Zustand

Слэш

Перевод

NC-17

Завершён

Зоечка Фройд переводчик

Автор оригинала:

mllesatine

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/31528082/chapters/77995583

Фэндом:

Подводная лодка

Пэйринг и персонажи:

Клаус Хоффман, Карл Теннштедт

Размер:

23 страницы, 9 264 слова, 3 части

Метки:

Описание:

Карл Теннштедт слишком страстно ненавидит Клауса Хоффманна. Осознание подлинных чувств, внутренний конфликт и страдашки — без надежды... А потом... ну, короче теги читайте — они вместо спойлеров.

Примечания:

Называть это переводом у меня язык не поднимается. Пересказ — весьма вольный! Куча отсебятины — я в отличии от автора люблю выражаться цветисто. Да и вообще, на немецком оно звучит прекрасно без лишних завитушек, а если переводить близко к тексту получается как-то бледновато — языки всё-таки очень разные. Не удержалась вставила забавную сцену от себя — лично мне она там очень была нужна, отделила её вот такими значками --- Традиционно первую часть сделаю предисловием, там пара слов про канон и ссылки на картинки — для тех кто в танке, а не в лодке, ха-ха-ха! Ну пачиму нельзя вставлять картинки прямо в текст фанфика (Т___Т)

Публикация на других ресурсах:

Запрещено в любом виде

32 Нравится

10 Отзывы 9 В сборник