Космический захватчик

Перевод
NC-17
Завершён
690
6
переводчик
Мария Килькина сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
332 страницы, 106 361 слово, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
690 Нравится 314 Отзывы 221 В сборник

Здоровый, блять, образ жизни

Настройки
Примечания:
      — Не, я про то, кем, блять, эта сучка вообще себя возомнила? — Дарко уставился на Найджела. Похоже, Адам намекнул Найджелу, что ему не помешало бы ещё попрактиковаться в пользовании Скайпом, поэтому звонить он теперь всем старался именно через него. Он посмотрел на пустующий рабочий стол Найджела. Им вовсе необязательно было продолжать делить этот офис, большую часть рабочего времени они просто подъёбывали друг друга, но ни у одного из них так не хватило духу перебраться в соседний свободный угловой офис.       Найджел вскинул бровь. Выглядел он измотанным. Ну ещё бы, учитывая, что он наверняка всю ночь дрочил вместе с Адамом.       — Два вопроса, — начал Найджел, и в голосе его ощущалось лёгкое удивление. — Первый: Адам говорил, что ты собирался заскочить в магазин и купить макарон с сыром, ты их взял? Второй: ты вчера трахнул грудастую блондинку в сортире клуба, но сейчас только и делаешь, что пиздишь о какой-то там суке, которая постебалась над тобой утром?       Дарко махнул рукой в сторону вебки.       — Ну, конечно ж, блять, я купил макарон с сыром, ещё в обед за ними съездил.       Найджел кивнул, молчание между ними затянулось.       — Что там с Габи?       — Встречаюсь с ней завтра утром, думаю, будем обсуждать окончательное урегулирование, — Найджел скорчил мину.       — Сильно она до тебя доебалась?       — Ну а ты, блять, как думаешь? Она проторчала на нашем складе шесть часов…       Дарко вздохнул.       — Я ж этой дуре всё объяснил. Блять, ты её даже обратно первым классом отправил. Только не говори мне, что она до сих пор не перебесилась.       — Она снова вернулась к этому подпиздышу с рыбьим ебалом, потому что он, видите ли, «её ценит», — проворчал Найджел. — Так что теперь во время каждой встречи он сидит рядом с ней и пялится на неё своими тупыми глазёнками, считая, что обязан выражать свои ебучие чувства каждые, блять, десять минут.       — Америкашки.       — Ебучие америкашки, — Найджел размял шею. — Если б не Адам, гори они все синим пламенем.       — О. Мой. Бог. У меня есть право выражать свои чувства! Обожаю свой латте! У тебя трусики к штанам прилипли! — Дарко тянул гласные, старательно подражая типичному калифорнийскому акценту, в реале звучащему довольно по-идиотски. — Просто сборище тупых пёзд.       Найджел вскинул голову, казалось, он внимательно всматривается в экран.       — Она хорошенькая? — Найджел улыбался.       — Заноза она в заднице… — проворчал Дарко.       — И мы по-прежнему говорим не о блондинке, а, nenorocitule?       — Ой, да иди вздрочни уже.       — Да уж пришлось, ночью-то. Надо Адаму новую вебку купить, нихуя толком не разобрать с этой планшетной камеры.       — Du-te în pizda mă-tii!       Найджел рассмеялся и провёл рукой по волосам.       — Ну так что, а если бы тебе эта сучка-бегунья предложила потрахаться в сортире?       — Можем мы уже про это забыть?       — Да хера с два ты такое забудешь.       — Иди на хуй, мудила. Мне парня твоего кормить пора, — нажав кнопку завершения звонка, Дарко уставился на пустой экран.

