ID работы: 10653963

Космический захватчик

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
478
переводчик
Мария Килькина сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
332 страницы, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
478 Нравится Отзывы 172 В сборник Скачать

Адам, мать его, Раки, карьерный советник

Настройки текста
Примечания:
      Адам провёл всё утро, пересматривая список недостатков Найджела, что уже успело войти у него в привычку. Он задумчиво хрустел хлопьями с отрубями, глядя в свой блокнот. Прогрессом Найджела в плане контролирования гнева он был вполне доволен. Прошло несколько недель с тех пор, как Найджел проламывал кулаками стены или набрасывался на кого-то прямо на глазах у Адама, так что для него это действительно было неплохо. Кроме того, Найджел стал и хорошим слушателем. Он мог по памяти процитировать некоторые факты о планетах и звёздных системах, сделав лишь одну-две небольшие ошибки. Правда, Адам уже давно начал подозревать, что ошибки Найджел делал нарочно, потому что всегда широко улыбался и крепко обнимал Адама, когда он его поправлял.       Существенный прогресс чувствовался и в отношениях Найджела с Габи. Больше месяца после выписки Найджела из больницы Адам не слышал, чтобы тот кричал на неё по телефону. Он также перестал говорить о ней, поэтому Адам решил, что у них всё наладилось. Адаму, конечно, было любопытно, но ему не нравилось, как приподнимались уголки губ Найджела каждый раз, когда он говорил о своей прекрасной Габи. От этого у него внутри всё болезненно скручивалось.       Эта мысль заставила Адама нахмуриться. У него не было на это времени. Через сорок пять минут нужно было идти на работу. Он вернулся к своему списку.       Торговля наркотиками по-прежнему оставалась самым большим из недостатков Найджела. Адам покопался в даркнете и выяснил, что наказание за наркоторговлю в Калифорнии было строгим — Найджела могли упечь за решётку на всю оставшуюся жизнь. Так что, как справедливо рассудил Адам, исправлением этого недостатка и нужно было заняться в первую очередь. Вот только Найджел упорно продолжал не видеть в этом никаких проблем.       Может, это из-за Дарко? Может, Найджел хотел работать только со своим другом? Адаму это было знакомо. В обсерватории ему всегда было веселее работать над проектами вместе с Эмми и Люком. Они считали его забавным и умным, Эмми даже попросила Адама пойти в кино с ней и ещё несколькими её друзьями. И Адам почти пошёл, даже рассказал Найджелу о своих планах на вечер, но за пару часов до сеанса он позвонил Найджелу, чтобы обсудить, как правильно реагировать на те или иные социальные сигналы, и обнаружил, что его лучший друг заболел. Адам отменил поход в кино с Эмми и провёл вечер с Найджелом. Он поил его чаем, угощал грэм-крекерами, а после устроился рядом с Найджелом на диване, близко-близко прижимаясь к нему, чтобы согреть. Когда пришло время ложиться спать, Адам нарадоваться не мог, что Найджелу стало значительно лучше. На следующий день на работе Эмми, узнав о его заболевшем друге, заверила его, что всё в порядке, и они могут сходить в кино и в другой раз. Найджел объяснил ему, что это значит, что она всё ещё заинтересована, правда, не уточнил, в чём именно.       Адам покачал головой. Этим утром они с Эмми будут работать над логарифмом отслеживания, возможно, следует спросить её, в чём же она заинтересована.       Ну а пока ему нужно было придумать способ убедить Дарко отказаться от торговли наркотиками. Адам не сомневался, что если ему это удастся, Найджел тоже согласится остановиться. Адам открыл ноутбук и вошёл в даркнет. Он вбил в поиск «достойная работа для бывших наркодилеров». Самым часто попадавшимся вариантом из списка на странице была «мокрая работа», что тоже не показалось Адаму привлекательным. Видимо, многие рестораны нанимали поваров с криминальным прошлым. Найджел как-то рассказывал Адаму, что Дарко умел мастерски обращаться с ножом, так что его бы, наверное, ещё взяли. Но потом Адам вспомнил, как Найджел впервые готовил для него ужин, положив упаковку макарон с сыром в микроволновку, и с каким трудом им после удалось потушить вспыхнувший огонь.       Он закусил губу. Пожалуй, лучше не стоит.       Наконец, на глаза ему попалось объявление о частном охранном предприятии. Судя по всему, богатые люди нанимали бывших преступников в качестве консультантов по системам безопасности, советников по безопасности транспорта и частных телохранителей. Если бы Найджел и Дарко откликнулись на объявление, им бы сперва пришлось поработать телохранителями. Адаму это не понравилось. Так Найджела снова могли подстрелить. Но вот если бы они открыли собственную фирму, Найджелу нужно было бы просто взглянуть на план здания и найти слабые места. Адам знал, что в этом Найджел хорош. Дарко мог бы вести переговоры с клиентами — именно он всегда назначал встречи и согласовывал цены. Адам почувствовал, как по позвоночнику пронеслась волна мурашек. Это был отличный план.       Он взял телефон и набрал номер Дарко.

