поднимая глаза уже по привычке, чтобы увидеть твой полёт

Перевод
G
Завершён
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
26 страниц, 8 994 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
9 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Часть 4. Повторить

Настройки
Хёнвон работает, не видя ничего вокруг, позволяет ледяной воде литься на замерзающие пальцы, пока он плохо промывает посуду. Сполоснуть, повторить. Сполоснуть, повторить. Сполоснуть, повторить.        Повторить. Повторить. Повторить.        Приближается полночь. Большая часть его коллег ушла несколько часов назад, устав работать целый день. Хёнвон тоже хочет вернуться в квартиру и проспать миллион часов, если только это поможет очиститься от мыслей.        Все мысли были о Чжухоне.        Пять лет он успешно засовывал их куда подальше — туда, где он не сможет про них вспомнить, куда-нибудь за умопомрачительными воспоминаниями о своих рутинных буднях.        Сполоснуть, повторить. Сполоснуть, повторить.        (Чжухон, Чжухон, Чжухон.)        Чжухон дома впервые за пять лет, и теперь Хёнвон не знает, куда деть свои мысли. Почему он приехал? Почему, если ненавидел этот город все восемнадцать лет и потом сбежал, вернулся опять? И почему в этих невероятных глазах блестели слёзы, когда Хёнвон обернулся в тот день — в них ведь не должно было быть ничего, кроме злобы и отвращения!        И пять лет назад, и сейчас — Хёнвон вообще не понимает Чжухона.        А, может, никогда и не понимал — никогда не знал, как Чжухон мог смотреть на свою семью, всеми силами его поддерживающую, и всё равно хотеть уехать; почему Чжухон любил Хёнвона, будучи таким талантливым и ярким, будто звёзды в небе. Может, он всегда любил Чжухона, хоть и не понимал его, потому что пытаться его понять — это как стараться дотянуться до звёзд, чудесных, но таких далёких. Можно лишь вытягивать шею в попытке рассмотреть их поближе.        Болит голова. Нужно прекратить думать.        Хёнвон смотрит на посуду, которую ещё предстоит вымыть, и вздыхает.        Посуда скопилась, потому что в этот день в ресторане больше людей, чем обычно, и Хёнвону придётся пробыть здесь ещё долго. В ресторане остались, кроме него, только менеджер и один официант, который не уходит на случай, если придёт кто-нибудь ещё.        Хёнвон не думает, что кто-нибудь придёт в это время суток, учитывая, насколько тихий у них город. Тут все ложатся в десять вечера, поэтому в ресторане никогда не бывает посетителей в такое время — за исключением туристов, но это тоже большая редкость.        Звук колокольчиков над дверью ресторана удивляет его. Похоже, туристы в городе всё-таки есть. Хёнвон не потрудился взглянуть в окно, сфокусировавшись на посуде. В конце концов, с посетителями контактирует официант.        Дверь на кухню открывается.        — Хёнвон-хён.        Полночь — а в дверях стоит Ли Чжухон и глядит на Хёнвона. Тот замирает на месте, вода продолжает течь по его пальцам, губка сжата в руке. Он не в состоянии бежать.        Хёнвон выключает кран и быстро вытирает руки, сосредоточившись на этих задачах и избегая смотреть на Чжухона. Он слышит, как тот идёт к нему, слышит его прерывистое дыхание.        От Чжухона теперь нигде не скрыться — он уже стоит напротив Хёнвона. Тот заставляет себя поднять взгляд.        У Чжухона глаза блестят, умоляя Хёнвона что-нибудь сказать, умоляя хотя бы признать, что парень вернулся в город.        — Ты дома.        Хёнвон сглатывает. Чжухон вдруг ухмыляется, словно эти два слова помогли им забыть тёрку длиной в пять лет молчания. Хёнвону становится больно оттого, что Чжухон сразу почувствовал облегчение — он словно ждал его прощения, хотя это Хёнвон ему сделал больно. И хотя именно Хёнвон сбежал от Чжухона в день их встречи.        Это чувство вины помогает ему заговорить опять.        — Как поживаешь? — спрашивает Хёнвон.        