* * *
POV Ти
— О… Нам нужно кое-что обсудить. Я провожал О домой и решил провести с ним беседу по поводу этого ужасного инцидента. В любом случае он живет недалеко от меня, и я не хочу, чтобы он возвращался домой один. Эти хулиганы могут вернуться и снова причинить ему боль. — Хорошо, — несмотря на такой ответ, О все еще выглядел очень напряженным. — Прости за любопытство, но я должен спросить. Что недавно произошло? О не был уверен, о чем мне можно рассказать, о чем не стоит, и поэтому некоторое время колебался. Но в итоге он решил высказаться. Начал издалека и рассказал обо всем. — Того страшного парня зовут Ней. Мы ходим в одну школу. — Он старше тебя? — Нет. Мы оба в десятом классе, просто в параллельных группах. — Десятый класс…? Я не мог поверить в то, что только что услышал. Он выглядит намного старше с таким ростом и грубой внешностью. Я, конечно, гадал как раз на десятый класс, но не думал, что современные дети так быстро растут. — Он главарь той своры бандитов или что-то в этом роде? — Я полагаю, что так. — И никто не пытался остановить его и отругать за такое хулиганское поведение? — Наверняка хотели, но я слышал, что Ней очень богат. Поэтому он пользуется деньгами, чтобы заставить других молчать. — Это многое объясняет… Я кивнул в раздумии. Его зовут «Ней», и я все еще в шоке с того, что парень только в десятом классе. Как такой ребенок может быть таким страшным? Ему должно быть всего лишь… сколько? 15–16 лет? — Я… на самом деле мало что о нем знаю, потому что я недавно перевелся в эту школу. Но из того, что я слышал… Он очень жестокий, наверное даже нездоровый. Несколько человек попали в больницу в очень тяжелом состоянии после встречи с ним. Также я слышал, что Ней близко общается с мафиози в этой части города. — Серьезно?! — это меня шокировало еще больше. — Да. Некоторые говорили, что он несколько раз попадал в тюрьму и почти сразу выходил оттуда невиновным из-за его тесных связей с преступным миром. Быть того не может. Он не просто уличный хулиган. Он сам больше похож на мафиози. Черт возьми, с кем я связался? Я начал задаваться вопросом, действительно ли это можно назвать нормой. Как получилось, что этот юноша смог выжить и продолжал учиться в старшей школе? Он, наверное, должен был продавать наркотики на черном рынке или что-то в этом роде. Все это звучит нереально. — А со мной связано то, что… Ней влюблен в Пэм… А она одна из моих одноклассниц в школе. Он знает это, и поэтому заставил меня связаться с Пэм, чтобы он мог общаться с ней через меня и чтобы я помогал ему в его попытках… влюбить ее в себя… — Звучит ужасно. О расстроено вздохнул. — Как я мог отказаться?.. А вот и мой дом. Спасибо что проводили меня, Пи’Ти, да и вообще спасибо за все сегодня. О остановился прямо перед домом. Он улыбнулся мне, и я тоже улыбнулся в ответ. Надеюсь, с ним все будет в порядке, хотя я все еще боюсь тех хулиганов и что они могут прийти за ним. — Не благодари, О. Давай, иди домой. Если в будущем я смогу чем-нибудь помочь, дай мне знать. Хорошо? — Большое спасибо. Хорошо. О смотрел на меня, продолжил стоять напротив дома и не стал заходить внутрь. Я вздохнул и развернулся, чтобы уйти. Сегодня я так вымотался, чувствую себя пустым. Это был очень тяжелый день полный потрясений. Я до сих пор не мог поверить, что Ней всего лишь десятиклассник. Мафия и проблемы с законом? Жесть… Это слишком для меня. Как его родители реагируют на все это? «Ней»… значит Сливочное масло… Это совсем не соответствует его характеру*. Забудь… Надеюсь, это была наша последняя встреча, и больше о нем никогда не вспомню. Я не хочу больше его видеть. Этот ребенок невероятно опасный.* * *
После занятий в университете я встретился со своими друзьями — Тонгом и Патом. — Ти… Файл, который ты прислал вчера вечером. Я не смог его открыть, — сказал Пат, еще один мой хороший друг. — Что? Правда? — Да. Внутри ничего нет. Только пустая страница. — Мне нужно вернуться домой и проверить. Но у меня скоро будет занятие с учениками. Можешь подождать, пока я закончу? — Разумеется. Вау… Ты так много трудишься… И универ и эта подработка. Я улыбнулся Пату. Хотя эта улыбка была скорее из вежливости, ведь я не совсем понимаю, как стоит реагировать на такой комплимент. Потому что на самом деле я не горю желанием так много трудиться, но репетиторство это то, чем я «хочу» заниматься. Поначалу на занятия со мной никто не претендовал, и это меня расстраивало. Я уже собирался сдаться, но однажды со мной связался один родитель, который впоследствии посоветовал меня кому-то еще. И вот так ко мне начали подтягиваться другие дети. Конечно, мое расписание стало немного хаотичным по вечерам, но этот опыт стоил того, чтобы оставить о нем воспоминания. — Эй, Ти, не хочешь поужинать вместе с нами? — внезапно спросил Тонг. — Вы, ребята, собрались куда-то? — Ага. Я вспомнил об одном классном ресторане. Отзывы положительные, кухня восхитительная! Давай сходим туда, а потом ты уже пойдешь на свои занятия? — Конечно… Что это за ресторан? — Вот этот… — Тонг показал мне виртуальное объявление. Я взял телефон Тонга, чтобы почитать про него. Это ресторан самообслуживания с оплатой за заказ**. Очень удобно, к тому же множество отзывов на 5 звезд. Все комментарии положительные, в которых люди подтверждают качество продуктов и уровень мастерства поваров. Я снова посмотрел на название ресторана и вспомнил, что кто-то мне о нем рассказывал, а значит, он довольно популярный. Стоит попробовать. — Конечно, пойдемте. — Круто! Первый за неделю ужин вместе, — Тонг обрадовался и показал большой палец, улыбаясь. — Я слышал, что он часто переполнен людьми. Мы точно сможем заказать там столик? — недоверчиво спросил Пат. — Конечно сможем. Не переживай. Ну так что, идем? — Конечно. Давайте попробуем, — я кивнул. У меня было достаточно времени поужинать с друзьями перед сегодняшним занятием. Я сел на мотоцикл Тонга, а Пат поехал на своем мотоцикле. В последнее время я не сажусь за руль. В основном пользуюсь автобусом и мототакси. Вообще-то у меня стоит один мотоцикл, но я на нем почти не езжу. Однажды я попал в аварию, после того случая моя мама больше не разрешала мне на нем кататься. Дорога до ресторана не заняла много времени. Как мы и думали, ресторан был переполнен посетителями. Мы с трудом искали место для парковки, но в итоге нам пришлось припарковаться на тротуаре. — Твою ж… Тонг! Там слишком много людей. Это реально заказать здесь столик?! — заскрипел зубами Пат, и я его прекрасно понимаю. — Ой, да ладно тебе… Это отличный ресторан, и, бьюсь об заклад, ты никогда не пробовал еду тетушки Тим. Ты пожалеешь, если уйдешь прямо сейчас. — Тетушка Тим? — переспросил я, и Тонг кивнул. — Ага, она владелица этого ресторана. Раньше она работала шеф-поваром в отеле. Пятизвездочном. Этого достаточно, чтобы гарантировать ее мастерство. Что скажете? — Похоже, Тонг настаивает, чтобы мы попробовали, так почему бы и нет? Если это окажется отстой, мы можем дать ему подзатыльник, — съязвил Пат, и мы с ним рассмеялись. Как только мы вошли, свободных столиков не оказалось. Пока мы ждали и искали место, Тонг успел выхватить столик в самом углу. Мы заказали несколько блюд, и прошло всего порядка 10 минут, прежде чем они были поданы. Они выглядели так свежо и вкусно. Я чуть было не застонал от восторга, потому что еда была удивительно хороша. Да и приготовление блюд не заняло много времени. — Ого… Столько всего. Черт возьми! Тетушка наготовила столько еды в таких больших тарелках, — Пат удивленно осматривал все блюда на столе и откинулся на спинку стула. — А я тебе говорил! Этот ресторан действительно хорош, — рассмеялся Тонг. Я посмотрел на время и понял, что пора уходить. Тонг предложил подбросить меня. Ресторан находится рядом с главной улицей, но до кофейни можно было срезать путь, поэтому я сказал Тонгу, что пойду пешком. — Ты уверен, что хочешь пойти тем путем? — взволнованно спросил Тонг. — Да… Не волнуйся. Это не так далеко. Увидимся позже, ребята. — Ха-ха… Ну как скажешь. Тогда увидимся завтра. — До встречи. Я оставил Пату деньги за мою часть ужина, к которому я не успел и притронуться. Неожиданно на сокращенном пути я повстречал человека, идущего ко мне навстречу. Он шел вперед как танк и чуть было не врезался в меня, но я решил остановиться, чтобы избежать столкновения. Погодите…! Какого черта?! Удача сегодня снова не на моей стороне. Этот ребенок… Ней… Черт! Почему мы должны были повстречаться друг с другом снова? Я просто стоял там, в ступоре, когда в очередной раз увидел это лицо. Я крепче сжал лямки рюкзака и почувствовал, как сбивается мое дыхание. Я так надеялся, что он меня не вспомнит. Пожалуйста… Пожалуйста… Пожалуйста… Иди