Как братья Пак стали убийцами

Два месяца спустя Чимин усердно работал, собирая все необходимые доказательства. Он привлёк к делу парней Намджуна, которые помогли ему добыть важные улики. Ночи напролёт он провёл за документами, анализируя, сравнивая, соединяя воедино каждую деталь. Его первый отчёт был готов ещё на прошлой неделе, но начальник Юнги, едва пробежавшись по тексту, безразлично запихнул его в шредер, уничтожив всю работу за считаные секунды. — Переделай, — холодно бросил он, не удостоив Чимина даже взгляда. Это взбесило его, но спорить с Юнги было бессмысленно.

***

Когда наступила ночь, Чимин, собрав вещи, оставил новый отчёт на столе в кабинете Юнги и направился домой. На улице было тихо, только редкие машины проносились по дороге. Дойдя до переулка, он услышал приглушённые голоса и слабый женский всхлип. Он резко остановился. В темноте несколько парней прижали девушку к стене, вооружённые ножами. Чимин тяжело выдохнул, его раздражение достигло предела. «Опять они… Задрали уже.» Он мгновенно ощутил запах их феромонов. Эти парни попадались ему практически каждый день, их взгляды, их ухмылки, их навязчивость уже начинали действовать ему на нервы. Не теряя времени, Чимин достал кастет из кармана и сжал его в руке. Гнев внутри него вспыхнул ярче, вспоминая, как Юнги уничтожил его идеальный отчёт. — Привет, детектив, — протянул один из них, улыбаясь. Как только они заговорили, девушка воспользовалась моментом и убежала. Чимин даже не смотрел ей вслед. Парни подошли ближе, но он не ответил, лишь зло посмотрел на них. В следующий миг Чимин резко шагнул вперёд, прижав кастет к шее главаря — Раяна. Тот вздрогнул, не ожидая такой резкости. — Спокойно, детка, — слабо усмехнулся Раян, но голос его дрогнул. Чимин только сильнее сжал кастет и ударил его коленом в живот. Раян согнулся пополам, издав болезненный стон. — Я тебе не детка, — зло выдохнул Чимин и, брезгливо скривившись, плюнул ему на плечо. Двое других парней замерли, но Чимин уже достал пистолет и навёл его на них. Его глаза были тёмными, голос ледяным. — Вон отсюда, — приказал он. Они тут же развернулись и скрылись в переулке. Раян, улучив момент, тоже бросился наутёк. Чимин даже не пытался его догонять, просто проводил взглядом и, усмехнувшись, крикнул ему вслед: — Ещё раз увижу — притащу в отделение! Но он знал, что они снова появятся. Такие, как Раян, не исчезают просто так. Чимин спрятал пистолет в кобуру под курткой, а кастет закинул в карман брюк. Осмотрев переулок, он убедился, что поблизости никого не осталось, и быстрым шагом направился к дому. Сердце ещё колотилось в груди, но постепенно темп дыхания выровнялся, а напряжение в плечах немного ослабло. Добравшись до своего подъезда, он замедлил шаг. Подъём по лестнице казался бесконечным. Каждая ступенька будто тянула вниз, а усталость окутывала его тяжёлым покрывалом. Дойдя до второго этажа, Чимин остановился перед дверью своей квартиры и достал ключи. Замок повернулся с лёгким скрипом. — Чимин? Он вздрогнул и резко обернулся. В дверях соседней квартиры стояла женщина. Высокая, с тёплым, но внимательным взглядом. Она склонила голову на бок и улыбнулась: — Хочешь кимчи? Чимин удивлённо посмотрел на неё. Он не ожидал от соседки подобного предложения. Они почти не разговаривали, разве что иногда обменивались короткими приветствиями в коридоре. Женщина усмехнулась, увидев его выражение. — Я понимаю, почему ты так удивлён, — сказала она, скрестив руки на груди. — Я же чернокожая женщина. Чимин