Космический захватчик

Перевод
NC-17
Завершён
690
6
переводчик
Мария Килькина сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
332 страницы, 106 361 слово, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
690 Нравится 314 Отзывы 221 В сборник

Беверли, мать её, Кац

Настройки
Примечания:
      — Итак, — Беверли сделала паузу, чтобы отхлебнуть кофе, пока Дарко изо всех сил старался не нервничать и не ёрзать на стуле. — Бегун из тебя просто ужасный, прозвище у тебя дурацкое и ты заводишь опасные связи с трусиками. Я ничего не упустила?       — А ещё мне нравится покупать кофе всяким болтливым американкам, — он напрягся. Господи, его мамуля прибила бы его на месте за то, что он так разговаривал с женщиной.       Бев засмеялась, и сердце его подпрыгнуло в груди ещё раз.       — А я болтаю только с такими вот здоровяками, которые неделями преследуют меня по городу, — Бев провела кончиком пальца по краю своей кофейной чашки, в глазах её плясали черти. Что-то тёплое прошило низ живота Дарко, и он понял, что совсем пропал.       — Я тебя не преследовал, я просто бегал.       — Дорко, ты не бегал, ты пытался мучительно-медленно самовыпилиться.       — Может, это просто ты бегаешь слишком быстро. Выпендрёжников никто не любит.       — И это говорит мне мужик в обтягивающих спортивных штанах, — она приподняла бровь, глядя на него. Он улыбнулся, по крайней мере, она это заметила. — Как и большинство качков, ты показушник, играешь мышцами, а вот про дыхалку и сердце забываешь.       — Я могу бегать, когда мне действительно нужно, — вообще-то, он всегда довольно быстро убегал от копов. Он сделал глоток кофе, стараясь не сильно морщиться. Америкашки всюду кладут слишком много ёбаного сахара.       — Хммм… Выносливостью не отличаешься? Досадненько.       Дарко аж кофе подавился, он почувствовал, как тот обжёг ему ноздри, и понадеялся, что он хотя бы не брызнет у него из носа.       Беверли широко улыбнулась.       — О, тебя слишком просто поддеть, Фил.       — Ты согласилась на кофе только для того, чтобы посмотреть, как я им подавлюсь?       — Честно? Я хотела узнать, что же во мне такого замечательного, — она сделала очередной глоток и подняла брови в ожидании.       — Чего?       — Именно. Что во мне такого замечательного, что ты гонялся за мной… сколько уже? Дней десять, верно?       «У тебя самая шикарная задница, которую я только видел».       Дарко помотал головой. Наверное, пока не стоит об этом так уж откровенно.       — Ты показалась мне хорошим человеком, — пресно, банально и полный пиздёж — просто идеально для общения с бабой в хуёвом настроении.       Бев склонила голову, и что-то тёплое вспыхнуло в её глазах.       — Ах, тебе, значит, показалось…       — Да, — Дарко почувствовал, что его оценивают. Ему это ощущение не понравилось.       — И что же конкретно заставило меня казаться такой хорошей в твоих глазах? — Бев неторопливо отпила кофе. — То, как я посмеялась над тобой, ткнув в тебя пальцем? Или то, как высмеяла тебя на следующий день?       — Н-ну, когда мы только начали бегать… эм… тем же маршрутом, ты мне воды принесла, — пот выступил у Дарко на затылке. Он почувствовал, как ситуация резко накренилась, стоило Бев поднять бровь.       — Твои хрипы заглушали мою музыку в наушниках. Я это сделала не из добрых побуждений, а самосохранения ради.       Дарко вытаращился на неё, на челюсти заиграли желваки. Он попытался представить себе красный воздушный шарик, но только почувствовал, как унижение просачивается в его грудь, затрудняя дыхание. Она, блять, над ним издевалась! Вся эта проклятая затея с кофе была просто для того, чтобы ещё раз выставить его посмешищем!       — Видать, встаёт у меня на баб с паршивым характером и охуенными задницами! — это прозвучало громко, пиздецки громко. Несколько посетителей кафешки даже обернулись посмотреть на то, что, вероятно, можно было назвать худшим свиданием за кофе всех времён и народов. Взгляд Дарко был прикован к столу, а сам он приготовился к пощёчине или к тому, что сейчас ему в рожу выплеснут горячий латте.       Через мгновение он поднял глаза. Она по-прежнему внимательно изучала его, на её лице застыла кривая ухмылка.       — У тебя все свидания так отстойно проходят, а?       Дарко сгорбился над своим кофе. Ему хотелось поскорее позвонить Адаму, чтобы вместе разобраться, почему всё пошло по пизде. Бев встала и потянулась, в последний раз позволив Дарко мельком взглянуть на её упругую задницу.       — Ладно, в общем, мне на работу пора собираться, — Бев уставилась на него. Дарко моргнул. Через секунду она фыркнула, протягивая руку. — Дай-ка мне свой телефон, чувак.       Он с отвисшей челюстью поднял на неё брови. Бев закатила глаза и сама взяла его телефон со стола. Она замерла, увидев экран блокировки. Там была их совместная с Найджелом и Адамом фотка в Хэнкок парке, неподалёку от смолистых карьеров. Они с Найджелом сделали вид, что собираются перекинуть Адама через перила, а какая-то слегка недоумевающая бабулька сняла их на его телефон.       Бев улыбнулась. Слабо, но искренне. Она протянула телефон Дарко, чтобы он его разблокировал, и выхватила в ту же секунду, как успел появиться рабочий экран.       Она что-то быстро напечатала, закрыла экран и кинула телефон ему.       — Спасибо за кофе, Фил, — подмигнула она уходя, задница её при этом слегка покачивалась. Едва она скрылась из вида, он начал возиться с телефоном, спеша разблокировать его неуклюжими пальцами. Он уставился на список контактов, губы скривились в ухмылке. Последней записью значился новый номер и имя:       «Бев с охуенной задницей».