***

      Дарко прищурился, глядя на солнце. Было слишком рано и пиздецки ярко. Он посмотрел на часы: семь-тринадцать. На улице не было ни души. Он чувствовал себя полным долбоёбом и уже в третий раз подумал, что это была наитупейшая идея.       Адам постучал в его дверь в шесть-тридцать, держа в руках термос с кофе.       — Держи, — с сияющей улыбкой сказал Адам. Дарко с трудом удалось схватить протянутый ему термос. Он стоял в поношенных боксерах и охуевал, пытаясь сообразить, что Космо забыл у него дома. — Найджел сказал, тебе это понадобится, если ты собираешься дождаться свою бегунью.       Дарко прислонился к дверному косяку, злобно сверкнув глазами. Как же бесило, что малец его ни капли не боялся, а ведь он кого угодно мог напугать до усрачки.       — Космо, я действительно не хочу объясняться с Найджелом, почему я тебя замочил.       — Бегуны, если ты не знал, часто следуют по одному и тому же привычному им маршруту, так что, если ты снова хочешь её увидеть, тебе бы лучше собрать мозги в кучу, — Адам протиснулся мимо Дарко. — Тебе нужна помощь с выбором одежды?       — Так. На хуй тебя, и Найджела с собой забери, выметайся щас же, — прорычал Дарко. Адам уже орудовал на кухне, доставая коробку хлопьев с отрубями, которую Дарко держал на случай, если Космо вдруг придётся завтракать у него.       Дарко провёл рукой по щетинистой щеке. Нужно было побриться, глаза его были сухими после сна.       — Адам, — позвал он, — что скажешь насчёт зелёного свитера с джинсами?       И вот теперь он стоял на том же перекрёстке, прислонившись к столбу светофора, потягивая кофе и смотря в оба. На часах было уже семь-двадцать одна, и он был просто долбоёбом на углу улицы.       — Сегодня без трусиков?       Дарко аж подпрыгнул. Она улыбалась ему. На трезвую голову ему пришлось признать, что она чертовски красива, с её тёмными, собранными в хвостик волосами и смеющимися карими глазами. Она похлопала его по плечу, притворно надув губы:       — Ну-ну, все мы иногда напиваемся.       Красный сменился зелёным, и, прежде чем он успел открыть рот, её уже и след простыл.