дальше по своим делам… Не останавливайся… Не разговаривай со мной. Мое сердцебиение учащалось все быстрее и быстрее. Честно говоря, больше всего боюсь, что он меня побьет. — С дороги! — этот низкий тон голоса приказал мне двигаться. Я, испугавшись быстро отошел в сторону. Я не могу поверить, что какой-то десятиклассник только что скомандовал мне, а я выполнил его приказ, не задумываясь. Ну разумеется, он страшный ребенок с самой ужасной репутацией, о которой я когда-либо слышал, я не хотел рисковать. Я просто крошечный человек. Он может не напрягаясь вписать меня в асфальт. Я сделал глубокий вздох, когда он пролетел мимо меня. Я тут же ретировался с той тропинки и побежал пошел в кафе на противоположной стороне улицы. Когда я прибыл туда, вдруг раздался звонок. Это Тонг. — Да, Тонг? [Ти… Твой Айпад остался в моем рюкзаке.] — Что.? Твою ж… Я был шокирован. Да, я дал Тонгу на время свой Айпад, когда мы были в кампусе. Мысль вернуться в ресторан пешком меня разочаровала. Дерьмо. Придется снова идти туда пешком. Без моего Айпада я точно не смогу провести урок. В нем буквально все мои задания и презентации! Дерьмо… Дерьмо… Дерьмо… [Может мне приехать к тебе?] — Лучше просто подожди меня в ресторане. Пешком добраться до ресторана быстрее, чем если ты приедешь сюда на мотоцикле. Это главная улица с односторонним движением. Если я перейду улицу, то скоро окажусь на месте. Я завершил звонок и пошел обратно… Но… Пожалуйста… Я не хочу снова встретиться с Неем. Пожалуйста, свали уже куда-нибудь подальше… К счастью, на обратном пути в ресторан я не увидел этого высокого парня. Когда я решил зайти в ресторан, Тонг и Пат сидели за тем же столом. Они заказали еще больше блюд. Не могу поверить, что эти двое такие обжоры. — Ти… Видишь ту пешеходную дорожку? — Вижу, и что? — я кивнул и удивился, почему Тонг упомянул этот путь. — Мне сказали, что это кратчайший путь до той стороны дороги, поэтому ты сможешь быстрее добраться до кафе. Тонг указал мне в том направлении, поэтому я вежливо поклонился*** ему, чтобы поблагодарить. Я попрощался со своими друзьями во второй раз и пошел по маршруту, предложенному Тонгом. И это оказалось действительно намного быстрее, чем идти по узенькой тропинке. Но… Подождите… Там стоял парень, прислонившись к стене. Теперь во всем переулке были только я и он. Я крепко сжал губы. Мое сердцебиение снова участилось. Я очень надеялся, что он не тот, кем я его посчитал, но я ошибся. Это снова был он. — Снова ты? — он возмутился. Я замер в очередной раз. Ней бросил сигарету, которая была в его зубах пару секунд назад, и раздавил ее ботинком. Я не мог пошевелиться, когда Ней начал приближаться ко мне. Мне в нос ударил горький запах табака. Мне не очень не нравится этот запах, поэтому я стал отступать от него. Почему он продолжает ко мне приближаться?! Он не вел себя так раньше. Нет… Пожалуйста… Не бей меня. Не вздумай… Иначе я закричу и убегу. — Ты уверен, что хочешь именно этого? — Ч… Что…?! — от удивления я чуть было не споткнулся. Боже мой… Даже мой голос дрожит. В такой ситуации… Я должен быть смелее, а не пищать, как испуганная курица… Перед тобой ведь просто невоспитанный ребенок. Возьми себя в руки, Ти. — Эххх… Как же тяжело быть красивым, — забвенно пропел «главный красавчик в этом переулке» и провел ладонью по волосам. Он бормотал себе под нос, я едва мог расслышать его слова. Потом он глянул на меня, а я чуть не подпрыгнул. Старайся не показывать, что боишься, Ти! — Проваливай… Мне нравятся только девушки. — Эээм?! — представляю, как в тот момент выглядели мои распахнутые глаза. — Я сказал проваливай. Ты мне не нравишься. Не преследуй меня. — О чем ты вообще говоришь? Кто это тебя преследует? Я был в полнейшем шоке. Что он только что сказал?! Кто его преследует? Я? Почему он сказал мне, что ему не нравятся парни? Я ничего не понимаю… — Перестань преследовать меня, понял? Так раздражает… — Подожди… Ты что-то не так понял… Пи' тебя не преследует. — Все так говорят. Каждый. Просто убирайся. Мне не в кайф, когда меня преследует парень. Это раздражает. Хоть я и красивый, но я не «из этих». Погодите-ка… Значит, он злится, потому что подумал, что я слежу за ним? Да ни за что. Это было просто совпадение! С чего он взял, что он мне нравится? Я больше похож на до дрожи испуганного человека, который хочет как можно скорее