Утёс, открытый всем ветрам

Перевод
PG-13
Завершён
83
переводчик
sssackerman бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
53 страницы, 16 715 слов, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
83 Нравится 11 Отзывы 28 В сборник

Глава 7

Настройки
      Спустя неделю, проведённую в томительном ожидании, Ремус не выдержал. Он сорвался и всё же задал вопрос Молли.       — Помнишь, я спрашивал тебя о мужчине, когда только приехал? — начал он. Они снова были перед музеем, пытаясь разобрать какие-то сложные старинные свитки под лучами солнца, пробивающегося сквозь облака. Стоял июль, разгар лета, хотя здесь, так близко к побережью, никогда не было по-настоящему тепло. Дети играли рядом с ними, и Ремус видел, как взгляд Молли всё ещё время от времени возвращался к близнецам, Фреду и Джорджу, чтобы она могла убедиться, что они никуда не делись.       — Да, помню, — рассеяно ответила Молли, склонившись над каким-то свитком на своих коленях. — Он доставляет тебе проблемы?       — Нет, нет, ничего такого. Мы даже… подружились. Он иногда заходит по вечерам. Но я давно уже его не видел и не знаю, как связаться с ним. Ты точно его не знаешь?       — Думаю нет. Ещё раз, как его зовут?       — Сириус. Это всё, что я о нём знаю.       Молли удивлённо на него взглянула.       — Сириус? Это старое волшебное имя. Так называли… так называли детей в семье Блэков.       По позвоночнику Ремуса пробежался холод.       — Что? О чём ты?       — О предках Лорда Блэка. Это древний род волшебников, они жили в Англии задолго до того, как стали ассоциироваться с Пожирателями Смерти и этим всем.       — А у Лорда Блэка остались… потомки?       Молли вздохнула, невольно косясь на своих детей.       — Говорят, у него действительно были жена и дети, но, насколько я знаю, все его потомки уже вымерли. Я, кажется, слышала, что в семье были два брата, примерно твои ровесники, но они погибли на войне.       Сириус был призраком? Нет, это невозможно. То, что Ремус знал о Сириусе наверняка, — это то, что он был материальным.       — И они могли жить где-то здесь? Потомки Блэков.       Молли задумчиво почесала подбородок.       — Даже если и так, они скорее всего держали это в секрете в те годы. Должно быть, нелегко носить эту фамилию. А потом, когда Лорд Блэк снова восстал… кто знает. Было тяжёлое время, — она обернулась к Ремусу, и взгляд её стал некомфортно-проницательным. — А что? Ты думаешь, что тот человек из рода Блэков?       Ремус, очевидно, начинал так думать. Это многое могло объяснить.       — Я уверен, это совпадение, — сказал он.       Молли задумчиво кивнула, и Ремус испугался, что она спросит что-то ещё, но как раз в этот момент подбежала Джинни, крича о чём-то, что сделал Фред, и Молли отвлеклась. Когда их разговор продолжился, Молли сказала:       — Знаешь, Ремус, я понимаю, что в конце концов ты захочешь двигаться дальше. Ты слишком талантливый, чтобы работать в этом захолустье. Я просто надеюсь, что ты будешь навещать нас иногда, — пока Ремус всё ещё приходил в себя после этих слов, Молли добавила: — О, а я уже говорила, что Дамблдор сказал, что он может заглянуть сегодня днём?       И Дамблдор действительно зашёл к ним в тот день.       Ремус не видел своего бывшего начальника с тех пор, как встретил его в Хогвартсе в начале лета, чтобы поговорить о назначении на эту должность, и он вообще редко видел его за пределами Хогвартса, даже в те годы, когда Ремус, Джеймс и Лили работали в Ордене Феникса. Дамблдор, шагающий по руинам аббатства в своей ярко-синей мантии и со сверкающими глазами, удивительно неуместно смотрелся здесь.       — Ремус! — воскликнул он, когда Ремус подошёл к нему. Он пожал Ремусу руку. — Кажется, ты хорошо справляешься. Как тебе работается?       — Профессор Дамблдор, — произнёс Ремус, снова вдруг чувствуя себя неловким школьником. — Рад вас видеть. Благодарю вас за то, что порекомендовали меня на эту должность. Это очень хороший опыт.       Глаза Дамблдора засияли ещё сильнее, если это было возможно.       — Приятно слышать. Ты ведь завёл себе друзей тут?       Ремусу показалось, то он как-то особенно выделил интонацией слово «друзья». Почему, во имя всего святого, то, как он произнёс это слово, заставило Ремуса вообразить, что он знал о Сириусе? Лицо Дамблодора, как всегда, было весёлым и непроницаемым.       — Ну, да, — промямлил Ремус. — Молли и Артур просто замечательные, и их дети тоже.       — Рад слышать, — мягко ответил Дамбдор. — Нам всем нужны друзья, — прежде чем Ремус успел подумать, что он мог бы на это сказать — например «Может, и так, но некоторые из нас не осмеливаются», — Дамблдор продолжил: — Я здесь с другим предложением, связанным с работой для тебя. Может, пройдёмся?       Они вместе направились к вершине утеса, Ремус торопился, чтобы поспевать за широкими шагами Дамблдора. Несмотря на свои преклонные годы, этот человек был полон сил.       Когда они достигли вершины утёса, Дамблдор остановился и посмотрел вниз, на пляж, с выражением на его лице, которое можно было описать только как нежное.       — Я приезжал сюда, когда был подростком, — сказал он тихо, скорее себе, чем Ремусу.       «Подростком?» — чуть не спросил Ремус, — «В то время, когда Лорд Блэк начал здесь править?» Но он даже представить себе не мог, что произнесёт что-то подобное вслух.       — Счастливые воспоминания, в какой-то степени, — продолжил Дамблдор. — Но это всё в прошлом, — он перевёл взгляд на Ремуса. — Я здесь, чтобы поговорить о тебе, Ремус. Ты когда-нибудь думал о преподавании?       — Сэр? — переспросил Ремус.       — Преподавание. Должность профессора в Хогвартсе. И даже не пытайся говорить мне, что твой квалификации недостаточно. Я более чем уверен в тебе.       — Преподавание в Хогварсе… О каком предмете идёт речь? — Ремус запнулся, чувствуя, что отстал от Дамблдора на несколько предложений.       — Я не сказал? Защита от тёмных искусств, конечно.       Если бы поблизости была стена или столб, или что-то ещё, к чему можно было бы прислониться, Ремус бы точно это сделал. Профессор, которого он уважал больше всего, предлагал ему должность преподавателя в месте, которое было его единственным настоящим домом после восьми лет, по предмету, которым он был так сильно увлечен? Может быть, это сон, а день ему просто почудился?       — Что… почему? Профессор Меритхоф ушла на пенсию?       Дамблдор улыбнулся.       — У неё была долгая и блестящая преподавательская карьера в Хогвартсе, как и у её матери до неё, но да, она решила, так сказать, снять свою преподавательскую шляпу. Я ищу ей замену на грядущую осень. Кого-то молодого, энергичного, с хорошим владением Защитными чарами, как в теории, так и на практике. Ты подумаешь об этом, Ремус?       — Я… да. Конечно, да.       — Тебе не нужно отвечать мне сейчас. Пошлёшь мне сову через неделю или две, когда всё обдумаешь. Было бы идеально, если ты сможешь приехать в августе, перед началом семестра, чтобы у тебя было время расположиться. Тебе оплатят дополнительный месяц, конечно, и покроют все расходы на дорогу.       — Да, хорошо, — ответил Ремус, всё ещё немного дизориентированный. — Но… сэр, вы уверены? Вы не хотите нанять кого-то более опытного, кто уже преподавал раньше?       В уголках глаз Дамблдора появились морщинки.       — Идеальный кандидат на эту должность стоит прямо передо мной, Ремус.       Когда профессор Дамблдор ушёл выпить чаю с Молли перед возвращением в Хогвартс, Ремус побрел домой через холмы, всё ещё находясь в полном недоумении.       Он — преподаватель в Хогвартсе? Наверняка Дамблдор передумает, поймёт, что совершил ошибку, и отзовёт предложение. И всё же он не выглядел так, будто сомневался в своём решении. Если честно, Ремус никогда не видел Дамблдора сомневающимся.       Профессор Дамблдор действительно предлагал ему, Ремусу, должность преподавателя в Хогвартсе, работу настолько идеальную, что Ремус никогда даже не смел мечтать о ней.       Конечно, он согласится.       Но он ни за что не собирался никуда уходить, не увидев Сириуса снова.       Пришло время найти его.
83 Нравится 11 Отзывы 28 В сборник