***

      — Вы, блять, можете в это поверить? — Дарко разрывался между озадаченно-хмурым взглядом Адама и ухмылкой Найджела на экране планшета. Он наколол на вилку ещё макарон и отправил в рот. — Выкручивала мне яйца минут двадцать, а потом взяла и сама вбила свой номер в мой телефон!       — Не стоит так сильно расстраиваться, я могу удалить его из списка контактов за тебя, — Адам взял телефон Дарко и ввёл код разблокировки. Дарко выхватил у него телефон под громкий ржач Найджела. Адам отпрянул, бросив на Дарко укоризненный взгляд, схватил свою покрытую инеем кружку и сделал глоток.       — Осторожно, красотуля, рискнёшь попробовать удалить этот номер снова — лишишься руки.       Адам уставился на экран, затем повернулся к Дарко.       — Если она была груба с тобой, и совсем тебе не нравится, почему бы просто не удалить номер? Или ты мог бы позвонить ей и сказать, что больше не хочешь её видеть.       Дарко открыл было рот, чтобы всё объяснить, но потом пожал плечами. Он сделал большой глоток из бутылки с сарсапариллой.       Найджел на экране планшета закатил глаза.       — Вот такие у натуралов заёбы, дорогуша, — усмехнулся Найджел. — Это для них что-то вроде ебучей прелюдии.       — Почему это прелюдия? Как это кого-то возбуждает? — спросил у Дарко Адам.       — Ну… вот так вот, блять, — пожал плечами Дарко. — Она с улыбочкой выкручивает мне яйца, и…       — …И остаток дня ты ходишь со стояком и тупо лыбясь, как дебил.       — Sugi pula! — прорычал Дарко.       — Да мне, похоже, блять, придётся. С твоей Барби-то до этого ещё нескоро дойдёт.       — Беверли.       — Весь этот процесс кажется излишне запутанным, — скривив губы, пробормотал Адам.       — Именно, красотуля, а ещё это пиздец, как бесит, — ухмыльнулся Найджел. — Вот поэтому-то я и нашёл себе того, кто всегда скажет мне, чего хочет.       — Но если ни один не скажет, чего хочет, разве секс для них тогда не будет неудовлетворительным?       — Ты себе даже, блять, не представляешь, Космо.       Адам улыбнулся и, облокотившись на кухонный стол, придвинулся ближе к планшету. Дарко сидел и смотрел, как его ёбаные лучшие друзья активно принялись строить друг другу глазки. Господи, как же ему нужен был хоть ещё кто-то, с кем можно было бы проводить время!       Дарко прочистил горло, но Адам едва ли удостоил его взглядом.       — Пока вы, уёбки, не забыли, что я, вообще-то, всё ещё здесь, и не вытащили члены, могу я просто, блять, узнать ваше мнение обо всём этом? — Дарко затеребил уголок чехла телефона. — Может, мне ей позвонить?       — Позвонить? — фыркнул Найджел. — Ну охуеть теперь. Тебе чо, под восемьдесят? Ждёшь четыре дня, потом шлёшь ей ебучую СМСку.       — Зачем ждать? — Адам в недоумении склонил голову.       — Иначе будешь выглядеть пиздец, каким отчаявшимся.       — А мне ты написал через семь минут после того, как я дал тебе свой номер.       — Ну, он тогда реально пиздец, как отчаялся, — губы Дарко скривились в усмешке.       Найджел показал в камеру средний палец.       — Мне хотя бы бегать за ним, блять, не пришлось, — экран планшета отлично передавал лёгкий румянец на щеках Найджела.       — Нет, тебе пришлось заняться сраной астрологией.       — Астрономией, — одновременно поправили Найджел и Адам.       Дарко моргнул, вытаращившись на обоих.       — Я собираюсь ей сейчас написать, и мне при этом от вас, долбоёбов, лучше держаться подальше.       Дарко разблокировал телефон дрожащими пальцами. Пока он набирал номер, сердце бешено колотилось в груди. Он посмотрел на Адама.       — Что мне ей написать? — Найджел открыл было рот, но Дарко свирепо зыркнул на экран планшета. — Так. Не ты, блять! Я хочу, чтобы ответил Космо. Если я твоих советов наслушаюсь, мне и до следующего года ничего не обломится.       Найджел прожестикулировал в камеру, чтоб Дарко отъебался. Адам в это время сосредоточенно думал. Он всегда серьёзно готовился к любому социальному взаимодействию, и Дарко надеялся, что у него точно найдётся подходящий для этой ситуации совет.       — Прежде всего, представься. Затем ты должен сказать ей, что хорошо провёл время за кофе. А потом спроси, не хочет ли она поужинать, — подведя итог, Адам отправил в рот вилку макарон с сыром.       