.       Он бы именно так и поступил, но прямо перед ними вдруг нарисовался сраный коп.       — Что вы здесь делаете?       — Там брат мой, Найджел. С прогулки сегодня не вернулся. Я чертовски за него волновался, все больницы обзвонил. Вот, нашёлся, — свинья так и продолжала стоять у них на пути, и это уже начало его порядком подбешивать. Дарко впился взглядом в двойной подбородок копа. — Почему полиция не поставила меня в известность? Слишком заняты были усердными тренировками?       — За языком следите, — пухлый палец ткнул Дарко в грудь. — Его привезли без документов с огнестрельным ранением в грудь.       — Его ограбили? — Дарко попытался разыграть удивление. Адам за его спиной нервно заёрзал, когда громкоговоритель на стене прогремел в очередной раз.       — В доках, в такой-то час? — поглумился коп. Адама начало трясти.       — Е-его ограбили, — сказал Адам. — Вот почему он не пришёл сегодня домой.       Коп вытянул шею и посмотрел на Адама через плечо Дарко.       — Бойфренд, что ли?       — А тебя, блять, ебёт? Так можем мы брата моего увидеть или нет?       — Да на здоровье. Мы взяли у него кровь на анализ, и когда придут результаты, подтверждающие содержание в ней запрещённых веществ, мы с вами двумя уже по-другому поговорим.       — Жду не дождусь, пупсик, — Дарко вплотную прошёл мимо копа, задев его плечом, позволяя Адаму беспрепятственно проскользнуть в палату. Малец подлетел к Найджелу и положил книги по управлению гневом и восстановлению отношений на прикроватную тумбочку. Когда аккуратная стопочка книг выстроилась под идеальным углом, Адам робко дотронулся до татуировки стриптизёрши на шее Найджела.       Найджел пошевелился и пробормотал что-то невнятное по-румынски. Кажется, «отъебитесь», но Дарко не мог сказать с полной уверенностью.       — Н-Найджел?       Найджел снова шевельнулся, прильнув к руке Адама, глаза его задвигались под веками, но не открылись. Адам замер, давая ему время прийти в себя. Чтобы очухаться, Найджелу потребовалось минут пять, и Адам не переставая нежно поглаживал его шею, пока ждал.       Первое, что сделал Найджел, увидев перед собой Адама, — взглянул на часы, висящие на стене палаты.       — Дарко, ты охуел? Три утра почти, ему, блять, спать давно пора! Адам, ты как? Переволновался?       — Мне здесь очень некомфортно, и я хотел бы поехать домой.       Найджел яростно зыркнул на Дарко и попытался подняться, но Адам взял Найджела за подбородок, укладывая его обратно.       — Это я попросил его меня привести. Хотел убедиться, что с тобой всё в порядке. Дома я сразу же пойду спать.       Найджел кивнул.       — Иди отдыхай, Космо.       — Хорошо, я приду завтра, но ненадолго. Мне не нравятся больничные запахи.       Найджел с трудом опустил голову, позволяя Адаму подхватить его.       — Тебе вовсе не обязательно приходить снова, Космо. Ты можешь просто мне позвонить. Или я могу позвонить тебе.       Он угасал буквально на глазах. Удивительно, что он вообще так долго умудрился продержаться в сознании.       — Я-я хочу тебя увидеть. Я приду, — Адам снова начал раскачиваться.       Медсестра просунула голову в палату, Дарко не упустил возможности заценить её сиськи под халатиком. Закатив глаза, она прошла мимо. Задница у неё тоже была охуенная.       — Пришли результаты ваших анализов, следов наркотиков в крови не обнаружено. Если вы не возражаете, я скажу офицерам, и они, наверное, оставят вас на ночь в покое.       Найджел кивнул, вежливо поблагодарив медсестру, и она ушла. Адам нежно ему улыбнулся.       У Дарко отвисла челюсть.       Чего, блять? Это в крови Найджела-то, мать его, Балаура не обнаружили ни следа наркоты? Даже сраного кокса! Да Дарко, похоже, в «Сумеречную зону» попал! Абсолютно отрицательный результат анализа означал, что Найджел был чист уже несколько дней, а то и недель.       Найджел приподнял бровь, поймав взгляд широко распахнутых глаз Дарко.       — Ну и хули ты вылупился?       — Да ничо, мужик, просто понять пытаюсь, как же тебе, мудиле тупому, пулю удалось словить трезвым как стёклышко…

***

      Дарко припарковал «Челленджер» перед домом Адама. Он хотел как-то его успокоить, но просто не знал, что сказать.       — Ну… его, вероятно, не арестуют.       Адам молча кивнул, затем повернулся к Дарко.       — Хочешь, чтобы я тебя обнял?       Дарко моргнул.       — Эм… что?..       — Это был долгий, эмоционально и физически изматывающий день. Иногда после такого люди нуждаются в объятиях, — Адам агрессивно затеребил рукав своего свитера. Дарко уже в миллионный раз пожелал, чтобы Найджел был здесь, чтобы исправить всё это дерьмо.       — Нет, Космо. Я в порядке.       — Хорошо. Мне бы не хотелось с тобой обниматься.       — Что?       Не то чтобы ему вообще сдались эти обнимашки, но какого хуя? Он неплохо относился к мальцу, без возражений жрал его сраные макароны с сыром четыре раза в неделю. Он его даже парочке румынских проклятий научил. И после всего этого он, блять, не заслужил, чтобы его обняли?       — Мы с тобой друзья, но любая физическая близость с тобой мне неприятна. Так что я рад, что тебе не нужны объятия.       Дарко кивнул. Ну и хуй с ним, короче.       — Космо?       — Да?       — Всё с Найджелом будет в порядке.       — Спасибо, Дарко.       На этом Адам вышел из машины и исчез в здании.

***

      Найджел был тем ещё подкаблучником, Дарко наконец-то это понял. И пока этот мудила отлёживался в больничке в окружении сисястых медсестричек и смотрел по телеку всякую хуйню, Дарко был вынужден стать для Адама «новым Найджелом».       Он следил, чтобы холодильник в офисе всегда был забит макаронами с сыром. Каждый ёбаный день ровно в пять ноль семь вечера отвечал на звонки Адама, справляющегося о самочувствии Найджела. А после, в шесть, забирал Адама и вёз в больницу навестить Найджела. Изредка, когда они возвращались домой, Дарко проигрывал с Адамом тот или иной из его сценариев, до крови кусая изнутри щёку, лишь бы не ляпнуть какое-нибудь саркастичное дерьмо, когда малец вёл себя, как чудила.       Но самым хуёвым было то, что все его старания ни хуя не ценили! Адам часами талдычил ему, мол, всё-то Найджел делает по-другому, всё-то он, сука, делает лучше! Найджел не курил в квартире. Найджел всегда держал в морозилке замороженные кружки. Найджел не стал бы жестикулировать, изображая, что вышибает себе мозги, пока Адам ни на секунду не затыкался про сарсапариллу.       Найджел звонил ему по восемь раз на дню, выпытывая, как там Адам и чем занимается, попутно критикуя любые действия Дарко и постоянно угрожая: что, куда и как глубоко ему засунет, если его драгоценный, мать его, Космо не будет предельно счастлив во время следующего своего визита в больницу.       Вот честно, с такими замашками они оба смело могли идти на хуй. Или выебать уже наконец-то друг дружку. Дарко был согласен на любой из вариантов. Блять, ему срочно нужно было нажраться…       До выписки Найджелу оставалась неделя или около того. И как только он выйдет из больницы, Дарко собирался кинуть ему тюбик смазки и запереть в одной комнате с Адамом. Он просто не мог больше выносить этот пиздец.       Ну а пока он стоял и смотрел, как Адам ворвался в палату Найджела с букетиком цветочков, что-то щебеча о том, как прошёл его день. Найджел отложил книгу на тумбочку, наблюдая, как Космо носится по палате, и даже, блять, не удосужившись взглянуть на своего лучшего друга, который, вообще-то, почти с месяц заботился о его чокнутом «ни-хуя-не-парне». Нет, Дарко сегодня точно нажрётся. И хуй кто его остановит.       — Ну и что ты тут разбегался?       