Космический захватчик

Перевод
NC-17
Завершён
690
6
переводчик
Мария Килькина сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
332 страницы, 106 361 слово, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
690 Нравится 314 Отзывы 221 В сборник

Просто будь собой, мудила

Настройки
Примечания:
      — Так, а если я как бы случайно упомяну, что зарабатываю шестизначные суммы?..       — Будешь выглядеть, как полный долбоёб, — Найджел приоделся. Обычно, когда Дарко разговаривал с ним по утрам, тот сидел в одних боксерах и с коробкой еды на вынос. Сегодня же на нём был чёрный костюм с белой рубашкой, а волосы его были зачёсаны.       Дарко со вздохом постучал по чашке кофе.       — А что я ей должен сказать, что раньше толкал наркоту, а теперь зарабатываю на жизнь, устанавливая камеры видеонаблюдения? — он провёл рукой по лицу. — Сама-то она, блять, доктор.       — Да кого это ебёт? — Найджел небрежно махнул рукой в сторону экрана. — Она, наверное, не такая уж и крутая докторша. Спорим, только и делает с утра до ночи, что стебётся над всякими гондонам. Вот поэтому-то ты ей и приглянулся.       — Почему я, блять, вообще с тобой разговариваю? — он недобро уставился на самодовольную рожу Найджела. Найджел опустил взгляд и нахмурился.       — Уверен, вы с Адамом отлично подготовились к твоему свиданию. Так что я просто хочу сказать тебе, чтобы ты был самим собой.       — Чего?       — Язык у тебя подвешен, башка варит. Не позволяй ей вертеть тобой, как вздумается, просто потому, что у неё неплохая задница. Покажи ей, кто ты, — Найджел слегка закатил глаза. — Ты ей понравишься.       Дарко широко улыбнулся.       — И как давно ты в меня влюблён, Найджел? С детства?       — На хуй пошёл, импотент хуев. Я, ващет, подбодрить хотел.       — Потому что тебе я нравлюсь, таким, какой есть.       — Ладно, блять, раскусил ты меня. Я каждую ночь вздыхаю по тебе втихаря, лёжа в постели с самым прекрасным созданием на свете, — усмехнулся Найджел. — Прям жить не могу без твоего щербатого ебала и волосатой жопы.       — Так и знал, что я тебе не безразличен.       Найджел прожестикулировал в камеру «отсоси» и посмотрел на часы.       — Ладно, пора мне собираться, у меня тут кое-что намечается…       — Чо там у тебя ещё, блять, намечается? А работу обсудить? Ты поэтому так вырядился?       — Говорю же, дело у меня неотложное встало. Отъебись.       — А Адам не против?       — Я, блять, взрослый мужик, и делаю, что хочу.       — То бишь у Адама ты уже разрешение спросил.       — На хуй пошёл.       — Об этом мне придётся просить Космо, — Дарко ухмыльнулся, когда Найджел показал ему средний палец. — Мне нужно поговорить с тобой о тех планах здания для нового клиента, ты, блять, обещал, что всё посмотришь и доделаешь на этой неделе, мужик.       — Так я и доделал. Переслал тебе по электронке ещё утром.       — Ты? Да как ты, блять, додумался файлы к письму прикрепить, nenorocitule?       — Адам научил, как прикреплять к электронкам всякую хуйню, — с улыбкой похвастался Найджел. — Я отправил тебе доработанные планы вместе со своими заметками.       Видимо, эту старую псину всё же можно научить парочке новых трюков. Всего-то нужны большущие голубые глаза и умение закидывать ногу ему на плечо. Дарко поднял средний палец и проверил свою электронную почту.       — Получил, — Дарко скорчил мину. — А почему у планов здания разрешение файла, как у фоток?       — Как у фоток?.. — глаза Найджела расширились. — НЕ ОТКРЫВАЙ ИХ, БЛЯТЬ!       Дарко закрыл глаза и глубоко вздохнул. Адам, мать его, Раки точно умрёт за то, что однажды научил Найджела включать компьютер.       — Я пришлю тебе файлы, мне просто нужно позвонить Адаму.       — Найджел? Если я открою файлы и не увижу там планов, я эти фотки распечатаю и вывешу в ёбаной комнате отдыха.       — Ты мне ещё спасибо скажешь, что на стене будет висеть такой огроменный охуенный х…       Недослушав, Дарко прервал звонок.