моргнул, всё ещё не до конца понимая, куда она клонит. — Я няня детей Намджуна, — пояснила она. — Они часто просят корейские блюда, вот я и научилась их готовить. — Простите, я не хотел вас обидеть, — быстро сказал Чимин. — Всё нормально, — Эмма махнула рукой. Чимин задумался на секунду, а потом чуть улыбнулся: — Я бы хотел попробовать. Давно не ел кимчи. Эмма кивнула и пригласила его внутрь. В квартире пахло специями и чем-то тёплым, домашним. Чимин огляделся, задержав взгляд на полке с фотографиями. Среди них выделялось одно: Эмма и маленький ребёнок, но фото было перечёркнуто чёрной лентой. Он почувствовал, как внутри неприятно кольнуло. — Садись, — сказала женщина, не заметив его взгляда. Она достала небольшой бочонок и ловко наполнила тарелку. Затем поставила перед Чимином и пододвинула ещё одну миску с рисом. — Пробуй. Чимин взял палочками кусочек, положил в рот и замер. Острота приятно разлилась по нёбу, вкус был насыщенным, пряным, идеально сбалансированным. Он улыбнулся. — Очень вкусно, — честно сказал он. Эмма с облегчением выдохнула. — Рада, что получилось хорошо, — сказала она. Она добавила ему ещё риса, и Чимин, ощущая, как после долгого дня тепло еды разливается по телу, без лишних слов доел всё до конца. — Спасибо, — сказал он, вставая из-за стола. — Заходи, если проголодаешься, — усмехнулась Эмма. Чимин лишь кивнул, выходя из её квартиры. Когда он вошёл в свою, усталость обрушилась на него с новой силой. Закрыв дверь, он медленно направился в спальню, скинул куртку на стул и, даже не раздеваясь, рухнул на кровать. Как только голова коснулась подушки, он провалился в глубокий сон. Чимин с трудом разлепил глаза, чувствуя тяжесть в веках, словно на них давила свинцовая плита. Голова гудела, тело казалось налитым свинцом, мышцы отказывались повиноваться. Он лениво повернул голову к будильнику, ещё не до конца осознавая реальность, и… — Бля, чёрт! — заорал он, резко подскакивая на кровати. Сон мгновенно слетел с него, сменившись паникой. Он опоздал. Чимин сорвался с места, скинув одеяло на пол, и, спотыкаясь, помчался в ванную. Холодная вода больно ударила по коже, смывая остатки сна, но даже это не помогло ему прийти в себя до конца. Дыхание было сбивчивым, в груди бешено колотилось сердце. Выхватив первую попавшуюся одежду, он натянул её на себя на бегу, одновременно запирая дверь квартиры. Дрожащими пальцами сунул ключ в замочную скважину, но в спешке промахнулся. — Твою мать! — злобно выдохнул он, наконец закрыв дверь. По лестнице он летел вниз, перепрыгивая через две ступеньки. Ноги подкашивались, дыхание сбивалось, но он не мог себе позволить замедлиться. Добежав до участка, Чимин, не снижая темпа, ворвался в здание и сразу направился в раздевалку. — Чимин, быстрее! — раздался знакомый голос Либсона. — Юнги уже приехал! От этих слов у Чимина похолодело в груди. — Блять… — только и выдавил он, судорожно стягивая с себя одежду. Пот катился по спине, сердце грозило выскочить из груди. Он наспех натянул форму, криво застегнул китель и побежал в оружейную. В коридоре его чуть не сбил с ног Том, который ухмыльнулся, покачав головой. — Поздравляю, ты успел, — хмыкнул он. Чимин выдохнул, но облегчение было недолгим. — Юнги зашёл в кафе. Тебе Либсон не передал? Чимин замер. В глазах сверкнула злость. — Вот сука… — процедил он, уже собираясь развернуться и найти Либсона, чтобы врезать ему за такую «информативность». Но не успел. В конце коридора показался Юнги. Чимин быстро вернулся на своё место, стараясь выглядеть