Чжухон рассказывает ему то, что он и так знает — про агентство, про дебют, про свои альбомы и выступления. Хёнвон слушает, будто в первый раз, будто это не он все эти годы следил за жизнью Чжухона.        Хёнвон смотрит на его милую улыбку. Чжухон изменился, но всё ещё похож на того, кого Хёнвон помнит. Он вырос, и мешков под глазами больше нет, но детское выражение лица осталось, как и эти щёки, которые, на удивление, не ушли с возрастом, как и эти щенячьи глаза, как и эти мягкие губы. Чжухон всё ещё ужасно красивый и ужасно далёкий.        Все эти годы на каждую падающую звезду и ресничку они загадывали оказаться в один прекрасный день там… где сейчас Чжухон. (И от этого там Хёнвон невероятно далеко.) Он очень радуется за Чжухона, слушая о его достижениях и слыша гордость в голосе.        Чжухон спрашивает, как жизнь у Хёнвона — несмотря на то, что они стоят на грёбаной кухне, и перед Хёнвоном огромная гора посуды, которую ему предстоит вымыть. Но тот делает ему одолжение и рассказывает о своей жизни с тех пор, как Чжухон уехал.        — Я почти не уезжал отсюда, у меня никаких перспектив-то и нет, — говорит он Чжухону. — Ездил как-то раз на свадьбу Кихёна и Минхёка. Я, честно говоря… не ожидал. Ты же помнишь, как они вечно ссорились.        Кое-что он пропускает — то, как рада была его мама, когда услышала, что Чжухон уехал, и Хёнвон теперь не будет портиться под влиянием этого «панка»; то, как сильно он хотел в тот день уехать с Чжухоном, как скучал по нему каждый день и едва не сбежал из дома около тысячи раз.        Он не рассказывает Чжухону о том, как сильно хотел уехать, о всех годах наблюдения за ним, сияющим среди звёзд, и мечтаний о том, чтобы научиться управлять ракетой.        Он не рассказывает Чжухону о матери.        — Вот, кажется, и всё, — говорит Хёнвон и усмехается.        На какую-то долю секунды, которую только чудом ему удалось не проморгать, Хёнвон замечает, как взгляд Чжухона становится твёрдым. Но в следующий миг его лицо озаряется улыбкой, и он смеётся вместе с Хёнвоном.        Между ними неловкость — может, потому что Чжухон сияет в свитере от известного бренда, который прекрасно на нём сидит, и рваных джинсах, отлично подчёркивающих его бёдра, а Хёнвон теребит край старой рубашки, в которой ходит уже вечность, и избегает смотреть в глаза бывшему.        (А может, потому что они говорят так, словно оба не помнят, как Хёнвон сказал Чжухону, что его мечта — ерунда, и вылетел за дверь; словно оба не помнят, что были половинками друг друга, а теперь стали незнакомцами.)        Хёнвон пытается не выглядеть радостным, когда Чжухон наконец собирается уходить. Он провожает его до двери.        — Знаешь, я правда скучал по тебе, — Хёнвон заглядывает в его глаза и видит блестящие слёзы. Почему кажется, что всё, что он может сделать для Чжухона, это заставить его плакать? — Я правда, правда-правда скучал по тебе, — в его голосе слышна мольба. Что-то, что нельзя передать словами. Хёнвону всегда было сложно читать между строк.        Он говорит Чжухону, что тоже по нему скучал.        Больше ничего он сказать не хочет.             

------------------------------------

Чжухон сходил в ресторан ещё несколько раз после той ночи — просто так.        Хёнвон волнуется, в первую очередь, о том, как может отреагировать хозяин, потому что вся работа срывается — но волноваться не стоит. Хозяин просто на седьмом небе от счастья, потому что знаменитый рэпер Чжухон ходит в его ресторан чуть ли не каждый день и приводит за собой свиту поклонников.        Хёнвону интересно, когда же Чжухон уедет обратно в Сеул. Он дома уже несколько дней, и Хёнвон не понимает почему. Родители Чжухона переехали к нему в Сеул в прошлом году, а значит, Чжухон здесь точно не из-за семьи. Но Хёнвон не может придумать ни одной другой причины оставаться здесь. Тут ничего нет для Чжухона.        (Он не обращает внимания на голос в голове, который твердит: «Кроме меня».)
9 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник