Одинокие вместе

Когда наступило утро, Пликли проснулся от неожиданной нехватки воздуха. Джамба прижимал его к груди так крепко, что плоргонарианец едва мог дышать. — Джамба!.. — задыхался он, отчаянно пытаясь вырваться из мертвой хватки или хотя бы разбудить большого пришельца до того, как он окончательно его задушит. — Не могу… дышать!.. Квелтикванец медленно открыл глаза и несколько раз моргнул, перед тем как осмыслить происходящее. Он быстро освободил Пликли, который тут же вскочил на кровати, драматично хватая ртом воздух. — Ты чуть не задушил меня! — возмутился Пликли. — О чем ты только думал?! — Ш-ш-ш! — Джамба приложил палец у губам, указывая на кровать рядом с ними. — Одноглазый разбудит маленькую девочку. Пликли поспешно зажал рот ладонями, глядя на маленький дуэт и надеясь на то, что его крик не разбудил их. К счастью, Стич только несколько раз пнул ногой воздух и, издав тихий рык, перевернулся на другой бок, продолжая дремать. Лило не сдвинулась ни на миллиметр. — Ну, теперь я уже не пойду спать. Будильник все равно скоро сработает, — прошептал Пликли. Стараясь не издать ни звука, зеленый пришелец отправился в ванную и закрыл за собой дверь. Оказавшись в одиночестве, Пликли посмотрел на себя в зеркало и глубоко вздохнул, череда воспоминаний пронеслась в его голове. Что произошло прошлой ночью? Все было в тумане, будто в лихорадочном сне. Он был так глуп. Естественно, если он забронировал номер для супружеской пары, то в нем будет только одна кровать, но это правда не приходило ему в голову, пока они не вошли в комнату. Как обычно, первым инстинктом Пликли было сосредоточить свое внимание на чем-то другом, и он надеялся, что Джамба не заметил, как тот занервничал. Тем не менее, ночь в конце концов должна была наступить, и не было ни единого способа избежать этой ситуации, не так ли? Пликли старался не думать об этом. Это было сложно, потому что его чувства к Джамбе были слишком сильными, и их трудно было игнорировать; будет лучше, если он просто смирится с этим. — Ты справишься, — сказал он своему отражению в зеркале перед сном, пытаясь собраться с духом, чтобы выйти из ванной. — Мы ляжем на кровать, ни о чем друг с другом не разговаривая, будем спать всю ночь, ты даже не заметишь, как наступит утро и все закончится. Все будет хорошо! Ты справишься. Пликли испытывал невероятное беспокойство, ложась в постель, но первая часть его плана действительно прошла так, как он хотел. Они лишь обменялись вежливым «спокойной ночи», Джамба перевернулся на бок и, скорее всего, заснул в первые же пять минут. У Пликли со следующим шагом возникли сложности; из-за тревоги у него не получалось уснуть. А всю свою силу воли он уже истратил на то, чтобы оставаться неподвижным в кровати. Джамба, умный, красивый, замечательный Джамба был совсем рядом с ним. Пликли слышал его дыхание. Он чувствовал его слегка холодное тело, его толстую кожу, которая была такой гладкой, израненной шрамами и воспоминаниями. Его сильные мышцы, осторожные пальцы и прекрасные глаза. И его тонкие губы… Какие на вкус губы Джамбы? Со вкусом масла и металла, как он обычно и пах? Они такие же холодные? Каково было бы целовать и другие места на теле Джамбы?.. Пликли пришлось приложить все усилия, чтобы заставить себя перестать думать об этом, потому что он уже инстинктивно скрестил ноги в попытке остановить это навязчивое ощущение, возникшее где-то внизу. Это был не самый подходящий момент. Его вообще никогда не было, но СЕЙЧАС точно было не время чувствовать что-то такое. Джамба все равно счел бы его отвратительным; Пликли знал это. Нужно было просто вспомнить уроки йоги и дышать. Вдох, выдох, вдох, выдох… Это сработало. Пликли все еще нервничал, но попытка выровнять собственное дыхание помогла, и тот подумал, что, возможно, если