так, будто был здесь всё это время. Он с трудом пытался восстановить дыхание, но ощущал, как капли пота стекают по шее. Юнги прошёл в свой кабинет, и следом за ним направилась Элен. Чимин проводил её взглядом, гадая, что ей понадобилось. Прошло несколько минут, дверь снова открылась, и Элен вышла, но не успела скрыться за углом, как следом за ней показался Юнги. Чимин внутренне напрягся. — Чимин, ещё раз опоздаешь — урежу зарплату, — спокойно, но угрожающе бросил он, даже не задержавшись. Чимин закатил глаза, едва сдерживая раздражённый вздох. — Спасибо, блин, — зло прошипел он, глядя на Элен, которая лишь пожала плечами, явно не испытывая ни капли сочувствия. Она ушла, а Чимин остался переваривать это грёбаное утро. Ему было плевать на деньги. Но то, что его отчитали перед всеми, оставляло неприятный осадок. Чимин тяжело опустился на свой рабочий стул, ощущая, как усталость накрывает его с головой. Веки наливались свинцом, дыхание замедлялось, а мысли путались, словно туман застилал разум. Он боролся с собой, пытаясь удержаться в сознании, но тело предательски сдавалось. Голова медленно склонилась вперёд, а рука, сначала сжавшаяся в кулак, постепенно разжалась и тяжело упала на стол. Кабинет наполнился тишиной. Юнги был в чудесном настроении. Получив утром свежий отчёт детектива, он бегло пробежался по нему взглядом и остался доволен. На губах появилась удовлетворённая улыбка. Конечно, он мог бы снова найти к чему придраться, но сегодня он решил сделать исключение. Юнги уже собирался позвать Чимина и торжественно отправить его отчёт в шредер, когда, выглянув из кабинета, увидел неожиданную картину. Чимин спал. Юнги замер. Парень сидел за столом, его дыхание было ровным, а лицо расслабленным. Прядь волос упала на лоб, придавая ему какой-то необычной хрупкости, которой Юнги раньше не замечал. Обычно Чимин казался вспыльчивым, упрямым, полным колючих реплик и дерзости, но сейчас… Он выглядел иначе. Совсем иначе. Не осознавая, что делает, Юнги медленно достал телефон. Палец автоматически скользнул по экрану, разблокируя устройство, и прежде чем он успел задуматься, камера была уже включена. Он шагнул ближе. Чимин продолжал спать, не подозревая о том, что за ним наблюдают. Его плечи едва заметно поднимались и опускались в такт ровному дыханию. Юнги поймал себя на том, что смотрит дольше, чем следовало бы. — Твою мать… — тихо пробормотал он, но палец всё же нажал на кнопку спуска. Щелчок камеры прозвучал громче, чем он ожидал. Юнги резко обернулся, убедившись, что вокруг никого нет. Остальные уже ушли на завтрак, и в участке царила редкая тишина. Только спустя секунду он понял, что Чимин пошевелился. Чимин с трудом разлепил веки, чувствуя, как сон ещё цепляется за него липкими нитями. Голова гудела, тело казалось ватным, но сквозь туманное сознание он всё же уловил нечто странное. Тишина. И… Чей-то взгляд. Он резко моргнул и столкнулся глазами с Юнги. Юнги быстро убрал телефон в карман. — Что уставился опять? — Чимин нахмурился, злобно сверля начальника взглядом. — Отчёт не устроил? Юнги тут же отошёл на шаг, но не спешил уходить. Чимин взял новый лист бумаги, собираясь переделывать отчёт, но не успел написать и слова, как Юнги протянул руку и накрыл его запястье, останавливая. — Не нужно, — сказал он, чуть качнув головой. — Отчёт теперь хороший, но мог бы быть лучше. Чимин поднял на него раздражённый взгляд. — Ой, неужели? — процедил он сквозь зубы, театрально приподняв бровь. — И ты ничего не скажешь о том, что я