***

      Дарко открыл дверь своим ключом, справедливо полагая, что пока его лучший друг в Румынии, он вряд ли застукает Найджела, нагнутого над столом, и Адама объезжающего его, как сраный ковбой. И всё же он замер в коридоре, прислушиваясь, не доносятся ли из спальни стоны и жужжание вибратора, готовый в случае чего немедленно свалить и пойти нажраться.       Ну а кроме того, Адам должен был ждать его прихода, уже восемнадцать-сорок пять, и пора бы начинать готовить ужин. Дарко собирался запечь куриные грудки и заодно высказать Адаму, какие же они с его парнем непроходимые долбоёбы, и что он в жизни больше никогда не хочет ничего слышать об этой сучке-бегунье. И никаких больше подначивающих СМСок, никаких смайликов с бегущими человечками — господи боже, да когда только Найджел вообще научился отправлять смайлики?! — и никаких подбадривающих звонков от Адама о том, чтобы попытаться снова завтра. На хуй это всё!       Он услышал, как Адам негромко разговаривает в спальне. Голос его звучал привычно-монотонно, никаких хриплых протяжных стонов. Он, должно быть, разговаривал с Найджелом. Дарко направился в спальню, намереваясь заглянуть туда, чтобы передать Найджелу привет и дать Адаму знать, что он начал готовить ужин.       Адам спиной к двери лежал на кровати, свернувшись калачиком и с планшетом в руках. Отсюда Дарко не мог видеть экран, но его свечение освещало кудряшки и щёки Адама, когда голос Найджела наполнил комнату.       — И теперь эта пизда мне заявляет, что ещё и алименты с меня хочет стрясти, потому что Чарли, блять, не может найти ебучую работу! Кто бы знал, что за никчёмность нихуя не платят?       — Ты не можешь называть её пиздой, Найджел, — вздохнул Адам. — Это грубо, и она, вероятно, сильно разозлится.       — Значит, буду звать сукой, — надулся Найджел.       — Найджел, ты сейчас представляешь свой воздушный шарик?       — Да я ей этот красный шарик в глотку, блять, запихну!       — Думаю, это в корне противоречит смыслу данного упражнения.       — Ну смотри, Адам, я был охуенно-хорошим мальчиком. Я не нёс всякой херни, не называл её никак, кроме как по имени, даже черепушку этому уёбку с рыбьим ебалом при встрече не раскроил, как бы он того ни заслуживал, — Найджел глубоко вздохнул, голос его слегка дрожал. — Я просто тихо-мирно сижу здесь, впиваюсь ногтями в ладони, и позволяю ебучему адвокату Дарко всё разрулить. Я даже не закурил ни разу, красотуля.       — Я так тобой горжусь, — тихий голос Адама звучал так любяще, что даже Дарко почувствовал, как гордость переполняет его грудь.       — Да в пизду её, в пизду рыбье ебало и в пизду эту ебучую страну. Я просто хочу вернуться домой, — Дарко ещё никогда не слышал, чтобы Найджел звучал настолько изнурённо. Он там спит вообще?       — Я тоже хочу, чтобы ты был дома, — Адам принялся теребить краешек одеяла. — Я всё ещё не могу привыкнуть к новому распорядку, Дарко славный, но я предпочитаю твою компанию, и мастурбация не так приятна, как секс с тобой.       — В душе ты тот ещё романтик, ты ведь это знаешь, Космо? — повисла пауза, а потом он очень тихо добавил: — Я так сильно по тебе скучаю.       Адам опустил голову, молчание затянулось. Брюнеточка в голубом спортивном костюме промелькнула у Дарко перед глазами, он помотал головой, раздражённый тем, что его мозг подкинул ему этот образ.       — Линн дала мне новую информацию для ведения экскурсий.       — Ну и хули ж ты до сих пор мне ничего об этом не сказал? Ты уже тренировался? — голос Найджела моментально оживился, и Дарко улыбнулся.       — Нет, я тренируюсь только с тобой.       — Ну так, давай, блять, потренируемся, какую ещё хуйню они нашли в космосе?       Дарко тихонько посмеивался, наблюдая, как Адам встал на кровати на колени и поставил планшет так, чтобы Найджел мог его видеть, а затем аккуратно расправил складки на своей футболке, стараясь настроиться на рабочий лад.       — Наши астрономы обнаружили новую планету класса М…       — Что такое планета класса М? Что-то вроде чёрной дыры? Можете побольше рассказать о чёрных дырах? Там водятся пришельцы? А вы сами пришельца видели? Не подскажите, где здесь туалет? Нас покормят во время экскурсии?       Спина Адама напряглась, пальцы забарабанили по бёдрам.       — Я… эм… я…       Адама начало трясти, и Дарко уже было собирался подойти к мальцу и положить руку ему на плечо       — Ну же, Космо, ты знаешь, что делать.       Адам глубоко вздохнул.       — Прочистить мозги и ответить на все вопросы, — пальцы постукивали по бёдрам уже не так лихорадочно.       — И как же мы прочищаем мозги?       — Найджел…       — Скажи это, красотуля. Пожалуйста.       — На хуй этих тупых уёбков, я своё дело знаю.       Найджел усмехнулся, и это заставило Адама широко улыбнуться в ответ.       — Хорошо, а дальше что?       — Я делаю глубокий вдох и отвечаю на их вопросы.       — Как именно?       — Будто объясняю всё это тебе, пока ты шаришь рукой у меня в штанах.       На этот раз Найджел рассмеялся уже громче.       — Именно так, красотуля. Говоришь только по делу, малюсенькими словечками в коротеньких предложеньицах. Отлично, продолжай.       — Последней планете класса М, которую нам удалось обнаружить, приблизительно полтора миллиарда лет…       — Простите Христа ради! — Найджел перешёл на гнусавый американский акцент. — Но наш боженька создал мир в прошлый вторник, благослови господь его душу!       — Нет никаких доказательств того, что бог…       — Адам.       Дарко услышал, как малец вздохнул.       — Мы это уже обсуждали, Космо.       — Не ввязываться ни в какие религиозные споры, независимо от того, насколько бы антинаучными ни были стоящие за ними теории, — пробубнил Адам.       — И что же ты тогда скажешь?       — Это было очень познавательно, благодарю вас, — Адам сделал паузу и улыбнулся. — Как я уже говорил, приблизительный возраст планеты по подсчётам наших учёных составляет…       Дарко тихонько вышел из спальни и пошёл на кухню, оставив Адама репетировать свою речь и собираясь позвать его, когда ужин будет готов. Ожидая, пока курица запечётся, Дарко достал телефон и заказал новые беговые кроссовки и шорты.