***

      — Космо, ты вот прям точно в этом уверен? — Дарко склонился над столом рядом с Адамом, щурясь в монитор. Адаму потребовалось три дня, чтобы тщательно заполнить электронную таблицу, включающую все возможные варианты экономических прогнозов. Для кого-то несведущего всё это выглядело, как полнейшая галиматья, но единственное, что нужно было понимать Дарко, — это колонка «прибыль».       — Да. Я прогнал все цифры дважды, — Адам легонько протарабанил пальцами по столу, ожидая мнения Дарко. — Вам потребуется начальный капитал в пару сотен тысяч долларов, но вы сможете сохранить за собой весь персонал и складские помещения. Я составил список потенциальных клиентов. Если за первые четыре месяца вам удастся заключить договоры на оказание услуг с двумя из них, вы получите ту прибыль, которую я здесь рассчитал.       Дарко наклонился вплотную к монитору. Блять, а ведь неплохо. Сумма, конечно, не шла ни в какое сравнение с тем, что они получали, барыжа наркотой, но это были чистые деньги. И чтобы их заработать, почти не нужно было ни в кого стрелять или давать на лапу.       Тогда у него мог бы быть нормированный рабочий день, как у всех, блять, нормальных людей. Он бы, может, даже семью завёл и не опасался всё время, что их могут похитить или грохнуть конкуренты. На секунду перед глазами Дарко повисла совершенно бредовая картинка: Найджел и Адам нянчатся с его детьми, пока он с женой наслаждается вечерним свиданием. Придя домой, они бы обнаружили, что их спиногрызы научились выговаривать «уёбок» и неплохо разбираться в основах теории струн. Он улыбнулся на это. Это была совершенно дурацкая мечта, но, блять, как же ему хотелось, чтобы она стала явью.       Была, правда, одна проблема… злющая такая, вечно орущая на всех и вся проблема.       — То бишь ты хочешь, чтобы я каким-то образом умудрился втемяшить это Найджелу? Потому что вот он-то ваще нихуя не обрадуется, что денег резко станет меньше.       — Это прогнозы только на первый год. Если вы с Найджелом преуспеете, вы привлечёте больше клиентов. Больше клиентов — больше денег. Я подумал, вам следует начать с того, чтобы предложить свои охранные услуги судоходной компании «Грамальди».       Дарко рассмеялся.       — Ты хочешь, чтобы мы занялись обеспечением безопасности в доках? В тех самых сраных доках, где Найджел словил пулю?       Адам кивнул.       — Владельцам доков определённо нужно подумать над повышением уровня безопасности. На их территории проворачиваются сделки по продаже наркотиков и совершаются перестрелки.       Ох уж этот просто невозможный малец! Дарко обнял Адама и взъерошил его аккуратно причёсанные кудряшки.       — Ладно, давай попробуем, Космо. Если Найджел согласится, я поговорю с Ральфом.       Адам просиял, старательно отводя взгляд куда-то в район левого уха Дарко. Дарко тоже улыбнулся. Раньше ему никогда не подворачивалась настолько удачная возможности выйти из игры. Он всегда думал, что умрёт плечом к плечу с Найджелом, весь в крови и всеми забытый.       Дверь распахнулась. Найджел ворвался в офис, громко кроя сербов, по вине которых сорвалась очередная сделка, хуями на румынском.       Найджел поднял глаза и наконец-то заметил Дарко и Адама. Он замер, и в тот момент Дарко твёрдо осознал: он умрёт не плечом к плечу с Найджелом, он умрёт от его руки.

***

      Найджел застыл на месте.       Дарко склонился над столом, одной рукой обнимая Адама за плечи, а пальцы другой запустил в его тёмные мягкие кудряшки, пахнущие мятным мылом. Его Адама. Оба они премиленько улыбались друг другу, как парочка распоследних долбоёбов. Желчь подступила к горлу, обжигая и заставляя всё внутри скручиваться. Дарко молниеносно отдёрнул руку и отпрянул от Адама, едва их с Найджелом глаза встретились. Первым желанием Найджела в этот момент было проломить башкой Дарко стену: он посмел прикоснуться к его Адаму и должен был поплатиться за это кровью.       Адам поднял голову и одарил Найджела своей ебучей широченной улыбкой, совершенно не обращая внимания на ярость, закипающую в его глазах. Найджел глубоко вздохнул. Затем сделал ещё три максимально глубоких размеренных вдоха. Дарко, казалось, заметно расслабился, видя, что Найджел изо всех сил старается успокоиться.       — Ты сегодня рано, Космо, — голос Найджела остался ровным, абсолютно ледяным. Дарко открыл было рот, затем закрыл его.       — Мне нужно было обсудить кое-что с Дарко, — Адама начинало немного трясти на стуле, и Найджел понял, что пацан наконец-то уловил его гнев. Господи, каким же он был гондоном! Мысленно Найджел надул красный шарик и отправил его в полет.       — И что ж тебе, блять, приспичило обсудить с Дарко? — его тон немного смягчился, лёд начал таять.       — Мне нужна была доза кокса.       У Найджела отвисла челюсть, зажжённая сигарета выпала у него изо рта. Она прожгла ковёр, и Найджел выругался на румынском, спешно туша носком ботинка этот тлеющий пиздец.       — Я п-пошутил, — тут же выпалил Адам. Дарко улыбнулся ему, в его широко распахнутых глазах по-прежнему читалась паника. Найджел слегка скривил губы. Адам подумал, что это улыбка, но вполне мог быть и оскал. — Я хотел предложить Дарко новый вариант развития вашего бизнеса.       Найджел раздражённо вскинул голову. Адам поднял руку, прося дать возможность договорить.       — М-мне не нравится, когда в тебя стреляют. Посещение больницы для меня — огромный стресс, и ты постоянно злишься и огрызаешься на меня, когда занимаешься физиотерапией. Я подумал, будет лучше, если тебя больше никогда не подстрелят.       — Я тоже от этого не в восторге, дорогуша, но это часть работы.       — Знаю. И я хочу, чтобы ты сменил работу. И Дарко тоже.       При одном только упоминании своего имени Дарко вздрогнул так, будто надеялся, что все уже успели забыть, что он тоже находится в комнате.       — Ну… и? Что это за новая работа такая?       Адам бегло рассказал об идее открытия охранной компании, и он был пиздец, как взволнован. Найджел знал, что не должен слушать вполуха, когда его Космо пытается что-то ему объяснить, но он никак не мог перестать думать о ебучем Дарко. Почему Адам сперва рассказал обо всём именно Дарко? Почему вчера вечером он не поделился с Найджелом этим своим грандиозным планом? Что-то мерзкое и холодное скрутилось в тугой узел у Найджела в животе.       — Значит, прежде чем поставить меня перед фактом, ты сначала хотел всё утрясти с ебучим мозгом операции?       