***

      Бев потыкала свой стейк вилкой, гадая, заткнётся ли хоть когда-нибудь эта здоровущая груда мышц напротив неё. С начала ужина она уже успела наслушаться про его успешный бизнес, про его расчудесный костюм и даже про то, что он думает по поводу AN10, который, по-видимому, был астероидом, собирающимся пролететь мимо Земли в две тысячи двадцать седьмом году. Это было… странно.       А ещё её не покидало ощущение, что он болтал без умолку, просто чтобы избежать неловкого молчания, поскольку почти не смотрел ей в глаза, перескакивая с темы на тему и рассеянно запихивая в рот куски приготовленного в су-виде ягнёнка между вдохами. Когда он начал говорить о зонде «Юнона», она услышала это имя снова и уцепилась за шанс наконец-то вставить хоть слово.       Она накрыла руку Дарко своей и мягко улыбнулась, когда он чуть не подпрыгнул. Его голубые глаза казались испуганными.       — Ты уже в третий раз упоминаешь Космо, он твой младший брат?       — Типа того, — пожал плечами Дарко. Он показал Бев экран блокировки своего телефона, наведя палец на молодого человека с широко распахнутыми голубыми глазами. — Он парень моего лучшего друга Найджела… И, вроде как, и мой лучший друг тоже.       Беверли стала внимательно рассматривать фотографию. Она подметила улыбку Дарко — широкую и по-мальчишески глупую. Вот именно такую его улыбку ей и хотелось сегодня увидеть, а не слушать очередную лекцию о космических булыжниках.       — Он работает в Обсерватории Маунт Уилсон, вот почему я уже тридцать ёбаных минут болтаю о всяком космическом дерьме, — он потёр затылок, залившись румянцем. — Если я не буду говорить с ним о космосе, они с Найджелом тут же начнут сосаться, а я в итоге напьюсь.       Бев улыбнулась. Он действительно был чертовски милым.       — Мне это знакомо. Мои лучшие друзья тоже встречаются. Мы все вместе раньше работали в Вирджинии, — она сморщила нос. — Как-то раз я пыталась провести точный анализ волокон ковра и вдруг слышу странный какой-то звук. Я оглядываюсь, а у меня клавиатура плавится! Брайан с Джимми решили пообжиматься прямо в лаборатории и пролили серную кислоту на мой чёртов стол!       Дарко захохотал, прикрыв глаза рукой.       — Мы каждое воскресенье все вместе ужинаем у них дома. Ну и вот, трижды меня угораздило застукать их именно в тот момент, когда они… накрывали на стол, — Дарко многозначительно поднял бровь.       — О господи, серьёзно? — Бев скорчила мину. Она сделала ещё один глоток вина и хихикнула. — Знаешь, у Джимми и Брайана есть специальное кодовое слово для секса. Они обычно говорили, что собираются «проверить отчёты». И стоило мне только это услышать, я уже знала, что от офиса Джимми какое-то время лучше держаться подальше.       — У тебя есть кодовое слово? Блять, да я б убил за такое кодовое слово! — Дарко наклонился ближе к ней, понизив голос. — У Космо синдром Аспергера, поэтому он ничего не делает незаметно, ну, или, знаешь, тихо. У него что на уме, то и на языке. В девяти, блять, случаях из десяти, я отлично провожу время с этими придурками, за ланчем где-нибудь или в музее, и тут Космо такой говорит: «Думаю, я сегодня хочу быть сверху, Найджел, у меня там со вчерашнего всё саднит». И Найджел, мать его, ему отвечает: «Всё, что только захочешь, красотуля, пока я сосу твой член». Ты себе не представляешь, чего мне после такого стоило объясниться с музейной охраной.       Бев взвизгнула и тут же покраснела, поняв, что этим привлекла внимание других посетителей. Она наклонилась к Дарко, с запозданием осознав, насколько близко они теперь находились друг к другу. От него довольно приятно пахло дорогим одеколоном и цитрусовым мылом. Она помотала головой, пытаясь вспомнить, как работают слова.       — Постой, а у Найджела тоже синдром Аспергера?       — Не, он просто мудила.       Оба они одновременно засмеялись, и Бев нежно провела пальцами по руке Дарко.       — Нам нужны друзья получше, — голос её был тихим, заполняя крохотное пространство между ними. Дарко улыбнулся ей, в уголках его голубых глаз собрались морщинки, и она почувствовала, как в груди у неё от этого что-то сжалось.       — Вот уж, блять, точно.