О, ну вы гляньте, его величество соизволило заметить, что Дарко вообще существует. Ну и что ему, блять, теперь, реверанс сделать?       — Оу! У Дарко есть для тебя подарок. Я хотел принести больше цветов, но он сказал, что это будет лучше, — Адам улыбнулся Дарко, и на короткий миг Дарко вдруг даже расхотелось придушить их обоих к хуям.       Зубасто улыбнувшись Найджелу, Дарко демонстративно шагнул за дверь и протянул руку за косяк. Связка красных воздушных шариков вплыла в палату. Найджел впился в него взглядом, а потом заржал.       — Повезло ж тебе, гондон, что я ща под кайфом.       — Ты не должен быть под кайфом, Найджел, — Адам завозился с одеялами вокруг обнажённой груди Найджела. Похоже, подвёрнуты они были неравномерно.       — Под лекарствами, красотуля. Под обезболивающими, — у Найджела было такое по-идиотски смешное выражение лица, что Дарко аж захотелось его сфоткать, чтобы показать ребятам.       Адам переварил эту информацию и замер, суетливо фыркнув.       — Лекарственные препараты допустимы, но я добавил торговлю наркотиками к списку недостатков, над которыми нам нужно будет поработать, — сухо сказал Адам, усаживаясь на стул возле кровати Найджела.       — ДА НУ ЁБАНЫЙ Ж ТЫ В РОТ! — Дарко быстро высунул голову в коридор, проверяя, нет ли свидетелей.       Найджел протянул руку с воткнутой в неё капельницей Адаму. Космо внимательно изучил её, прежде чем взять, стараясь не задеть иглу и трубку.       — Мы можем поговорить об этом чуть позже, красотуля? Например, когда у меня из члена не будет торчать этот ебучий катетер?       — Хорошо, но это в списке.       Найджел только улыбнулся и посмотрел на их переплетённые пальцы.

***

      Адам сидел на одном из ящиков на складе, пока Найджел что-то объяснял ему, громко матерясь и размахивая руками. Дарко наблюдал за ними из окна офиса. Время от времени Адам хватал Найджела за левую руку и осторожно возвращал её обратно в перевязь, опасаясь, что разойдутся всё ещё незажившие на груди Найджела швы. Найджел улыбался, зубасто и широко, и снова двигал рукой, пытаясь лишний раз побудить Адама к нему прикоснуться. Это было довольно жалко, но малец то ли не замечал, то ли не возражал и, просто снова схватив руку Найджела, осторожно убирал её на место.       Что бы там Космо, мать его, ни сделал с его лучшим другом, Дарко был готов его за это расцеловать. Хотя Найджел, вероятно, прикончил бы его за одну только мысль об этом.       Дарко всегда знал, что Найджелу нравятся члены. Он вспомнил паренька из Бухареста с красивыми карими глазами, в котором Найджел души не чаял. Густав играл на скрипке на углу улицы, играл ужасно, едва попадая в ноты. Но Найджел, будь он неладен, заставлял Дарко останавливаться и слушать игру Густава всякий раз, когда тот мучил свою скрипку в надежде, что хоть кто-нибудь из прохожих бросит в его кепку немного мелочи.       Совсем скоро кепка Густава перекочевала под кровать Найджела, а ребята из банды начали шептаться за его спиной, что их лидер педик. Найджел зверски избивал любого, кто приставал к Густаву с расспросами о том, что они делали вместе. Дарко встал на его сторону. Кого ебёт, кто с кем трахается? Кому это жить мешает? Вскоре Густава приняли в банду.       А когда Густав передознулся, всё пошло по пизде. Дарко нашёл Найджела бормочущим извинения, обнимая своего мёртвого любовника. Найджел и сам был под кайфом, обдолбан тем же дерьмом, что прикончило Густава. Ушёл не один час, просто чтобы уговорить Найджела выпустить из объятий уже начинавший вонять труп, и ещё больше времени, чтобы втолковать ему, что копов они вызвать не могут, и ни о каких похоронах и речи быть не может. В конце концов, он поклялся Найджелу, что похоронил Густава в парке, что отчасти действительно было правдой: его тело лежало на дне озера в парке IOR. А чтобы оно не всплыло, в качестве груза Дарко привязал к нему его проклятую скрипку и несколько килограмм палёного кокса, убившего Густава и надолго выбившего Найджела из колеи.       