спал? Юнги ухмыльнулся и медленно убрал руку. — Я же не такой жестокий, — бросил он небрежно, повернувшись к выходу. Чимин фыркнул и, наигранно удивлённо прищурившись, усмехнулся: — Да ну? Юнги лишь коротко взглянул на него через плечо и, ничего не ответив, спокойно ушёл в свой кабинет, оставив Чимина злиться. Юнги зашёл в свой кабинет и захлопнул за собой дверь. Вдохнул, задержав воздух в лёгких, затем медленно выдохнул, пытаясь выбросить из головы странные эмоции после разговора с Чимином. Тишина в кабинете ненадолго успокоила его, но тут в кармане завибрировал телефон. Он достал его, не глядя на экран, и поднёс к уху. — Да? С другого конца послышался знакомый голос: — Слушай, Юнги, что делаешь вечером? Ты свободен? Юнги невольно усмехнулся, посмотрел на стопку документов, возвышающуюся на его столе, и устало потер переносицу. — Динья, не смеши меня, — пробормотал он, прикрывая глаза. — Конец месяца, какой ещё свободен… На том конце провода повисло молчание, затем короткий звук — сестра просто положила трубку. Юнги убрал телефон, но, глядя на тёмный экран, ощутил лёгкое разочарование. Провести вечер с сестрой было бы приятно. Хотя бы ненадолго вынырнуть из этих бесконечных отчётов, почувствовать, что жизнь за пределами кабинета продолжается… Но работа не позволяла. Вздохнув, он убрал телефон в ящик стола и потянулся к отчёту Чимина. Пробежал глазами первые страницы, затем начал читать внимательнее. Имена. Адамс Джон. Скотт Лукас. Продажа и хранение наркотиков. Обнаружен подвал, где были следы выращивания запрещённых веществ… Юнги сдвинул брови, продолжая читать. Эванс Лиам. Покупатель. Работал на Паркера Адриана… Он остановился. Выдохнул. Паркер Адриан. Имя, которое не должно было попасть в этот отчёт. Юнги сцепил пальцы в замок и провёл костяшками по губам, размышляя. Включение этого имени в документ могло привести к серьёзным последствиям. Губернатор явно не оценит, что его имя оказалось замешано в таком деле. Он мог бы заставить Чимина переписать отчёт, но тогда тот наверняка заподозрит что-то. Чимин был слишком наблюдателен. Лучше будет поручить это Элин. Юнги быстро позвал её в кабинет. Девушка вошла через несколько минут, тихо закрыв за собой дверь. — Нужно подкорректировать один документ, — коротко объяснил Юнги, протягивая ей отчёт. — Вот эти имена, — он ткнул пальцем в нужное место, — должны исчезнуть. Но при этом всё должно выглядеть логично. Элин кивнула, не задавая лишних вопросов. Именно за это он её и ценил. Через два часа документ был готов. Юнги пробежался по нему взглядом, удовлетворённо кивнул. Теперь отчёт гласил, что Адамс Джон убил Скотта Лукаса из-за спора о товаре. Затем, пытаясь успокоиться, принял дозу… и случайно застрелился. Юнги откинулся в кресле, вновь посмотрел на телефон. Он всё ещё немного жалел, что не сможет увидеться с сестрой. Юнги сидел за своим столом, лениво барабаня пальцами по деревянной поверхности. Голова была тяжёлой от работы, а мысли путались. Тишина в кабинете давила, а тёплый свет настольной лампы навевал сонливость. Его взгляд скользнул в сторону стеклянной перегородки, выходящей в общий зал. Там он заметил Чимина. Тот собирался уходить. Он собрал свои вещи и явно готовясь покинуть участок после долгого рабочего дня. Юнги взглянул на стопку документов рядом с собой. Он знал, что мог бы передать их кому-то другому… Но решил иначе. Взяв бумаги, он поднялся и направился к Чимину. — Подожди, — Юнги окликнул его, и Чимин замер, устало повернув голову. Юнги подошёл