***

      Вместо того, чтобы вызвать такси, Бев позволила Дарко подвезти её домой. Ей было любопытно посмотреть, попытается ли он подняться в её квартиру, но он остановился на крыльце, не сводя глаз со своих ботинок и не зная, куда девать руки. Это смутно напомнило ей о каждом её свидании в старшей школе, и она невольно задумалась, на скольких же настоящих свиданиях он вообще побывал.       Она стояла на ступеньку выше него, в нетерпении и уже слишком взрослая, чтобы разыгрывать из себя Джульетту. Её так и подмывало зайти внутрь, бросив его задницу тут, но, чёрт, у него была такая милая улыбка…       — Итак, — наконец сказала Бев, пытаясь не засмеяться, когда он испуганно поднял на неё глаза. — Повторим как-нибудь, Фил?       — Да, да, надо бы, — улыбка его была слабой. — Может, в следующий раз поужинаем и сходим в кино?       — Или мы могли бы заняться чем-нибудь более весёлым, — она вызывающе вскинула бровь. — Ты когда-нибудь стрелял из пистолета?       На секунду на лице Дарко промелькнула тень.       — Не для забавы.       «Так, а вот это уже интересно».       Бев мысленно завязала узелок на память.       — В общем, я, э… состою в Лос-Анджелесском стрелковом клубе. Хочешь, встретимся в среду около пяти, постреляем по мишеням?       Дарко решительно кивнул. Бев улыбнулась.       — Тогда я заеду за тобой сюда?       — Хорошо.       — Ладно. Тогда увидимся, — он повернулся и сделал шаг к своей машине.       «Он что, вот прямо так и собирается уйти?»       Вздохнув, Бев шагнула вперёд, схватила его за голубой шёлковый галстук и дёрнула назад. Дарко издал удивлённый сдавленный вздох, прежде чем оказался нос к носу с Бев. Она закрыла глаза, наклонила голову и прижалась губами к его губам.       Прошло пять ударов сердца, прежде чем Дарко ответил на поцелуй. Губы его были мягкими, сухими и такими горячими, а язык скользил по её сомкнутым губам. Большие руки обхватили её, и она ахнула, почувствовав, что откидывается назад. Она запустила руку в его волосы, притянув его ближе, пока его язык исследовал её рот.       «А, к чёрту!»       Тяжело дыша, они разорвали поцелуй. До неё только сейчас дошло, что его пальцы до сих пор сжимали хлопок её платья, а собственная её рука по-прежнему держала его за галстук. Всего на секунду она подумала было усилить хватку и потащить его вверх по ступеням, но на восемь утра у неё была назначена встреча, и что-то подсказывало ей, что она вряд ли сумеет выспаться, останься эта широкоплечая груда мышц с огромными ручищами на ночь.       Она отпустила галстук, дрожащей ладонью похлопав его по груди. Он выглядел неуверенно, зрачки были расширены и немного расфокусированы.       — Ладно, Дорко, — она ещё не успела отдышаться, чтобы тон её казался застенчивым. — А вот теперь можешь идти.       Она слышала его смех, заходя в здание. На мгновение Бев закатила глаза, представив, какая, должно быть, нелепая улыбка застыла сейчас у неё на лице.

***

      — Прости, красотуля, сегодня я не могу… эм… совершить наш обычный звонок, — Найджел зажал телефон между плечом и ухом, входя в лифт. — Я тоже по тебе скучаю. Я позвоню завтра. Люблю тебя, Адам.       Найджел завершил звонок и улыбнулся Констанции.       — У него такой милый голос, — с улыбкой сказала она. Они прошли по коридору к номеру Найджела.       — Он слишком чертовски хорош для меня, — Найджел придержал дверь.       — А кто нет? — бросила Констанция через плечо.       — И ведь, блять, не поспоришь, — засмеялся Найджел, вешая на дверь табличку «Не беспокоить».
690 Нравится 314 Отзывы 221 В сборник
Отзывы (8)