Дарко поднял глаза к потолку, Адам в замешательстве посмотрел на него.       — Что?       — Ты, блять, отлично меня слышал.       Адам поднялся. Ему явно было не по себе, но он всё равно подошёл к Найджелу. Наблюдая, как Космо осторожно положил руку ему на плечо и сжал его, Найджел почувствовал, как глубоко в груди растекается чувство вины.       — Я думал, ты не захочешь завязать, если Дарко не захочет, — Адам смотрел куда угодно, только не на него, но его тонкие хрупкие пальцы оставались на плече Найджела, нежно сжимая и поглаживая. — Я просто хотел убедиться, что Дарко скажет «да».       — Это охуенный план, Найджел, — голос Дарко прозвучал глухо, откуда-то очень издалека. — Он всё просчитал, деньги неплохие.       Найджел понимал, что натворит хуйни, если сейчас же не успокоится, но его просто вымораживала сама мысль о том, что Адам провернул всё это у него за спиной вместе с ебучим Дарко. Неужели Космо действительно думал, что Найджел мог не согласиться? Господи, да он готов был сделать ради него что угодно! Разве он уже не отказался от кокса и не начал дышать, как астматик, всякий раз, когда кто-то конкретно его бесил? Но нет, блять! Вначале Адаму надо было пойти с этим к Дарко! К ебучему Дарко, к разумному и ответственному. После всего того дерьма, что Найджел уже натерпелся, Адам не верил, что он в состоянии принять единственно верное решение.       Да в пизду!       — Рад за вас и ваш просто охуительный план, — он сбросил хрупкую ладонь со своего плеча. — Надеюсь, вам с Дарко будет заебись вместе.       — Найджел? П-просто взгляни на план.       — Нахуй мне ваш план не сдался. У меня работа есть. Что мне действительно нужно, так это новый, блять, партнёр, раз уж Дарко решил меня кинуть.       — Ce pusca mea! Nu te mai comporta ca un măgar și ascultă pe Adam, — прошипел Дарко. — El te iubeste.       Найджел не смотрел Дарко в глаза. Он почувствовал, как лицо его загорелось, а в груди защемило. Господи, лишь бы только это оказалось правдой. В висках затрещали искры, слишком знакомое чувство, которое он испытывал всякий раз перед тем, как происходила какая-нибудь по-настоящему серьёзная непоправимая хуйня.       — Ma doare-n cot!       — Найджел!       Адам неуверенно дотронулся до его руки. Найджел почувствовал себя куском дерьма.       — Сваливаю я отсюда нахуй, — Найджел сгрёб ключи и на ходу двинул Дарко плечом. Адам закусил губу, когда за Найджелом захлопнулась дверь. Дарко тяжело вздохнул.       — М-мне сначала нужно было спросить у него. Я задел его чувства.       — Всё в порядке будет, мужик. Обещаю. Просто дай ему минут пятнадцать, и он вернётся. Как миленький прибежит, в ногах валяться будет.       Дверь распахнулась. Плечи Найджела по-прежнему были напряжены, но в целом он выглядел заметно спокойнее. Потупив взгляд, он старательно избегал смотреть на Адама.       — Тебя… тебя нужно домой подбросить, Космо? — голос Найджела прозвучал тихо. Он посмотрел на свою прелесть, и Адам кивнул, слабо улыбнувшись ему краешками губ.       Они молча направились к машине, смех Дарко эхом разнёсся по складу.