Указательный палец Дарко завис над её номером. Внезапно большой его палец дёрнулся, нажимая кнопку вызова.       — БЛЯТЬ! — Дарко выронил телефон.       — Чо там за хуйня у вас происходит? — лицо Найджела заполонило экран, он с подозрением косился в камеру. — Красотуля, ты в порядке?       — Дарко случайно нажал кнопку вызова, — произнёс Адам, смотря, как Дарко, наклонившись, поднял телефон с пола и приложился башкой об кухонный стол, когда разогнулся.       Дарко собрался было нажать кнопку завершения звонка.       — Стоять! — голос Найджела был громким, он всё ещё находился слишком близко к камере. — Твой номер уже высветился у неё в телефоне, если ты сейчас повесишь трубку, это будет выглядеть пиздец, как странно.       Дарко закрыл глаза, сердце его трепетало, пока он слушал установленную вместо гудков мелодию. Это были «The Who»? Он набрал в лёгкие побольше воздуха, услышав, что музыка прекратилась.       — Алло? Говорит доктор Кац.       Дарко прикрыл ладонью микрофон телефона, вытаращившись на него безумными глазами.       — Она врачиха? Ну охуеть, — сквозь звон в ушах Дарко услышал, как Найджел громко заржал. — Это хорошо, потому что ты ща вот-вот двинешь кони, — усмехнулся Найджел.       Адам нахмурился, протянул руку и нажал кнопку отключения звука на планшете.       — Тебе, наверное, стоит что-то сказать, — предложил Адам. — Она уже четыре раза повторила «алло».       На планшете Найджел выглядел взбешённым. Он размахивал руками и нажимал кнопки на своём ноутбуке, пытаясь снова включить звук. Дарко вздохнул и поднёс телефон к уху, всё ещё наблюдая за причудливыми пантомимами Найджела.       — Привет, это Дар… эм… Филлип, — собственные слова заставили его поморщиться. Какого хуя он вообще делал?       — Филлип?.. О! Филлип! Ты мне позвонил? Старая школа! Это так мило, — голос её звучал теплее, чем он запомнил. — Как делишки?       Как делишки? Да у него начисто из башки всё вылетело!       — Я… эм… — Адам ободряюще кивнул ему. Дарко казалось, будто он тонет. Какого хуя он творил, собираясь пригласить на свидание доктора?       — Филлип?       Найджел поднял лист бумаги, на котором большими печатными буквами было написано «cină».       — Ужин. Я хотел узнать, не хотела бы ты сходить со мной на ужин? — голос его звучал напряжённо.       — Хм, не сегодня, но в пятницу я свободна, — он услышал, как она улыбнулась, и дышать сразу же стало легче. — Годится?       — Да, это… это было бы просто отлично, — что-то расцвело в груди Дарко, и он улыбнулся телефону. Молчание затянулось.       — Итак… куда пойдём, Фил?       — В «Roy’s»?.. — Дарко как-то приглашал туда сербов после большой сделки, еда была неплохой, а ещё там довольно тихо.       — Люблю это заведение, отличный выбор. Увидимся около восьми?       Мозг Дарко постепенно снова стал соображать. Где-то на подкорке он слышал мамулин голос, твердящий, что за дамой всегда нужно заезжать перед ужином.       — Тебе, эм, нужно, чтобы я заехал за тобой?       — Я встречу тебя там, но ты, возможно, подвезёшь меня домой, если всё пройдёт хорошо, — на экране планшета Найджел катался по полу от смеха. Дарко его ненавидел.       — Ладно, увидимся в восемь.       — Это свидание, — слово «свидание» заставило что-то сжаться у него внутри, когда звонок закончился. У него будет свидание. Он не ходил на свидания с тех пор, как… как там звали ту блядовитую подружку Габи из Будапешта? Блять, ему пиздец…       Адам протянул руку и включил Найджелу звук.       — Ты снова можешь говорить.       — Ну ты же на моей стороне должен быть, Космо, — заныл Найджел.       — Ты вёл себя грубо, — осадил его Адам. — Кроме того, нам с Дарко пора идти, мы должны спланировать его свидание.       — Идти? Красотуля, у нас же были планы…       — Мы сможем помастурбировать и позже, Найджел, — Дарко передёрнуло от этой фразы, но Адам положил руку ему на плечо. — Думаю, Дарко хотел бы поговорить о свидании прямо сейчас. Если хочешь, мы можем проиграть несколько вариаций сценариев.       Дарко пожал плечами, затем кивнул. Адам снова повернулся к планшету.       — Нам нужно обсудить, что он наденет. Я позвоню тебе, когда проснусь!       Найджел вздохнул и кивнул, его лицо мигнуло на экране.