сбежать… — Пи' не следит за тобой. Правда. Я просто хотел пойти в ту кофейню. Я указал в сторону кафе, в которое направлялся. Ней посмотрел на магазин, потом обернулся на меня. Он медленно подошел ко мне. Это заставило меня дрогнуть, а мои глаза распахнулись еще больше. — Признайся, что я тебе нравлюсь. —?! — Если тебе кто-то нравится, не нужно это скрывать. Признайся. Не нужно врать. Это раздражает, — парень нависал надо мной и давил весом своего тела и своей… аурой что-ли? — Но я же… я не вру, — а мне оставалось только прятать голову в плечи и выставить руки перед собой, чтобы этот бандюга не упал на меня. — Вообще-то ты довольно милый. Но не в моем вкусе. Ней только что отверг меня и выглядел уставшим от меня. А я все еще был в благоговейном страхе… Мой несчастный мозг не может понять, что происходит. Ней даже ничего не сделал. — Ней… Я никогда не говорил, что ты мне нравишься. — Эй… Да что с тобой? Ну да ладно… Просто прекрати преследовать меня. — Да я и не преследовал! И я никогда не говорил, что ты мне нравишься. Я просто случайно прошел по этому короткому пути. Ну что за глупый ребенок? Почему он продолжает гнуть свое? — Я нравлюсь тебе. — Нет, ты мне не нравишься. — Я знаю, что я в твоем вкусе. Но ты не в моем… Какого черта?! Меня снова нагло отверг парень, который что-то надумал у себя в голове. Что я должен чувствовать? Очень запутанно и бесполезно ему объяснять что-то. Просто забудь об этом парне и уходи, Ти. — Я все еще уверен, что ты мне не нравишься. Понял? Останови свое воображение. — Я думал, ты спешишь в кофейню. Значит, это неправда? Ты просто хочешь поговорить со мной? ДА ТВОЮ Ж!!! — Мдаа, плохо ты это продумал. Я могу читать твои мысли. — Хорошо. Как хочешь, так и думай. Я ухожу. Я решил просто сдаться. Такой нарциссический характер у этого придурка. А теперь он думает, что я выигрываю время, чтобы поговорить с ним. БОЖЕ. МОЙ… Почему он такой? — Ты недостаточно хорош для меня. Перестань любить меня и уходи. Он сказал это и сделал сердитое лицо, прежде чем развернуться и уйти. Оставил меня в ступоре. Я смотрел на эти широкие плечи в джинсовке и на эту странную прическу. В голове я слышал только звук собственного моргания, и у меня закружилась голова. Я до сих пор не понимал, что происходит. Я никогда не говорил, что он мне нравится, но меня обвинили в том, что я за ним гоняюсь. А он дважды отверг и прогнал меня?! Какого… черта?Конец POV Ти
СНОСКИ: *«Ней» значит Сливочное масло — тут все просто: в переводе с тайского เนย [ney], в оригинале Butter — а вот по поводу сопоставления характера и имени я не уверена, но думаю, что имеется в виду, что сливочное масло по своим характеристикам мягкое и податливое, оно отлично комбинируется с различными блюдами (это как если человек неконфликтный и уступчивый, может найти со всеми общий язык). Ну и, разумеется, это все совсем не про нашего Нея. **Ресторан самообслуживания с оплатой за заказ — Современный ресторан, в котором, в отличие от обычных ресторанов, клиенты сами выполняют часть «обязанностей» официантов, например, сами приносят заказ до столика. Основное преимущество таких заведений — быстрое обслуживание клиентов (И, судя по переполненному ресторану тетушки Тим, он пользуется ОГРОМЕННЫМ спросом). Рестораны самообслуживания характеризуются быстрым обслуживанием в режиме «шведского стола». Оплата счета осуществляется в мобильном телефоне через специальное приложение; Существует как частичное, так и полное самообслуживание. Частичное (как здесь), подразумевает самостоятельный выбор блюда/перемещение заказа за свой стол. Полное самообслуживание подразумевает самостоятельное приготовление пищи. Разумеется, самообслуживание — значит большие затраты на электронную технику для учета заказов, предоставления выбора, оплаты и тд. ***вежливо поклонился ему, чтобы поблагодарить — Во время приветствия или в знак благодарности тайцы делают легкий поклон, складывая обе ладони рук такой «лодочкой»/ Вай — это традиционное приветствие в Таиланде. Так как тайское общество имеет крепкие религиозные и культурные традиции, то даже приветствие в нём становится особым ритуалом. Приветствие по-тайски представляет собой особый поклон со сложенными перед собой руками на уровне груди. Вай используется не только в качестве приветствия, но и при выражении благодарности и оказании почтения.