***

      — Ну и нахуя нам этот ебучий ЧОП открывать? Чтоб точно так же рисковать своей шкурой, только ещё и мочу на наркоту раз в месяц сдавать. Нет уж, Адам, на хуй такое.       Они препирались всю дорогу от склада домой. Адам продолжал поднимать так бесящие Найджела темы, но давал ему время успокоиться и поразмышлять. Он ведь так просто с него не слезет. Они с Дарко, видать, решили, что он по гроб жизни им будет благодарен просто за то, что они, видите ли, соизволили взять его в долю.       Он сунул в рот сигарету. Это его ебучая квартира, и он, блять, будет курить, где захочет. Адам сморщил нос. Найджел вздохнул, сигарета осталась во рту так и незажжённой.       — Ты не можешь всю оставшуюся жизнь торговать наркотиками. У тебя не очень хорошо получается, тебя подстрелили, — обернувшись, Найджел уставился на Адама. — И-и это неправильно. Из-за н-наркотиков гибнут люди, Найджел.       В воспоминаниях вспышкой пронеслись карие глаза.       Ладонь впечаталась в стену рядом с головой Адама. Найджел неделями не позволял себе ничего такого. Адам вздрогнул, затем его слегка затрясло. Найджел тут же смиренно поднял руки, в груди заныло чувство вины.       — Б-будь благоразумен. Если хочешь показать Габи, что изменился, ты должен измениться по-настоящему, — Адам постепенно успокаивался, но голос его всё ещё дрожал. Найджел осторожно поднёс руку к предплечью Адама и легонько дотронулся. Трясти его стало меньше. — Ты уже так многого добился. Научил меня ругаться. Ты бьёшь людей только тогда, когда они действительно этого заслуживают. Я просто подумал, что легальная работа будет следующим логичным шагом. За неё хорошо платят. И Дарко идея понравилась. Это будет благоразумно.       Адам опустил глаза и склонил голову, пытаясь сдержать всё никак не отступающую панику в груди.       — Е-если ты просто будешь сидеть в офисе и следить за камерами видеонаблюдения, вероятность того, что тебя могут застрелить, значительно снизится, — голос Адама звучал тихо и мягко. Щёки его горели. Сейчас Найджелу хотелось защитить Адама от целого мира. Защитить от самого себя.       — То есть ты мне сейчас говоришь, что я не веду себя разумно, Адам? — Найджел старался сохранять спокойный шутливый тон, легонько тыкая Адама пальцем в живот, надеясь вызвать в ответ смех.       — Н-нет, Найджел, ты с-самый неразумный ебучий уёбок, которого я, блять, знаю, — Адам замолчал, быстро заглянув в потеплевшие карие глаза Найджела. — Просто пиздец какой-то!       Найджел замер, позабыв о вине и гневе. Челюсть отвисла, так что сигарета грозила выпасть изо рта.       — Правда, что ли? Или, может, это была ещё одна шутка, а, Космо? — Найджел широко улыбнулся, глаза его вспыхнули.       — А то, блять, — прыснул со смеху Адам, надеясь, что сумел верно прочитать выражение лица Найджела. В нём что-то изменилось, но Адам не до конца понимал, как трактовать эти изменения: черты Найджела заметно смягчились, но глаза буквально прожигали насквозь. Адам не мог уловить его эмоции, и это нервировало. Он стоял и смотрел, как Найджел бросил так и незажжённую сигарету куда-то на стол и на шаг приблизился к Адаму.       — У вас очень грязный рот, мистер Раки, — Найджел подошёл почти вплотную, голос его стал грубее, он наклонился, вторгаясь в личное пространство Адама. Это совсем не пугало, как раньше. Адам даже счёл это милым. Найджел не пытался поддеть его или обидеть, но такое поведение не вписывалось и в обычный шаблон поддразнивания. К этому моменту он должен бы был уже похлопать Адама по плечу или взъерошить ему волосы. Адам почувствовал, как в груди растекается тепло, когда дыхание Найджела коснулось его лица.       — Т-ты меня этому н-научил, — Адаму хотелось поцеловать Найджела, но это было неправильно. Найджел был его другом, как Дарко и Ральф. Должно быть, его разум затуманился. Но посылаемые Найджелом сигналы казались такими ясными. Адам разочарованно скривил губы.       — El te iubeste, — едва слышно прошептал Найджел, будто сейчас разговаривал с самим собой, а вовсе не с Адамом. Глаза Найджела блуждали по лицу Адама в поисках ответов. Адам облизнул губы, почувствовав, как из-за близости Найджела низ живота прошило возбуждением.       — Ты… ты тоже это чувствуешь?.. Прости, мне… мне нужно идти, — Адам весь съёжился, втянул голову в плечи, лишь бы избежать находившегося так близкого лица Найджела.       Его остановила рука Найджела, и пахнувшие табаком пальцы нежно приподняли подбородок Адама.       — Что такое, Космо?       — Я-я хочу уйти.       Взгляд Адама был прикован к третьей сверху пуговице на рубашке Найджела, она бликовала на свету каждый раз, когда грудь Найджела поднималась и опускалась при дыхании. Пальцы на подбородке Адама теперь поглаживали кожу, потрясение от прикосновений заставило Адама поднять глаза и посмотреть прямо в улыбающиеся глаза Найджела.       — Ты действительно хочешь уйти? А как же насчёт того, чего хочется мне?       — Ч-что ты хочешь, Найджел?       — Поцеловать тебя, красотуля. А ты хочешь поцеловать меня?
Примечания:
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.