он притворится спящим, то его тело сдастся, и он на самом деле заснет. И это работало, пока плоргонарианец не услышал, как Джамба перевернулся и положил свою руку на другую сторону кровати. На него. Пликли мгновенно застыл, его тут же охватило множество беспорядочных эмоций. Бросив беглый взгляд (у него не хватило духу на большее), он убедился в том, что Джамба спал и просто ворочался во сне. Почему-то это и успокоило, и расстроило Пликли одновременно, но в данный момент это была самая незначительная проблема, учитывая, как сильно сейчас паниковало все его существо. Плоргонарианец не шевелился, боясь разбудить своего друга любым движением, он даже пытался замедлить свое дыхание. На этот раз дело было даже не в том, как Пликли было бы неловко, если бы Джамба увидел его так близко. Вместо этого у него возникло эгоистичное желание: желание как можно дольше чувствовать это холодное прикосновение. Было так приятно ощущать нежное присутствие большой руки Джамбы на груди; фиолетовая кожа была такой гладкой, такой другой, такой грубой. Только сейчас Пликли осознал, что она была покрыта тонким, почти незаметным слоем пуха: крошечные волоски пристали к его собственной липкой коже. Плоргонарианец чувствовал, как кровь соседа по комнате течет по венам его руки, замедленное сердцебиение, исходящее из большой груди, нежное подрагивание его ушей. Пликли чувствовал себя в безопасности с ним. Это было так возбуждающе, что тихий стон сорвался с его губ прежде, чем он смог остановить его. Он надеялся, что Джамба ничего не заметил. Он старался не засыпать, чтобы наслаждаться этим изумительным ощущением как можно дольше. Каждый раз, когда он был уверен, что может незаметно шевельнуться, он еще на несколько сантиметров пододвигался к груди своего друга до тех пор, пока их тела чуть ли не соприкасались. Джамба ритмично храпел, и на этот раз это был самый успокаивающий звук, который плоргонарианец когда-либо слышал. Пликли заснул, мечтая, чтобы эта ночь никогда не кончалась. Но, конечно же, она в конце концов закончилась. Утро учтиво подарило ему идеальное оправдание того, почему он оказался так близко к Джамбе, но это было чистое везение. Пликли подумал, что впредь ему надо быть осторожнее или иначе ему придется многое объяснять. Теперь его отражение было словно миражом кого-то другого, кого-то, кто на протяжении этих нескольких часов был самым счастливым человеком в галактике. Плоргонарианец вздохнул; ему не стоило так надеяться. Это была плохая идея и, к тому же, есть еще много реальных проблем, о которых надо было позаботиться. Например, его дружба с Джамбой и замечательные планы для их совместной прогулки по прекрасному Гонолулу. Это было единственным, о чем он должен был думать сейчас, решил Пликли, а не о глупой фантазии, в которой он мог быть кем-то большим для Джамбы, чем просто раздражающим соседом. Прогулка прошла просто замечательно. Два пришельца поднялись на Дайамонд-Хед, побывали на экскурсии по дворцу Иолани и хорошо провели время, осматривая магазины и рынки. Даже несмотря на то, что Ганту объявился в самый неподходящий момент и заполучил слишком много внимания Джамбы (и о, как это взбесило Пликли!), им удалось чудесно провести отпуск. Стич занял первое место на выставке собак, и хотя плоргонарианец не мог сказать, что он был согласен с этим, это сделало Лило счастливой, а он безумно обожал ее как племянницу. Пликли очень сильно хотел, чтобы эта поездка никогда не кончалась, и когда она все же кончилась, он убедился, что унес с собой все, что мог. А потом пришло сбивающее с толку осознание того, что он «задолжал» деньги. Видимо, кредитные карты не делали все бесплатным. Несмотря на разочарование, Нани помогла ему с этим беспорядком, за что плоргонарианец мог быть только благодарен ей. Они