***

      Десять дней. Десять ёбаных дней, и Дарко почти готов был сдаться. Каждое утро Дарко вставал ни свет ни заря, принимал душ, укладывал волосы, брился и натягивал обтягивающую футболку и спортивные штаны, которые Адам купил для него после того, как наслушался жалоб о том, что шорты ему натирают. К семи-десяти Дарко уже добирался до их перекрёстка и ждал.       В семь-двадцать он пытался её догнать. К семи-сорока он жалел, что вообще когда-то впервые посмотрел на пачку сигарет. К восьми она обычно исчезала из виду, а он хрипел и задыхался, прислонившись к зданию и молясь, чтобы никто не нашёл его мёртвым в обтягивающих штанах. Все эти дурацкие попытки были просто пустой тратой времени.       Но в первый же день, когда она оставила его подыхать на тротуаре, она подмигнула ему и сказала:       — Увидимся завтра.       И после этого он был там каждый божий день, как распоследний долбоёб.       На шестой день она стала приносить для него бутылку воды. Адам сказал, что это было обнадёживающе. Найджел посоветовал ему запастись презервативами. Но если Дарко и хотел купить что-то в аптеке, так только разогревающий крем для икроножных мышц и немного льда для опухших ступней. Задница у неё, конечно, была охуенная, но он процентов этак на восемьдесят был уверен, что она его доконает. Ужиная с Адамом, он внимательно слушал, как малец говорит о правильной технике бега и о новых упражнениях на растяжку, которые могли бы помочь Дарко улучшить выносливость.       Прошло десять дней, и бегать Дарко стал действительно лучше, несмотря на то, что по-прежнему задыхался. В этот раз, прислонившись к стене, чтобы отдышаться, он, как обычно, поднял голову. Лучшей частью каждого его утра оставался момент, когда он любовался на её задницу, пока она убегала от него. Но сегодня, посмотрев вверх, вместо затянутой в спандекс манны небесной, Дарко увидел её лицо. Она едва ли запыхалась, кожа слегка блестела от пота, пока она ждала, когда он перестанет задыхаться. Она улыбнулась, солнечный луч осветил её широкую улыбку, и на мгновение у Дарко перехватило дыхание. И это никак не было связано с ёбаной пробежкой.       — Doamne ajută!       — Что ж, ты умудрился пробежать целую милю, прежде чем начал выглядеть так, будто плачешь, — сказала она, положив руку ему на плечо. — Ты заслужил купить мне кофе.       — Я… да… ладно… ёбаный кофе, — он бы мог выразиться и более изящно, но перед глазами у него мелькали пятна, а каждый глоток воздуха был на вес золота.       — Ёбаный кофе, — согласилась она, протянув ему бутылку с остатками воды. Свою он прикончил вечность назад. Он взял бутылку и, пробормотав что-то в знак благодарности, жадно её осушил. Его дыхание начало приходить в норму, а она по-прежнему стояла рядом, с любопытством в глазах наблюдая за ним. — Так как тебя зовут, здоровяк?       — Дарко.       Она усмехнулась и легонько пнула его по голени.       — Э-нет, попробуй-ка ещё раз.       — В смысле «попробуй-ка ещё раз»? — чувствовал он себя уже гораздо лучше, возможно, даже смог бы встать, но она всё ещё выбивала его из колеи.       — Хочешь, чтобы я звала тебя Дорко?       — Дарко, — он негромко фыркнул, когда она пихнула его локтём.       — Звучит не лучше.       — Так меня зовут, — по крайней мере, так его звали лет с четырнадцати, когда Найджел и дал ему это прозвище. Да блять, даже Адам называл его Дарко.       — Твоя мама так и написала «Бинго» в твоём свидетельстве о рождении?       Заебись. Ну разумеется, самая охуенная задница, которую он только видел, шла в комплекте с любящей выкручивать яйца сучкой, считающей свои шуточки дохуя смешными.       — Дарко.       — Ага, вот только я не собираюсь так тебя называть. А то звучит так, будто ты любишь подводить глаза чёрным карандашом и пишешь стихи о своей измученной душонке.       Дарко почувствовал, как губы его невольно кривятся. Он пытался сопротивляться этому.       — Это моё имя.       — Водительские права покажи, — она протянула руку, требовательно вскинув бровь.       Нужно было сказать ей, чтоб отъебалась. Сказать, что в этом месяце он трахал баб куда симпатичнее, да и сиськи у них были побольше. Сказать, что его, блять, зовут Дарко, и если ей это не нравится, она может съебаться к хуям.       — …Филлип.       — Как-как?       — Филлип. По документам меня зовут Филлип.       — Филлип? И ты хотел, чтобы я называла тебя Дрыном, когда у тебя есть совершенно нормальное взрослое имя? — она рассмеялась, и от звука её смеха его сердце забавно подпрыгнуло в груди. — Чувак, да с тобой всё ещё хуже, чем я подозревала. Придётся тебе купить мне кофе и пончик.       Она направилась к кофейне на углу и, обернувшись, увидела, что Дарко до сих пор стоит у стены как вкопанный.       — Ты идёшь?       Дарко вытянулся по струнке и побежал за ней.       — Я куплю тебе кофе…       — И пончик.       — …и пончик, — Дарко почувствовал, что улыбается как идиот. — А твоё имя я могу узнать?       — О, я Лайт-О, — она лучезарно ему улыбнулась. Дарко засмеялся и легонько поддел её плечом.       — Мне у тебя тоже права потребовать?       Она протянула ему руку.       — Беверли Кац.
Примечания:
690 Нравится 314 Отзывы 221 В сборник
Отзывы (11)