***

      Найджел провёл минут пятнадцать, мысленно запуская в небо красные воздушные шарики. Дарко с Космо сейчас выбирали одежду и обсуждали ебучие темы для разговора за ужином, а он снова остался один с хуем в руке.       Вот уже на протяжении двух недель его мир сузился до стен отеля, яростных взглядов Габи, дерьмовой жратвы из кафешек и дрочке с Адамом по Скайпу.       Каждую ночь, просыпаясь со стояком, он тянулся к Адаму, но его не было рядом. Ему нужно было развеяться. Нужно было хоть как-то отвлечься от мыслей, что любовь всей его ебучей жизни радостно возится с Дарко, пока Найджелу приходится выслушивать пиздёж Габи и уёбка с рыбьим ебалом о том, какое же он на самом деле говно. Сейчас Адам проигрывал с Дарко сценарии для свидания, а завтра начнёт репетировать с ним свои речи для экскурсий — Найджелу, похоже, даже не нужно было возвращаться.       Он взглянул на часы: шесть утра. Она, должно быть, уже встала. Он подошёл к стационарному гостиничному телефону и набрал номер.       — Bună ziua! — он улыбнулся, услышав её. Как же он, блять, скучал по её томному голосу с хрипотцой.       — Привет, Констанция, как поживаешь, красотуля?       — Найджел? Найджел! Как ты, мой дорогой?       — Я тут в городе и подумал, может, я могу украсть тебя сегодня вечером, и мы поужинаем?       — Ты можешь украсть меня в любой момент, несносный мальчишка, — Найджел улыбнулся в трубку. Если закрыть глаза, он даже мог бы увидеть её в шёлковом халатике, наверное, наливающую себе уже третью чашку кофе за утро. — Продиктовать адрес?       — Я помню. Будь готова к семи, хорошо, красотуля?       Повесив трубку, Найджел заметил входящее сообщение от Адама.       «Прости, что мы не могли помастурбировать вместе. Я скучаю по тебе».       Найджел провёл подушечкой большого пальца по буквам на экране, в груди что-то заныло.       «Я тоже по тебе скучаю, Космо».
Примечания:
690 Нравится 314 Отзывы 221 В сборник
Отзывы (8)