отменили покупки, вернули все, что возможно, и (к ужасу Пликли) избавились от кредитных карт. Зеленый пришелец все еще был в долгах, и он должен был оплачивать их с помощью своей доли присылаемых Федерацией кредитов еще очень и очень долго. Это сильно расстраивало Пликли, потому что это означало, что у него не будет денег, чтобы купить одежду или еду и, ну, он просто очень любил эти вещи. — Ты можешь ПОВЕРИТЬ, что я должен вернуть все эти деньги? Это же абсурд! — высказал он свое негодование Джамбе в поисках поддержки. — Да, так кредиты и работают, — усмехнулся его сосед по комнате, едва сдерживая смех. — Подожди; МИНУТКУ. Ты говоришь мне, что ты все это время ЗНАЛ, что это произойдет? — раздраженно воскликнул Пликли, а когда Джамба еще и громко засмеялся над ним, он почувствовал резкий прилив гнева. — Это совсем не хорошо, сэр! Я не смогу покупать одежду целую вечность! — Может, маленький одноглазый должен был подумать об этом до того, как брать взаймы? — поддразнил его фиолетовый пришелец, фыркнув. Однако, когда он увидел, что Пликли затих, и гнев в его глазу сменился печалью, ученый почувствовал, как его веселье угасает. — Мне будет этого не хватать, — Пликли смотрел в пол, побежденный. — Я знаю, что ты будешь смеяться надо мной из-за этого, но одежда, и парики, и туфли, и макияж — все эти вещи делают меня счастливым. Я никогда не мог свободно выбирать, что носить, и просто… мне будет этого не хватать, — зеленый пришелец вздохнул, но быстро поправил себя. — Я имею в виду, этой маскировки, конечно. — Верно, маскировки, — ответил Джамба, широко раскрыв глаза. Он знал что Пликли лгал насчет этого, но сейчас это волновало его меньше всего. Джамба совсем перестал смеяться, потому что он почувствовал вину. Он почувствовал себя плохо. Он почувствовал, как его сердце ноет от мысли, что он причинил Пликли боль, даже если не напрямую и даже если это было из-за такой глупости. Пликли хотел обвинить Джамбу в том, что случилось, но он не мог. Это он был виноват в том, что думал, будто ему можно будет получить все эти красивые вещи просто так, даже несмотря на то, что на Плоргонаре это было обычным делом. Пликли немного скучал по этому; на его планете все начинали примерно с одного, и хотя это была не самая гибкая система, это было достаточно удобно. Конечно, некоторые овладевали искусством быть исключительным членом общества и добивались большего, чем среднестатистический гражданин (его сестра Пиксли — яркий тому пример; она главный исполнительный директор целой галактики), но у остальных всегда была довольно простая (если не скучная) жизнь, которой они отдавали предпочтение. Здесь, на Земле все были так озабочены счетами, займами, деньгами и вещами, за которые надо было заплатить. Иногда это даже пугало. Что случилось бы, если Пликли не достал бы достаточное количество денег, чтобы вернуть долг? Пликли не мог точно сказать, но, судя по реакции Нани, это кончилось бы чем-то очень плохим. Такой стресс из-за пары бутылок шампуня. К тому же теперь ему не доставалось его любимых закусок, что казалось особенно несправедливым, потому что из-за тревоги он всегда хотел есть. Пликли все еще немного обижался на своего соседа по комнате. Ему так хотелось побыть умным хотя бы один раз. Плоргонарианцу казалось, что он всегда вкладывал так много усилий во все, что делал, а Джамба просто был лучшим во всем, совершенно не стараясь. Иногда он даже завидовал ему, но все же не мог по-настоящему злиться на своего друга. Если бы только Джамба не был таким чертовски замечательным!.. Но если б Пликли был чуть-чуть повнимательней, он бы заметил, что каждые несколько дней его долг резко снижался без его ведома. И что Джамбе по какой-то причине не хватало материалов и инструментов, которые обычно были в его лаборатории.