После смерти Густава Найджел превратился в сгусток неконтролируемой энергии. Пытался заглушить горе тоннами наркоты и бабами, ввязывался в жестокие драки с каждым, кто дышал рядом с ним. Дарко боялся брать его на дело.       Когда в жизни Найджела появилась Габи, Дарко подумал, что уж ей-то удастся оттащить его от края пропасти. Она хотя бы действительно умела играть на своей сраной виолончели. Но брак и постоянные ссоры только ещё больше обозлили Найджела, его вспышки жестокости стали случаться всё чаще. После пальбы в ресторане на виду у камер видеонаблюдения, Дарко уже не знал, что Найджел может выкинуть дальше. Когда они выбирались куда-то, Дарко следил, чтобы Найджел постоянно был под кайфом, и рядом всегда были девицы, чтобы он мог вовремя спустить пар. Просто чтобы убедиться, что вместо этого он не ввяжется в какую-нибудь очередную хуйню. И это работало. Работало, пока Габи не повстречала этого сраного америкашку с рыбьим ебалом, внезапно вообразив, что влюбилась.       И вот тогда-то врата ада разверзлись уже во второй раз.       Дарко так глубоко погрузился в свои мысли, что не услышал звонка, пока не сработал автоответчик.       — Вы позвонили в «Международные Морские Перевозки». Чтобы записаться на приём, оставьте сообщение после сигнала.       — Алло, Найджел? Найджел, возьми трубку!       Дарко слетел со своего насеста у окна и бросился к телефону.       — Привет, Габи. Это Дарко.       — Дарко, слава богу. Где Найджел?       Взгляд Дарко снова переместился к окну.       — Он в порядке, Габи, просто ща пиздец, как занят.       Он отчётливо слышал её дыхание, слышал, как ворочаются шестерёнки у неё в голове за тысячи миль отсюда.       — Он не звонил мне несколько недель, Дарко. Я пыталась дозвониться сама, но его телефон не отвечает.       Дарко поднёс телефон к окну, чтобы убедиться, что Адам ещё не ведёт Найджела в офис. На часах было шесть-пятьдесят, а значит, у него в запасе минут десять, чтобы сбагрить её подальше.       — Ну, ты же знаешь, что у него сотовые долго не живут. На прошлой неделе вот, вроде, новый купил. Прости, но номер я не знаю.       На заднем плане послышались звуки настраиваемых инструментов. Какого хуя она ваще звонила с работы?..       — Он опять под наркотой, да? Или трахает кого-то?       Дарко вздохнул. Он не собирался тратить время, представляя дурацкий красный воздушный шарик.       — А тебе не похуй? Слушай, ты скоро уже получишь свой сраный развод. Так что просто сиди ровно, и вы с Чарли сможете наконец пожениться и нарожать хоть сотню славных детишек с рыбьими ебальцами, поняла?       — Иди к чёрту, Дарко, я просто хочу понять, что происходит. Когда он звонил мне в прошлый раз, он звучал совсем по-другому.       — Габи, он позвонит тебе, когда сам решит, что пришло время. Я ему передам, что ты звонила, договорились? Ну а пока не занимай мне, блять, рабочую линию!       Он повесил трубку, удалил номер из списка входящих и подошёл к автоответчику на столе Найджела. Дарко успел нажать на кнопку «удалить» аккурат в тот момент, когда Адам распахнул дверь офиса. Адам приветливо улыбнулся ему и направился к своему привычному месту на диване, а Найджел был слишком занят, неотрывно пялясь на задницу Адама, чтобы его волновало, что там Дарко забыл возле его стола.       Дарко мысленно завязал узелок перетащить автоответчик на свой стол после того, как Адам с Найджелом свалят на ночь домой. Так, от греха подальше.       — Вот вы ж где, уёбки, пропадаете! А я-то уж подумал, вы меня тут одного бросили, кататься поехали. Что на ужин, Космо? Макароны с сыром или макароны с сыром?
Примечания:
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.