ближе. — Передай это стажёру в прокуратуре. И ещё внеси данные в базу. Чимин моргнул, а затем нахмурился. — Ты издеваешься? — раздражённо спросил он. Юнги промолчал, просто протягивая документы. Чимин вздохнул. Мысли о тёплой постели, горячем душе и, возможно, о чашке крепкого кофе стремительно улетучились. Сегодняшний день и так был тяжёлым: три выезда на места убийств, усталость прочно впивалась в тело. Но он всё же взял папку. Поднимаясь со своего места, Чимин почувствовал, как каждая клетка его тела протестует против этого. Он мечтал просто пойти домой… но теперь ему предстояло сделать ещё одно дело. Прокуратура Чимин приехал на такси к зданию прокуратуры. Выйдя, он втянул прохладный вечерний воздух, пытаясь немного прогнать сонливость, и вошёл внутрь. В холле его взгляд сразу зацепился за девушку, которая была полностью погружена в чтение документов. На её груди висел бейдж с надписью «Стажёр». Чимин подошёл ближе, и, словно почувствовав его присутствие, девушка подняла голову. — Чимин, мама дорогая, мы не виделись несколько месяцев, а ты выглядишь как призрак, — воскликнула она, узнав его. Чимин закатил глаза. — Ты выглядишь не лучше, как зомби, — ответил он. — Так это тебе я должен был их отдать, Шарлотта? — Да, мне, — она кивнула, мельком заглядывая в папку. — Спасибо. Ладно, пойду, у меня ещё работы полно. Чимин только вздохнул. — Конечно, у кого её мало… — пробормотал он, разворачиваясь на выход. Возвращение в участок Чимин сел в такси и откинулся на сиденье. Глаза сами собой закрывались, а тело казалось ватным. «Юнги, падла такая», — мелькнула в голове мысль, но сил даже на злость уже не было. Теперь главное — добраться до участка и после наконец-то пойти домой.

***

Юнги вышел на улицу, вдыхая прохладный вечерний воздух. Лёгкий ветер приятно холодил кожу, разгоняя усталость, осевшую в каждом его движении. Он на мгновение прикрыл глаза, наслаждаясь тишиной ночи, прежде чем направиться к своему автомобилю. Открыв дверь, Юнги уселся на переднее сиденье и аккуратно пристегнул ремень безопасности. Вставив ключ в зажигание, он завёл машину, и тихий гул мотора слился с ритмичным шумом редких машин на дороге. По пути он не включал музыку — ему достаточно было звуков города. Однообразное движение транспорта, мерцающие огни светофоров и приглушённый свет фонарей создавали убаюкивающую атмосферу. Усталость постепенно накатывала всё сильнее, мышцы тела наливались свинцовой тяжестью. Вскоре он подъехал к дому. Юнги заглушил двигатель, на мгновение прикрыв глаза и откинувшись на спинку сиденья. Однако долгий день не оставлял выбора — пора было идти. Он выбрался из машины, чуть пошатываясь от изнеможения, и направился к входной двери. Как только Юнги оказался в своей комнате, он буквально упал на кровать. Мягкость матраса сразу затягивала в сладкую дремоту, но он заставил себя приоткрыть глаза. Достав телефон из кармана, он начал бессмысленно листать экран, но вскоре его взгляд зацепился за одно фото. Чимин. Спящий, с мягкими, расслабленными чертами лица. Юнги невольно улыбнулся. Но его взгляд скользнул в сторону стола, и он вспомнил о документах, которые оставил там ранее. Вздохнув, он нехотя поднялся с кровати и подошёл ближе. Разложив бумаги, он начал сверять копии с основными данными. Буквы плыли перед глазами, а цифры теряли всякий смысл. Он знал, что должен закончить, но тело не слушалось. Глаза закрывались всё чаще. Юнги сделал последнюю пометку в документе… и устало уронил голову на руки. Сон накрыл его мгновенно.